Илия Бирчанин: Кнез, погибший в преддверии Первого сербского восстания.
Ilija Birčanin
Илия Бирчанин: сербский князь, герой Первого сербского восстания против Османской империи. Убийство Бирчанина стало катализатором борьбы за свободу Сербии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Илия Бирчанин (; 12 августа 1764 – 4 января 1804) — сербский кнез, убитый во время истребления князей, события, послужившего началом Первого сербского восстания в ходе Сербской революции и в конечном итоге приведшего к освобождению Сербии от Османской империи.
Ilija Birčanin (; 12 August 1764 – 4 January 1804) was a Serbian knez (Prince) who was killed during the Slaughter of the Dukes, the incident that sparked the First Serbian Uprising of the Serbian Revolution, ultimately leading to Serbia's liberation from the Ottoman Empire.
Жизнь
Как и большинство известных сербских семей XIX века, мигрировавших из других сербских земель в Сербию, семья Бирчанина происходила из сербского племени Баньяни из Герцеговинского Бирча близ Никшича (Старая Герцеговина). В конце ноября 1797 года Илия Бирчанин вместе с двумя другими обер-кнезами из Валева (Алекса Ненадович и Никола Грбович) привёл сербские силы в Белград для поддержки Хаджи Мустафы-паши в борьбе с янычарскими войсками и заставил их отступить. В январе 1798 года Мустафа-паша направил войска под командованием Илии Бирчанина для атаки на янычарские силы в Смедерево. Илия Бирчанин также известен в Сербии благодаря своему появлению в эпической поэме "Почетак буне против дахија" ("Начало восстания против дахий"). В этой поэме, когда турецкие правители (или дахии) организуют резню вождей, они говорят о том, как особенно рады будут убить Илию Бирчанина из-за его дерзкого поведения. Хотя он был подданным турок и должен был собирать для них налоги, Бирчанин обычно вел себя так, будто он вождь, а турки – его слуги. В поэме Илия Бирчанин описан как "носящий усы под шляпой". Бирчанин и сербский вождь Алекса Ненадович были приведены перед большой толпой христиан и мусульман в Вальево, где Ненадовича публично обвинили в сговоре с австрийцами против султана. Затем их обоих публично обезглавили, а их тела бросили на открытом лугу у реки Колубара, что вызвало панику и бегство жителей.
As was the case with most of the prominent 19th century Serbian families who migrated from other Serbian lands to Serbia, the Birčanin family came from the Banjani Serbian tribe from Herzegovinian Birč near Nikšić (Old Herzegovina). At the end of November 1797 Ilija Birčanin together with two other ober knezes from Valjevo (Aleksa Nenadović and Nikola Grbović) brought Serb forces to Belgrade to support Hadži Mustafa Pasha to fight Janissary forces and forced them to retreat. In January 1798 Mustafa Pasha sent forces under command of Ilija Birčanin to attack Janissary forces in Smederevo. Ilija Birčanin is also famous in Serbia because of his appearance in the epic poem "Почетак буне против дахија" ("Onset of the uprising against the dahije"). In this poem, while the Turkish governors (or dahije) are organising the Slaughter of the Dukes, they say how particularly glad they will be to kill Ilija Birčanin because of his cynical behavior. Although he was subject to the Turks and had to collect taxes for them, Birčanin used to act as if he were the chief and the Turks were his servants. Ilija Birčanin is described in the poem as "wearing his moustache under his hat". Birčanin and the Serb chieftain Aleksa Nenadović were brought before a large crowd of Christian and Muslim onlookers in Valjevo, where Nenadovic was publicly accused of conspiring with Austrians against the sultan. The two were then publicly decapitated and their bodies were dumped in an open meadow by the Kolubara River, causing the residents to panic and flee.