Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканская образовательная телесеть Dirección General @prende. mx, ранее известная как Dirección General de Televisión Educativa, является производителем образовательных программ Секретариата народного образования Мексики, история которой начинается с 1968 года. Эти программы транслируются в образовательной телесети "Эдусат". "Эдусат" – это словослияние слов "образование" и "спутник".
Mexican educational TV network
Dirección General @prende. mx, formerly known as Dirección General de Televisión Educativa, is the producer of educational programs of the Secretariat of Public Education of Mexico with origins dating back to 1968. Which are broadcast on the Edusat, an educational television network. Edusat is an portmanteau of "education" and "satellite".
История
Правительство Мексики внедрило Telesecundaria в 1968 году для обеспечения доступа к среднему образованию для учащихся в сельских районах посредством телевизионных каналов, таких как XHGC TV в Мехико. С запуском спутника Morelos II, Telesecundaria начала передачу на одном из своих аналоговых каналов в 1988 году. В 1994 году Telesecundaria начала вещание в цифровом формате с появлением спутника Solidaridad I, и был создан Edusat, который начал передавать по шести каналам. В 2000 году сигнал был перенесен на Solidaridad II. В 2008 году услуги Edusat перешли на Satmex 5, к этому времени мощность сигнала увеличилась в пять раз по сравнению с периодом Morelos II, а количество каналов возросло до 10 с возможностью добавления еще шести и расширением зоны покрытия. Сегодня ресурсы Televisión Educativa принимаются более чем 36 000 приставками, расположенными в Мексике, и 1000 в других регионах континента. Технологическим компонентом управляют Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) и Telecomunicaciones de México (Telecomm). Хотя сигнал доступен во всех странах Америки (за исключением восточной части Бразилии), услуги Edusat предлагаются только в Мексике, Центральной Америке и отдельных регионах Соединенных Штатов. В начале августа 2020 года пандемия COVID-19 привела к заключению правительством Мексики контрактов с коммерческими телевещателями Televisa, TV Azteca, Grupo Imagen и Grupo Multimedios, с общественными телеканалами и 36 радиостанциями для трансляции образовательных программ, ориентированных на школьников, в их сетях. Каждый из четырех коммерческих телевещателей запустит новый подканал в своих цифровых мультиплексах. Производство и контент для этих программ осуществлялись как Министерством народного образования (SEP), так и Canal Once. С 8 утра до 7 вечера каждый будний день, начиная с 24 августа, будет транслироваться более 4550 телевизионных программ и 640 радиопрограмм на 20 языках для учащихся начальной и средней школы.
The government of Mexico implemented Telesecundaria in 1968 to provide secondary education to students in rural areas through broadcast television channels, such as XHGC TV in Mexico City. With the launching of the Morelos II satellite, Telesecundaria began transmitting on one of its analog channels in 1988. In 1994, Telesecundaria began broadcasting in a digital format with the advent of the Solidaridad I satellite, and Edusat was born and began transmitting on six channels. The signal was moved to Solidaridad II in 2000. In 2008 Edusat services migrated to Satmex 5, by this time with signal power five times what it was during the Morelos II era and the number of channels increased to 10 with capacity for six more and a larger area of coverage. Today, Televisión Educativa resources are received by more than 36,000 set top boxes located in Mexico and 1,000 in other areas of the continent. The technological component is managed by the Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) and Telecomunicaciones de México (Telecomm). Although the signal is available in all of the Americas (except for the eastern part of Brazil) Edusat services are only offered in Mexico, Central America and certain regions of the United States. In early August 2020, the COVID 19 pandemic led to the Mexican government signing contracts with commercial TV broadcasters Televisa, TV Azteca, Grupo Imagen, and Grupo Multimedios, the public TV broadcasters and 36 radio stations to air school student targeted programming over their networks. Each of the four commercial TV broadcasters will launch a new subchannel on their digital broadcasting multiplexes. Production and content for these programs was made by both the Ministry of Public Education (SEP) and Canal Once. From 8am to 7pm every weekday from August 24, more than 4,550 television programs and 640 radio programs will be broadcast in 20 languages at primary and high school level.