Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августа Гроув — команда Премьер-баскетбольной лиги (ПБЛ), которая ранее выступала в Континентальной баскетбольной ассоциации (КБА) и современной Американской баскетбольной ассоциации (АБА). Ранее команда называлась «Шарлотта Кранк» в АБА, где проводила домашние игры на «Крикет-арене» в Шарлотте, штат Северная Каролина, и «Атланта Кранк» в КБА.
The Augusta Groove was a team in the Premier Basketball League (PBL) that previously played in the Continental Basketball Association (CBA) and the modern American Basketball Association (ABA). Formerly, the team was known as the Charlotte Krunk in the ABA, where they played at Charlotte, North Carolina's Cricket Arena, and the Atlanta Krunk of the CBA.
Шарлотта, Северная Каролина (2006 07)
Франшиза начала свою деятельность в 2005 году под названием Charlotte Krunk. Однако, команда так и не сыграла ни одного матча в Шарлотте. Незадолго до сезона 2005/06 почти все команды в их дивизионе прекратили существование, что вынудило команду приостановить деятельность с декабря 2005 года по январь 2006 года. Владелец команды Дуэйн "Спайдер Ди" Хьюз объявил о приостановке деятельности в эмоциональном письме, опубликованном на сайте команды, поблагодарив город Шарлотт и компании, оказавшие поддержку его команде. В письме он также объявил о планах проведения показательного баскетбольного матча с участием знаменитостей и молодежного концерта на арене Cricket Arena.
The franchise began operations in 2005 as the Charlotte Krunk. It never actually played a game in Charlotte, however. Just before the 2005 06 season, nearly all of the teams in their division shut down, forcing the team to suspend operations between December 2005 and January 2006. Team owner Duane "Spyder D" Hughes announced the suspension of operations in an emotional letter on the team's website, thanking the city of Charlotte and the businesses that helped his team. In the letter he announced plans for a celebrity basketball game, and youth concert to be held at Cricket Arena.
Атланта, Джорджия (2007 08)
7 августа 2006 года команда объявила о переходе в Континентальную баскетбольную ассоциацию под названием Atlanta Krunk. 21 числа было объявлено, что домашние игры команда будет проводить в спортзале Джона Х. Льюиса колледжа Морриса Брауна. Наконец, 24-го команда объявила, что будет называться Atlanta Krunk Wolverines в честь спортивной программы колледжа Морриса Брауна, которая в настоящее время расформирована. Перед сезоном 2007–2008 команда вернула себе прежнее название – Atlanta Krunk. Кранк также привлек мажоритарного владельца, Фридом Уильямса. Вскоре после этого владельцы представили нового главного тренера, бывшего игрока Georgia Tech и NBA, Кенни Андерсона. На должность генерального менеджера владельцы и тренер выбрали Винсента Смита, баскетбольного тренера и брата баскетбольного аналитика TNT Кенни Смита. Затем команда сообщила о подписании контракта с Грейсоном Бушером, известным как "Профессор" во время его выступлений в уличных баскетбольных турах And 1. Кроме того, в команду был приглашен брат Стефона Марбери, известный как "Зек" Марбери (согласно сайту команды и CBA) или "Зеч"/"Зах" Марбери (как его знали по NBA). В другом объявлении, сделанном перед сезоном 2006–2007, компания Starbury, бренд одежды Стефона Марбери, была названа дизайнером формы Krunk. В середине сезона команда столкнулась с серьезными финансовыми трудностями, из-за чего Кенни, Винсент и несколько игроков, включая Зака и Грейсона, были вынуждены покинуть команду. С оставшимися всего 6 игроками, без тренера и генерального менеджера, игроки проголосовали за 26-летнего местного жителя Джеймса Г. Уильямса IV, чтобы он взял на себя обе роли. Уильямс начал работу в команде в качестве помощника операционного отдела, а перед началом сезона был назначен помощником генерального менеджера. Он поддерживал хорошие отношения со всеми игроками, и они верили, что он лучше всех справится с руководством командой. В одной игре он завершил матч всего с 4 игроками и был вынужден играть по схеме зонной защиты до конца игры, а в другой раз ему пришлось надеть кроссовки и выйти на площадку из-за травм. Уильямс удерживал команду вместе около дюжины игр, имея в составе всего 5–6 игроков, пока лига не нашла новых владельцев для команды. Также были сняты кадры для реалити-шоу об Atlanta Krunk с участием владельцев Фридом Уильямса, Дуэйна "Spyder D" Хьюза и других сотрудников команды и игроков. Дата выхода шоу пока не объявлена. Atlanta Krunk завершили сезон при поддержке новых владельцев. После того, как спортзал Джона Л. Льюиса был признан непригодным для проведения игр CBA, команда завершила свой график выездными матчами. Krunk завершили год с результатом 9–41, включая девять поражений по умолчанию. Сезон запомнился несколькими несвоевременными выплатами зарплат и постоянно меняющимся составом после первого месяца из-за финансовых проблем. Krunk появлялись на выездных играх без формы и завершили одну выездную серию всего с пятью игроками.
On August 7, 2006, the team announced they would be moving to the Continental Basketball Association as the Atlanta Krunk. On the 21st, they announced that they would by playing at the John H. Lewis Gymnasium at Morris Brown College. Finally, on the 24th, they announced they would be called the Atlanta Krunk Wolverines in honor of Morris Brown's athletics program, now discontinued. Prior to the 2007–2008 season, the team changed their name back to Atlanta Krunk. The Krunk also added a majority owner, Freedom Williams. Next, the owners announced their new head coach, former Georgia Tech and NBA standout Kenny Anderson. As a general manager, the owners and coach selected Vincent Smith, a basketball trainer who is also the brother of TNT basketball analyst Kenny Smith. The team then revealed that they had signed Grayson Boucher, known as "The Professor" during his days on the And 1 streetball tour. Further, the team added the brother of Stephon Marbury, known as "Zeck" Marbury according to the team's website and the CBA, or "Zech" or "Zach" Marbury from his NBA days. In another announcement prior to the 2006–2007 season, Starbury, Stephon Marbury's clothing company, was revealed as the designer of the Krunk uniforms. Midway through the season the team faces some very tough money issues which forces Kenny, Vincent and several players including Zach and Grayson to step away from the team. With only 6 players remaining and no Coach or GM the players took a vote and tabbed a 26 year old local by the name of James G. Williams IV to take over and assume both roles. Williams started off with the team as a operations assistant and before the season started was named Assistant General Manager by ownership, he had great relationships with all the players and they believed that he would be best to take over and lead. He actually finished one game with only 4 players and was forced to play a box zone set for the rest of the game and on a different occasion he had to lace up his sneakers and play with the team due to several injuries. Williams held the team together for roughly a dozen games with only 5 to 6 players a game until the league could find new ownership to take over the team. Some footage has also been shot for a reality show about the Atlanta Krunk, featuring owners Freedom Williams, Duane "Spyder D" Hughes, and other team personnel and players. Plans for the release of the show have not yet been announced. The Atlanta Krunk made it through the season with the assistance of new owners. After the John L. Lewis Gymnasium was deemed unsuitable for CBA games, the team finished its schedule on the road. The Krunk ended the year 9–41, including nine forfeit losses. The season was noted for several missed paychecks, and an ever shifting roster after the first month due to financial woes. The Krunk appeared on the road without uniforms, and completed one road trip with just five players.
Аугуста, Джорджия (200809)
Команда была приобретена Гари Перри, Лавоном Мерсером и Рикки Брауном в середине сезона 2007–2008 годов и рассматривала возможность переезда в другой город штата Джорджия. Основными претендентами были Колумбус (где они планировали играть в Columbus Civic Center) и Огаста (где площадкой должна была стать James Brown Arena). Был сделан выбор в пользу Огасты, и команда получила название Augusta Groove. Однако, James Brown Arena была отклонена как домашняя арена. 5 июня 2008 года команда объявила о переходе в Премьер-баскетбольную лигу, а 10 июля Groove сообщили, что будут проводить матчи в Christenberry Fieldhouse на территории кампуса Университета штата Огаста. Однако это не состоялось, и 12 ноября было объявлено, что домашние игры пройдут в спортзале Академии Ричмонд. Команда завершила год с балансом побед и поражений 500, на фоне споров об оплате труда игроков и возмещении расходов на проживание в гостинице. В интервью, опубликованном 3 ноября 2009 года в Augusta Chronicle, Перри заявил о своей связи с Континентальной баскетбольной лигой и о прекращении существования Groove.
The team was purchased by Gary Perry, LaVon Mercer, and Ricky Brown in the middle of the '07–'08 season, and looked to relocate elsewhere in Georgia. Leading candidates were Columbus (where they would play at the Columbus Civic Center) and Augusta (where the venue would be the James Brown Arena). Augusta was chosen and the team was renamed the Augusta Groove. However, the James Brown Arena was ruled out as a home. On June 5, 2008, the team announced its move to the Premier Basketball League. and on July 10, the Groove announced they would be playing at the Christenberry Fieldhouse on the Augusta State University campus. This did not hold, as on November 12, they announced they would play in the gym at Richmond Academy. The team finished the year with a .500 record amid controversy about player pay and remuneration for hotel stays. In an interview on 3 November 2009 that Perry conducted with the Augusta Chronicle, he announced both his affiliation with the Continental Basketball League and the official end of the Groove.