Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цилиндрическая пила, используемая для быстрого вырезания отверстий.
Cylindrical saw used to quickly cut holes
Корончатая пила (также пишутся как hole saw), также известная как вырезчик отверстий, представляет собой пильное полотно кольцевой формы, кольцевой прорезь которого создает отверстие в заготовке, не затрагивая центральную часть материала. Она используется с дрелью. Корончатые пилы обычно имеют центральное направляющее сверло (пилот), которое предотвращает смещение пильного полотна. Тот факт, что корончатая пила позволяет вырезать отверстие, не удаляя центральную часть, часто делает ее предпочтительнее спиральных или перьевых сверл для относительно больших отверстий (особенно тех, которые больше). То же самое отверстие можно сделать быстрее и с меньшими затратами энергии. Глубина резания корончатой пилы ограничена глубиной ее цилиндрической формы. Большинство корончатых пил имеют небольшое отношение диаметра к глубине и используются для резки относительно тонких материалов. Однако доступны пилы с большим отношением, когда это необходимо. Распространенные глубины корончатых пил – 38, 45 и 60 мм, а для сверления, например, наклонных кровельных конструкций возможны глубины 165 и 300 мм. Резка корончатой пилой аналогична некоторым механическим операциям, называемым трепанированием, при которых используется режущий инструмент, похожий на круговой нож, для достижения аналогичного результата – кольцевого прореза и неповрежденной сердцевины.
A hole saw (also styled holesaw), also known as a hole cutter, is a saw blade of annular (ring) shape, whose annular kerf creates a hole in the workpiece without having to cut up the core material. It is used in a drill. Hole saws typically have a pilot drill bit (arbor) at their center to keep the saw teeth from walking. The fact that a hole saw creates the hole without needing to cut up the core often makes it preferable to twist drills or spade drills for relatively large holes (especially those larger than The same hole can be made faster and using less power. The depth to which a hole saw can cut is limited by the depth of its cup like shape. Most hole saws have a fairly short aspect ratio of diameter to depth, and they are used to cut through relatively thin workpieces. However, longer aspect ratios are available for applications that warrant them. Common hole saw depths are 38, 45 and 60 mm and for drilling through e. g. (angled ) rooftop constructions also a depth 165 and 300 mm is possible. Cutting with a hole saw is analogous to some machining operations, called trepanning in the trade, that swing a cutter analogous to a fly cutter in order to achieve a similar result of annular kerf and intact core.
Строительство
Пила состоит из металлического цилиндра, обычно стального, установленного на шпиндель. Режущая кромка может иметь зубья пилы или промышленные алмазы, впрессованные в нее. Шпиндель может нести сверло для высверливания центрирующего отверстия. После первых нескольких миллиметров реза центрирующий механизм может оказаться ненужным, хотя он помогает сверлу не отклоняться при сверлении глубокого отверстия. Наклонные прорези в стенке цилиндра способствуют удалению пыли. Ширина прореза рассчитана немного больше диаметра остальной части коронки, чтобы она не заклинивала в отверстии. Коронки для использования с переносными дрелями обычно доступны в диаметрах от 6 до 130 мм, или в США от ¼ до 6 дюймов. Единственным ограничением длины цилиндра, а следовательно, и глубины отверстия, является необходимость извлекать сверло для удаления пыли. Цилиндр значительной длины встречается не редко, хотя обычно используются более короткие сверла. Периодически отламывая сердцевину и используя удлинитель шпинделя, алмазная коронка может сверлить на глубину, во много раз превышающую ее длину. Зубья пилы используются для большинства материалов, таких как дерево, пластик, мягкая штукатурка и металл. Алмазные коронки применяются для сверления отверстий в кирпиче, бетоне, стекле и камне.
The saw consists of a metal cylinder, usually steel, mounted on an arbor. The cutting edge either has saw teeth formed in it or industrial diamonds embedded in it. The arbor can carry a drill bit to bore a centering hole. After the first few millimeters of cut, the centering mechanism may no longer be needed, although it will help the bit to bore without wandering in a deep hole. The sloping slots in the cylinder wall help carry the dust out. The kerf of the cut is designed to be slightly larger than the diameter of the rest of the hole saw so that it does not get jammed in the hole. Holes saws for use with portable drills are commonly available in diameters from 6 to 130 mm, or in the US, ¼ to 6 inches. The only limit on the length of the cylinder, and thus depth of the hole, is the need to remove the bit from the hole to clear dust. A cylinder length is not uncommon, although shorter bits are usual. By breaking the core off from time to time and using a shank extension, a diamond core drill can drill to depths many times its length. Saw teeth are used for most materials, such as wood, plastic, soft plaster, and metal. Diamond hole saws are used to bore holes in brick, concrete, glass, and stone.
Регулируемая
Регулируемая коронка состоит из ряда тонких металлических полос, напоминающих зубья пилы, и плоского диска с большим количеством прорезей с одной стороны и хвостовика с другой. Вставляя зубья в различные прорези на диске, можно собрать коронку широкого спектра размеров.
An adjustable hole saw consists of a number of thin metal saw blade like strips, and a flat disc with a large number of grooves in one side and a shank on the other. By snapping the blades into different grooves on the disc, a hole saw of a wide variety of sizes can be constructed.
Кругорез
Другой тип регулируемой коронки, также называемой дисковым ножом, формируется одним, двумя или тремя регулируемыми зубьями на платформе с направляющим сверлом. Чтобы вырезать отверстие любого размера, достаточно отрегулировать зубья в нужное положение. Этот тип доступен в размерах до и больше, и может использоваться для точной резки больших окружностей.
Another type of adjustable hole saw, also called a circle cutter, is formed by having one, two, or three adjustable teeth on a platform with a pilot bit. To cut out a hole of any size, the teeth need only be adjusted to the proper position. This type is available in sizes up to and larger, and can be used to accurately cut large circles.
Бурение алмазами
Алмазные коронки также называют алмазными буровыми коронками. Лазерно-сварные алмазные буровые коронки можно использовать для влажного и сухого сверления, однако не все материалы подходят для сухого сверления. Очень твердые материалы, такие как армированный бетон, обычно следует сверлить с водой, иначе избыточное тепло, выделяющееся в процессе сверления, может привести к затуплению алмазов на коронке, что, в свою очередь, снизит эффективность сверления. Состав связующего материала в лазерно-сварных алмазных буровых коронках обычно специально подбирается для влажного и сухого сверления соответственно. Это позволяет коронкам демонстрировать лучшие показатели скорости и/или срока службы. Алмазные коронки сверлят плитку, керамогранит, гранит, мрамор, бетон, металлы и любые камнеобрабатывающие материалы.
Diamond hole saws are also called diamond core drill bits. Laser welded diamond core drill bits can be used in wet and dry drilling, but not all materials to be drilled are suitable for dry drilling. Very hard materials like reinforced concrete normally should be drilled with water, otherwise the excessive heat generated during the drilling process may cause the diamonds on the core bit to become blunt, and then lead to poor drilling performance. The bond materials welded diamond core drill bits usually are specially adjusted to fit the wet and dry drillings respectively. This can make the core bits perform better in drilling speed and/or lifespan. Diamond hole saws will drill through tile, porcelain tiles, granite, marble, concrete, metals and any lapidary material.