Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский римско-католический святой
Italian Roman Catholic saint
Перегрин Лациози (Pellegrino Latiosi; ок. 1260 – 1 мая 1345) – итальянский святой Серви́тского ордена (Орден слуг Марии). Он считается покровителем людей, страдающих от рака, СПИДа и других опасных для жизни заболеваний.
Peregrine Laziosi (Pellegrino Latiosi; c. 1260 – 1 May 1345) is an Italian saint of the Servite Order (Friar Order Servants of Mary). He is the patron saint for persons suffering from cancer, AIDS, and other life threatening illnesses.
Жизнь
Пергрегин Лациози родился в 1260 году в Форли, в северной Италии, как единственный сын в состоятельной семье. В то время Форли входил в состав Папской области. Семья Перегрина поддерживала антипапскую группировку. В 1283 году жители Форли были подвергнуты интердикту. Филипп Бенизи, генеральный приоp Папских служителей Пресвятой Девы Марии, был послан, чтобы попытаться примирить разделенную общину. Во время проповеди в Форли, 18-летний Лациози начал оскорблять и бить Филиппа. Его изгнали из города с оскорблениями и применением насилия. Лациози раскаялся и попросил у Филиппа прощения. Бенизи принял его с добротой. Этот момент оказал глубокое влияние на Лациози. Преисполненный раскаяния, он стал больше молиться и направлять свои усилия на добрые дела. Спустя несколько лет он присоединился к сервитам в Сиене и был рукоположен в священники. Через некоторое время его отправили обратно в Форли, где он основал новый сервитский дом и стал известен своими проповедями и святостью, а также своей заботой о больных и бедных. Говорят, что во время сильной нехватки продовольствия в его регионе он чудесным образом умножил зерно и вино. Одним из особых покаяний, которые он налагал на себя, было стоять, когда не было необходимости сидеть. Когда он уставал, он опирался на скамью хора. В возрасте 60 лет у него развилась инфекция правой ноги. Его состояние ухудшилось настолько, что врач решил ампутировать ему ногу. Папа Павел V причислил его к блаженным в 1609 году, а папа Бенедикт XIII канонизировал его в 1726 году. Святилище Святого Перегрина находится в Гротто, в Национальном святилище Скорбящей Матери, в Портленде, штат Орегон. Месса в честь Святого Перегрина совершается в Гротто в первую субботу каждого месяца в 12:00 в часовне Марии. Также существует приходской и епархиальный храм Святого Перегрина Лациози в Мунтинлупе, Филиппины. В нем хранится реликвия, взятая у самого Лациози: ребро. В настоящее время она выставлена в часовне реликвий церкви. В католической церкви Христа Царя в Месе, штат Аризона, находится святилище Святого Перегрина, посвященное больным раком, с непрерывным Евхаристическим поклонением. Миссия этого святилища Святого Перегрина – способствовать непрерывному поклонению Иисусу Христу и молиться за тех, кто страдает от рака. Среди страданий предлагается убежище для духовного исцеления и душевного покоя. Также есть статуя Лациози в отдельной боковой часовне миссионерской церкви Серра в Сан-Хуан Капистрано, Южная Калифорния.
Peregrine Laziosi was born in 1260, the only son of an affluent family in Forlì, in northern Italy. At that time Forli was part of the Papal States. Peregrine's family supported the anti papal faction. In 1283, the residents of Forlì were under interdict. Philip Benizi, Prior General of the Friar Servants of Saint Mary, was sent to try to reconcile the divided community. While trying to preach in Forlì, Philip was heckled and struck by the 18 year old Laziosi. He was driven from the city with insults and violence. Laziosi repented and asked Philip for forgiveness. Benizi received him with kindness. The moment had a profound effect on Laziosi. Filled with remorse, he began to pray more and to channel his energies into good works. A few years later, he joined the Servites in Siena and went on to be ordained a priest. After some years, he was sent back to Forlì, where he founded a new Servite house there and became well known for his preaching and holiness as well as his devotion to the sick and poor. It is said that he miraculously multiplied grain and wine during a severe shortage in his area. One of the special penances he imposed on himself was to stand whenever it was not necessary to sit. When tired, he would support himself on a choir stall. At the age of 60, he developed an infection in his right leg. His condition deteriorated to the point that the physician decided to amputate his leg. Pope Paul V declared him blessed in 1609 and Pope Benedict XIII canonized him in 1726. There is a St. Peregrine Shrine at The Grotto, at The National Sanctuary of Our Sorrowful Mother, in Portland, Oregon. A Saint Peregrine Mass is celebrated at The Grotto on the first Saturday of each month at 12 noon in the Chapel of Mary. and there is also a St. Peregrine Laziosi Parish and Diocesan Shrine in Muntinlupa, Philippines. It houses a relic taken from Laziosi himself: a rib. It is currently on display in the church's Relic Chapel. There is a Saint Peregrine Cancer Shrine with Perpetual Eucharistic Adoration at Christ the King Catholic Church in Mesa, Arizona. The mission of this St. Peregrine Shrine is to promote perpetual adoration of Jesus Christ and to pray for those affected by cancer. In the midst of suffering, a sanctuary for spiritual healing and emotional peace is offered. There is also a statue of Laziosi in the dedicated side chapel off the Serra mission chapel of San Juan Capistrano in Southern California.
Наследие
По мнению некоторых, урок жизни Лациози состоит не в том, что Бог сотворил чудо, а в том, что верный слуга полностью доверился воле Божьей. Таким образом, вера Лациози в Бога является образцом для тех, кто страдает от болезни.
According to some, the lesson of Laziosi's life is not that God worked a miracle, but that a faithful servant placed himself, unconditionally, in the hands of God. Laziosi's trust in God therefore serves as a model for those dealing with sickness.