Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор образования в Эритрее
Overview of education in Eritrea
Образование в Эритрее официально является обязательным для детей в возрасте от 7 до 16 лет. Важными целями образовательной политики Эритреи являются обеспечение базового образования на каждом из родных языков Эритреи, а также формирование общества, обладающего необходимыми навыками для функционирования и культурой самообеспечения в современной экономике. В настоящее время образовательная инфраструктура недостаточна для удовлетворения этих потребностей. Во времена колониального правления большинство учащихся были итальянцами, но после Второй мировой войны число эритрейских студентов увеличилось: в 1956 году они составляли 17% от общего числа учащихся (в то время как итальянцы – 83%), а в 2015 году – почти все. Высшим учебным заведением в 1930-х годах был итальянский лицей "Фердинандо Мартини" в столице Эритреи, основанный в 1926 году. Б. Д'Амброзио
Education in Eritrea is officially compulsory between 7 and 16 years of age. Important goals of Eritrea's educational policy are to provide basic education in each of Eritrea's mother tongues as well as to produce a society that is equipped with the necessary skills to function with a culture of self reliance in the modern economy. The education infrastructure is currently inadequate to meet these needs. During colonial times most of the students were Italians, but after WW2 the number of Eritrean students has increased: in 1956 they were 17% of the students (while the Italians were 83%), while in 2015 they were nearly all. The highest level institution (in the 1930s) was the Italian Lyceum "Ferdinando Martini" in Eritrea's capital, that was founded in 1926. B. D'Ambrosio
Первоначально в Эритрее существовало лишь несколько религиозных школ, но с приходом итальянского правительства начались создавать первые школьные системы, главным образом в конце 1930-х годов (когда была учреждена Эритрейская провинция). В 1940 году доктор Винченцо Ди Меглио инициировал создание "Медицинской школы" в Асмаре (первого университетского учреждения в Эритрее, первоначально размещенного в лицее Мартини) под руководством профессора Ферро Луцци. После Второй мировой войны в Асмаре был создан первый университет. Этот университет был основан в 1958 году, хотя и под другим названием – Collegio Cattolico della Santa Famiglia, под управлением итальянской религиозной организации "Piae Madres Nigritiae" ("Сестры Комбони"). Впоследствии, в 1964 году университет был переименован в "Университет Асмары". В 1990-х годах независимая Эритрея начала программу по ликвидации неграмотности среди всех детей в стране. С тех пор школьная система охватила почти 90% молодых эритрейцев. В отчете Human Rights Watch за август 2019 года указывается, что учащиеся выпускных классов средней школы принудительно направляются на обязательную военную подготовку в военный лагерь Сава, где подвергаются систематическим злоупотреблениям, включая пытки, тяжелые условия труда и низкую оплату. Военнослужащие контролируют студентов с помощью физических наказаний, военной дисциплины и принудительного труда.
Initially there were only a few religious schools in Eritrea, but with the Italian governments were started the first school systems in Eritrea mainly during the late 1930s (when was established the Eritrea Governorate). In 1940 Dr. Vincenzo Di Meglio promoted the creation of the "School of Medicine" in Asmara (the first university institution in Eritrea, located initially in the Liceo Martini), under the direction of Prof. Ferro Luzzi. After WW2 the first university in Asmara was created. This university was founded in 1958, albeit by a different name as the Collegio Cattolico della Santa Famiglia while ruled by the Italian religious organization called 'Piae Madres Nigritiae' ("Comboni Sisters"): successively, in 1964 the university had been renamed as "University of Asmara". In the 1990s the independent Eritrea started a program to bring literacy to all children in Eritrea. Since then the school system has reached nearly 90% of young Eritreans. A Human Rights Watch report in August 2019 suggested that the final year secondary school students are forced into compulsory military training at the Sawa military camp, where they are subjected to systematic abuse, including torture, harsh working conditions and paid insufficiently. The military personnel control the students with physical punishment, military style discipline, and forced labour.
Статистика
Статистика показывает, что от 39 до 57 процентов детей школьного возраста посещают начальную школу, а 21 процент – среднюю школу. Среди лиц в возрасте 15–24 лет уровень грамотности составляет 100 процентов. "Министерство [образования] планирует в будущем создать университет в каждом регионе".
Statistics suggest that between 39 and 57 percent of school aged children attend primary school and 21 percent attend secondary school. In the age 15–24 the literacy rate is 100 percent. "The Ministry [of Education] plans to establish a university in every region in the future."