Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Евсевий Мандичевский (Євсевій Мандичевський, Eusebie Mandicevschi; 18 августа 1857 года, Молодия – 13 августа 1929 года, Вена) — румынский музыковед, композитор, дирижёр и педагог. Он является автором многочисленных музыкальных произведений и пользуется высоким признанием в австрийских, румынских и украинских музыкальных кругах.
Eusebius Mandyczewski (Євсевій Мандичевський, Eusebie Mandicevschi; 18 August 1857, in Molodiia – 13 August 1929, in Vienna) was a Romanian musicologist, composer, conductor, and teacher. He was an author of numerous musical works and is highly regarded within Austrian, Romanian and Ukrainian music circles.
Карьера
С 1879 по 1881 год Мандичевский был дирижером Венской Сингакадемии. С 1887 по 1929 год он занимал должность архивариуса и библиотекаря Gesellschaft der Musikfreunde. В 1892 году он стал директором оркестра Gesellschaft der Musikfreunde. Десятилетие с 1887 по 1897 год ознаменовалось появлением работ Мандичевского над Шубертовской Гесамтаузгабе. Его имя особенно связано с десятью томами песен, которые он скрупулезно редактировал, порой публикуя до трех или четырех вариантов отдельных произведений; в знак признания его редакторской работы он был удостоен почетной докторской степени Лейпцигского университета в 1897 году. Будучи талантливым филологом и музыкантом, он пользовался широким уважением как за свои научные достижения, так и за щедрость к исследователям; Гроув был ему признателен за помощь в написании книги о симфониях Бетховена. Мандичевский также издал второй том «Бетховенской библиотеки» Ноттебома – серию новаторских эссе по бетховедоведению, часть которых была опубликована в журнале Musikalisches Wochenblatt, а часть осталась в рукописи. В 1897 году он получил почетную докторскую степень Лейпцигского университета. Позднее, в 1897 году, он начал преподавать в Венской консерватории в качестве профессора истории музыки и музыкальных инструментов. В 1916 году он был возведен в ранг Тайного советника. Мандичевский редактировал полное собрание сочинений Франца Шуберта, начал подготовку полного собрания произведений Йозефа Гайдна и вместе со своим учеником Гансом Галем – полного собрания сочинений Брамса. На протяжении многих лет в начале XX века он был венским корреспондентом журнала Musical Times. Он был соредактором Brahms Gesamtausgabe вместе с Гансом Галем, а также организовал Шубертовскую выставку 1922 года и Международный Шубертовский конгресс (1928); последняя задача сильно истощила его силы, и он скончался до публикации материалов конгресса. Мандичевский писал музыку на стихи таких поэтов, как Тарас Шевченко, Юрий Федькович, Василе Александри, Михай Эминеску и Генрих Гейне. Он создавал композиции на основе множества украинских, румынских, немецких и венгерских народных песен. Став гражданином Румынии после 1918 года, он предпочёл остаться в Вене. Тем не менее, он продолжал участвовать в румынской культурной и музыкальной жизни, сотрудничая с местными деятелями искусства и часто посещая страну. Мандичевский умер в Сульце близ Вены, Австрия, 13 августа 1929 года.
From 1879 to 1881, Mandyczewski was the conductor of the Vienna Singakademie. From 1887 to 1929, he was the archivist and librarian of the Gesellschaft der Musikfreunde. In 1892 he became director of the Gesellschaft der Musikfreunde orchestra. The decade from 1887 to 1897 saw the appearance of Mandyczewski's work on the Schubert Gesamtausgabe. His name is particularly associated with the ten volumes of songs, which he edited meticulously, sometimes printing as many as three or four variants of individual songs; in recognition of his editorship he was awarded an honorary doctorate from the University of Leipzig in 1897. A gifted philologist as well as musician, he was widely respected both for his scholarship and for his generosity to inquiring scholars; Grove was indebted to him for his help in the writing of his book on Beethoven's symphonies. Mandyczewski also brought out a second volume of Nottebohm’s Beethoveniana, a series of pioneering essays in Beethoven scholarship that had been partly published in series in the Musikalisches Wochenblatt and partly left in manuscript. In 1897 he received an Honorary Doctorate from the University of Leipzig. Later in 1897, he began teaching at the Vienna Conservatory as Professor of Music History and Musical Instruments. In 1916 he was made a Privy Councillor. Mandyczewski edited the complete edition of Franz Schubert's works, began a complete edition of Joseph Haydn's and, together with his pupil Hans Gál, edited Brahms's complete works. For many years in the early part of the 20th century he was the Viennese correspondent to the Musical Times. He was joint editor of the Brahms Gesamtausgabe with Hans Gál, and organized the Schubert exhibition of 1922 and the International Schubert Congress (1928); this last function greatly overtaxed his strength, and he died before the proceedings of the congress were published. Mandyczewski composed music to the words of poets such as Taras Shevchenko, Yuriy Fedkovych, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, and Heinrich Heine. He arranged compositions based on many Ukrainian, Romanian, German, and Hungarian folk songs. A Romanian citizen after 1918, he chose to remain in Vienna. Nonetheless, he continued to engage in the Romanian cultural and musical life, working with local artists and often visiting the country. Mandyczewski died in Sulz near Vienna, Austria on 13 August 1929.