Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор
Austrian composer
Ханс Фердинанд Редлих (11 февраля 1903 – 27 ноября 1968) — австрийский музыковед, писатель, дирижёр и композитор, который из-за политических преследований со стороны нацистской партии жил и работал в Великобритании с 1939 года до самой смерти, спустя почти тридцать лет.
Hans Ferdinand Redlich (11 February 1903 – 27 November 1968) was an Austrian musicologist, writer, conductor and composer who, due to political disruption by the Nazi Party, lived and worked in Britain from 1939 until his death nearly thirty years later.
Континентальные годы Редлиха
Редлих родился в Вене, сын Йозефа Редлиха (1869–1936), профессора истории в Венском университете. Он изучал фортепиано у Пола Вайнгартена и гармонию с контрапунктом у Хьюго Каудера. После 1921 года он был учеником Карла Орфа в Мюнхене. Он учился в университетах обоих городов, изучая немецкую литературу и музыковедение. В 1924–1925 годах Редлих работал репетитором в Берлинской городской опере Шарлоттенбург, а с 1925 по 1929 год – оперным дирижером в Штадттеатре Майнца. С 1929 по 1931 год Редлих изучал музыковедение во Франкфуртском университете, где защитил диссертацию о стилистических изменениях в мадригалах Клаудио Монтеверди. С тех пор и до 1937 года Редлих жил в Мангейме как композитор и писатель. Его интерес к Монтеверди привел к подготовке концертного издания Вечерни 1610 года, основанного на новаторском собрании сочинений Монтеверди, составленном Джан Франческо Малипиеро и опубликованном в 1932 году. Издание Вечерни Редлиха было использовано для первого полного современного возобновления постановки в Цюрихе в феврале 1935 года, а также для последующих выступлений в Нью-Йорке (1937), Швейцарии (середина 1940-х годов), Брюсселе (1946) и Лондоне (14 мая 1946 года в Вестминстерском центральном зале). Из-за политической ситуации в 1937 году он был вынужден вернуться в Вену, а два года спустя эмигрировал в Великобританию, где в 1947 году получил британское гражданство.
Redlich was born in Vienna, the son of Josef Redlich (1869 1936), then Professor of History at the University of Vienna. He studied piano privately with Paul Weingarten and harmony and counterpoint with Hugo Kauder. He was a student of Carl Orff in Munich after 1921. He was a university student in both cities and studied German literature and musicology. Redlich served as répétiteur for the Berlin Charlottenburg city opera in 1924–1925 and as opera conductor for the Stadttheater Mainz from 1925 to 1929. From 1929 until 1931, Redlich studied musicology at Frankfurt University where he completed a dissertation on stylistic changes in Claudio Monteverdi's madrigals. From then until 1937, Redlich resided in Mannheim as a composer and writer. His interest in Monteverdi led to his preparation of a performing edition of the 1610 Vespers, based on Gian Francesco Malipiero's pioneering collected edition of Monteverdi's works, published in 1932. Redlich's edition of the Vespers was used for the first full modern performance revival at Zurich in February 1935, and for subsequent performances in New York (1937), Switzerland (mid 1940s), Brussels (1946) and London (on 14 May 1946 at Westminster Central Hall). Due to the political situation he was forced to move back to Vienna in 1937 and, two years later, emigrated to Britain, taking up British nationality in 1947.
Жизнь в Британии
30 лет, проведенные Редлихом в Британии, были, пожалуй, самыми плодотворными из всех. Он принимал участие в концертах Морли-колледжа во время и после войны. 21 мая 1948 года в Лондоне состоялось первое исполнение оперы Монтеверди «L’incoronazione di Poppea», данное хором и оркестром Морли-колледжа в концертном исполнении, с использованием издания, подготовленного Редлихом, который аккомпанировал на клавесине под руководством Майкла Типпетта. Он много лет жил в Летчворте и в 1941 году основал Летчвортское хоровое и оркестровое общество, которым руководил до 1955 года. В то же время он читал лекции для Рабочей образовательной ассоциации с 1941 по 1943 год, а также для внештатных отделов университетов Кембриджа и Бирмингема с 1942 по 1955 год. Одним из его учеников в Летчворте был греческий композитор Яни Кристу. Его первая постоянная должность с момента прибытия в Великобританию около 15 лет назад появилась в 1955 году, когда он был назначен лектором по истории музыки в Эдинбургском университете, а в 1962 году стал профессором музыки в Манчестерском университете (сменив Хамфри Проктора Грегга), который в 1967 году присудил ему степень почётного доктора музыки. В 1966 году Редлих был одним из основателей и первым вице-президентом Международного общества Альбана Берга в Нью-Йорке. Он внес значительный вклад в «Новую Оксфордскую историю музыки» и пятое издание «Словаря музыки и музыкантов» Гроува, а также был английским редактором «Die Musik in Geschichte und Gegenwart», для которого написал множество статей об английских композиторах.
The 30 years Redlich spent in Britain were perhaps the most fruitful of all. He was involved in the Morley College concerts during and after the war. On 21 May 1948 the first London performance of Monteverdi's L'incoronazione di Poppea, was given by the Morley College choir and orchestra in a concert performance, using an edition prepared by Redlich, who played harpsichord accompaniment, directed by Michael Tippett. He lived for many years in Letchworth, and in 1941 founded the Letchworth Choral and Orchestral Society, which he led until 1955; at the same time he gave lectures for the Workers' Educational Association from 1941 to 1943 as well as for the Extra Mural Departments of the Universities of Cambridge and Birmingham from 1942 to 1955. One of his pupils while at Letchworth was the Greek composer Jani Christou. His first full time position since arriving in the UK some 15 years earlier came with his appointment as lecturer in music history at Edinburgh University in 1955, and in 1962 he became a professor of music at the University of Manchester (succeeding Humphrey Procter Gregg), which awarded him an honorary Doctor of Music degree in 1967. In 1966 Redlich was a founding member and the first vice president of the International Alban Berg Society of New York. He was a major contributor to the New Oxford History of Music and the fifth edition of the Grove Dictionary of Music and Musicians, as well as English editor to Die Musik in Geschichte und Gegenwart, for which he wrote many of the entries on English composers.
Архив
Работы и партитуры Ханса Редлиха хранятся в Университете Ланкастера. Его партитуры стали основой музыкальной коллекции, а с другими материалами можно ознакомиться через библиотеку Ланкастерского университета. Ройдс, Грэм. Каталог коллекции музыкальных книг и партитур Ганса Фердинанда Редлиха: (включая материалы о Второй Венской школе). Библиотека университета Ланкастера, 1976.
The papers and scores of Hans Redlich are held at the University of Lancaster. His scores formed the foundation of the music collection; other items may be accessed through the Lancaster University Library. Royds, Graham. Catalogue of the Hans Ferdinand Redlich Collection of musical books and scores: (including material on the Second Viennese School). University of Lancaster Library (1976)