Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фильм 1935 года режиссёра Нормана Таурога.
1935 musical film by Norman Taurog
«Большая трансляция 1936 года» – американский комедийный фильм 1935 года, снятый Норманом Таурогом, и второй фильм в серии «Большая трансляция». В музыкальной комедии снялись Джек Оки, Бинг Кросби, Джордж Бернс, Грейси Аллен, Этель Мерман, братья Николас, Лида Роберти, Венди Барри, Мэри Боланд, Чарли Рэгглз, Аким Тамирофф, Амос и Энди (Фриман Госден и Чарльз Коррелл), Билл «Божанглз» Робинсон и аргентинский певец танго Карлос Гардель. Гленн Миллер появляется в составе оркестра Рэя Нобла. Их выступление было снято на студии Kaufman Astoria в Нью-Йорке. В книге «Гленн Миллер и его оркестр» (1974) Джордж Томас Саймон отметил, что Рэй Нобл доплачивал Гленну Миллеру «за работу над фильмом «Большая трансляция 1936 года», так что общая недельная зарплата Гленна» составляла 356 долларов. Появление оркестра Рэя Нобла на экране было сокращено до очень короткой сцены на «телевизоре». Сценарий написали Уолтер ДеЛеон, Фрэнсис Мартин, Ральф Спенс и Джулиус Дж. Эпштейн, который остался без указания авторства. Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучшую танцевальную постановку, выполненную Лероем Принцем, за номер «Это животное во мне». Хотя фильм не был выпущен на DVD или VHS, он доступен на различных видеохостинговых сайтах.
The Big Broadcast of 1936 is a 1935 American comedy film directed by Norman Taurog, and is the second in the series of Big Broadcast movies. The musical comedy starred Jack Oakie, Bing Crosby, George Burns, Gracie Allen, Ethel Merman, The Nicholas Brothers, Lyda Roberti, Wendy Barrie, Mary Boland, Charlie Ruggles, Akim Tamiroff, Amos 'n' Andy (Freeman Gosden and Charles Correll), Bill "Bojangles" Robinson, and Argentinian tango singer Carlos Gardel. Glenn Miller appears as part of the Ray Noble Orchestra. Their performance was filmed at the Kaufman Astoria Studios in New York. In Glenn Miller and His Orchestra (1974), George Thomas Simon noted that Glenn Miller was paid extra by Ray Noble "for working on The Big Broadcast of 1936, so that Glenn's total weekly pay" was $356. The screen appearance of the Ray Noble orchestra was edited down to a very brief scene on the "televisor". The screenplay was by Walter DeLeon, Francis Martin, Ralph Spence, and Julius J. Epstein, who was uncredited. The film received an Academy Award nomination for Best Dance Direction by LeRoy Prinz for "It's the Animal in Me". Although the film has not been released on DVD or VHS, it is available on various video sharing websites.
Сюжет
Владелец радиостанции W.H.Y. Спад Миллер (Джек Оки) также является единственным диктором станции, а его комический партнер Смайли Гудвин (Генри Уодсворт) выступает в роли певца, Лочинвара, Великого Любовника, "кумира миллионов женщин". И Спад, и Смайли играют роль Лочинвара. Столкнувшись с угрозой банкротства, Спад приветствует предложения Джорджа Бернса и Грейси Аллен, которые пытаются продать изобретение – "Радиоглаз", созданное дядей Грейси Аллен, телевизионное устройство, способное принимать и передавать любой сигнал в любое время и в любом месте. Бернс и Аллен просят Миллера предоставить аванс в размере 5000 долларов за изобретение. Спад решает принять участие в международном конкурсе радиовещания с призом в 250 000 долларов. Изобель слушает радиошоу Лочинвара и верит, что он послал ей письмо. Она узнает, что он рассылает письма слушательницам шоу. Возмущенная, она отправляется на радиостанцию, чтобы застрелить Лочинвара. Спаду и Смайли удается ее успокоить, после того как ее пистолет заклинило. Они пытаются убедить ее инвестировать 5000 долларов в изобретение "Радиоглаз", что позволило бы им выиграть конкурс. Она забирает Спада и Смайли на свой карибский остров Клементи. Она намерена выйти замуж за одного из них до полуночи. Однако Гордони (К. Генри Гордон) планирует их убить. Спаду и Смайли удается сообщить Джорджу Бернсу и Грейси Аллен в Нью-Йорке об опасности. Бернс и Аллен отправляются на остров на лодке. Грейси поджигает лодку. Корабль береговой охраны поднимает их на борт и направляется к острову. Гордони просит Дроусо подсыпать снотворное в напитки Изобель. Спад и Смайли включают "Радиоглаз", чтобы послушать хор венских мальчиков и оркестр Рэя Нобла из Нью-Йорка, отвлекая Гордони и его людей. Спаду и Смайли удается сбежать на дилижансах, запряженных лошадьми. После погони, во время которой Спад отделяется от своей упряжки на развилке дороги, они достигают пирса, где их встречают береговая охрана и Бернс с Аллен. Гордони прыгает в море. Спад побеждает в международном конкурсе радиовещания. Спад говорит Изобель, что, возможно, женится на ней после периода наблюдения. Она отвечает ему: "Пусть это будет началом прекрасной дружбы".
Radio station W. H. Y. owner Spud Miller (Jack Oakie), also functions as the station's only announcer while his comic partner Smiley Goodwin (Henry Wadsworth) serves as the house singer, Lochinvar, The Great Lover, "the idol of millions of women." Both Spud and Smiley play the role of Lochinvar. Facing the prospect of bankruptcy, Spud welcomes the suggestions of George Burns and Gracie Allen, who attempt to sell an invention, The Radio Eye, invented by Gracie Allen's uncle, a television device which can pick up and transmit any signal, any time, anywhere. Burns and Allen ask Miller for an advance of $5,000 for the invention. Spud decides to enter an international broadcast competition with a prize of $250,000. Ysobel listens to the Lochinvar radio show and believes that he has sent her a letter. She finds out that he sends letters to listeners of the show. Outraged, she goes to the radio station to shoot Lochinvar. Spud and Smiley are able to win her over after her gun fails to shoot. They attempt to convince her to invest $5,000 in The Radio Eye invention which would allow them to win the competition. She takes Spud and Smiley to her Caribbean island, Clementi. She will decide to marry one of them before midnight. Gordoni (C. Henry Gordon), however, plans to murder them. Spud and Smiley are able to notify George Burns and Gracie Allen in New York and inform them that they are in grave danger. Burns and Allen then depart for the island on a boat. Gracie sets a fire on the boat. A Coast Guard cutter takes them on board and heads for the island. Gordoni has Drowso put in the drinks to put Ysobel to sleep. Spud and Smiley turn on The Radio Eye to listen to the Vienna Boys Choir and the Ray Noble Orchestra from New York to distract Gordoni and his men. Spud and Smiley are able to escape on coaches with teams of horses. After a chase, during which Spud is separated from his horses in a bifurcation in the road, they reach the pier where the Coast Guard and Burns and Allen meet them. Gordoni jumps into the sea. Spud wins the international broadcast competition. Spud tells Ysobel that he may marry her after a period of observation. She tells him: "Let this be the start of a beautiful friendship."
Заметки о производстве
Серия фильмов "Большая трансляция" от Paramount началась в 1932 году и продолжилась в конце 1935 года с выходом фильма "Большая трансляция 1936 года" (1935), который был выпущен 20 сентября 1935 года. Съёмки фильма проходили на студии Kaufman Astoria Studios по адресу 3412 36-я улица, Астория, Куинс, Нью-Йорк. Однако эпизодическая роль Бинга Кросби была снята в Голливуде в апреле 1935 года. Фильм является предшественником более поздних фильмов Боба Хоупа и Бинга Кросби из серии "Дорога", где Спад и Смайли оказываются на острове, которым правит графиня Исобель де Наргила (Лида Роберти). Daily Variety сообщила, что сцены с Рэем Ноблом и его оркестром, скетчи с Амосом и Энди, а также сцены с Фоксом и Уолтерсом были сняты в Нью-Йорке. Этель Мерман появляется в музыкальном номере, вырезанном из фильма "Мы не переодеваемся" перед его выпуском.
Paramount's Big Broadcast series began in 1932 and continued in late 1935 with The Big Broadcast of 1936 (1935), which was released on September 20, 1935. The movie was filmed at the Kaufman Astoria Studios on 3412 36th Street, Astoria, Queens, in New York City. Bing Crosby's cameo, however, was filmed in Hollywood in April 1935. The movie is a precursor of the later Bob Hope and Bing Crosby "Road" pictures, with Spud and Smiley finding themselves on an island ruled by Countess Ysobel de Nargila (Lyda Roberti). Daily Variety reported that the scenes featuring Ray Noble and his Orchestra, the Amos 'n' Andy sketches, and the scenes featuring Fox and Walters, were filmed in New York. Ethel Merman appears in a number cut from the film "We're Not Dressing" before release.