Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский визажист и основатель Max Factor, польский американский эмигрант, родившийся в 1877 году.
Polish beautician and founder of Max Factor
the Polish American emigre born 1877
Макс Фактор старший (15 сентября 1877 года – 30 августа 1938 года), урожденный Максимилиан Факторович, был польско-американцем.
Max Factor Sr. (September 15, 1877 – August 30, 1938), born Maksymilian Faktorowicz, was a Polish American
Ранние годы
Фактор, польского еврейского происхождения, родился в Здуньской Воле в семье Абрахама Факторовича (1850/52 – до 1938) и Сесилии Вроцлавской. Его отец, трудолюбивый бакалейщик, раввин или рабочий текстильной фабрики (в зависимости от источника), не мог позволить себе дать своим четырем детям формальное образование. К восьми годам Фактор работал помощником дантиста и фармацевта. В девять лет он стал учеником парикмахера и косметолога в Лодзи, в центральной Польше. Этот опыт позволил ему получить должность в салоне Антона в Берлине, известном парикмахере и создателе косметики. К четырнадцати годам он работал в "Корпо", московском парикмахерском салоне и косметике для Императорской русской Большой оперы. С восемнадцати до двадцати двух лет он проходил обязательную военную службу в Императорской Российской армии, где служил в санитарном корпусе. После демобилизации он открыл собственный магазин в городе Рязани, где продавал румяна ручной работы, кремы, духи и парики. Он стал известен, когда гастролирующая театральная труппа использовала косметику Фактора для выступлений перед русской знатью. Русское дворянство назначило Фактора официальным экспертом по косметике для императорской семьи и Императорской русской Большой оперы, что повлекло за собой пристальное наблюдение за ним. Он женился на Эстер Розе (которую он называл Лиззи), и к началу 1904 года у них было трое детей: Фреда, Сесилия и Дэвис. К 1904 году, обеспокоенный ростом антиеврейских преследований в Российской империи, он и его жена решили последовать за братом Натаном и дядей Фишелем в Америку. Опасаясь, что его не отпустят с царской службы, он с помощью друга организовал поездку на лечение в Карловы Вары. По другой версии, он бежал с семьей через заснеженный лес прямо в порт, где ждал корабль. Встретившись с семьей, они отправились в каюте для переселенцев на борту парохода S. S. Moltke III и прошли регистрацию на острове Эллис 25 февраля 1904 года; у него было 400 долларов США. Они поселились в Сент-Луисе, штат Миссури.
Factor, of Polish Jewish descent, was born in Zduńska Wola to Abraham Faktorowicz (1850/52 before 1938) and Cecylia Wrocławska. His father, a hard working grocer, rabbi, or textile mill worker (depending upon the source), could not afford a formal education for his four children. By the age of eight years, Factor was working as an assistant to a dentist and pharmacist. At the age of nine, he was apprenticed to a wig maker and cosmetician in Łódź, in central Poland. That experience enabled him to gain a position at Anton's of Berlin, a leading hairstylist and cosmetics creator. By the age of fourteen, he was working at Korpo, a Moscow wig maker and cosmetician to the Imperial Russian Grand Opera. He spent the years from age eighteen to twenty two undertaking his compulsory military service in the Imperial Russian Army, where he served in the Hospital Corps. Upon his discharge, he opened his own shop in the town of Ryazan, selling hand made rouges, creams, fragrances, and wigs. He became well known when a traveling theatrical troupe wore Factor's cosmetics to perform for Russian nobility. The Russian nobility appointed Factor the official cosmetics expert for the royal family and the Imperial Russian Grand Opera, an honor which led to him being closely monitored. He married Esther Rosa (whom he called Lizzie) and by early 1904 they had produced three children, Freda, Cecilia and Davis. By 1904, concerned about the increasing anti Jewish persecution developing in the Russian Empire, he and his wife decided to follow his brother Nathan and uncle Fischel to America. Worried that he would not be released from his royal service, he arranged with the assistance of a friend to take a rest cure at Karlovy Vary. According to another version he escaped with his family through the frosty woods straight into the harbor with a waiting ship. After meeting up with his family they traveled in the steerage class on board the S. S. Moltke III and were processed at Ellis Island on February 25, 1904; he had US$400 in his possession. They settled in St. Louis, Missouri.
Жизнь в Соединенных Штатах
Он продавал румяна и кремы на Всемирной выставке 1904 года, работая под вновь написанным именем Макс Фактор. Его партнер по этому предприятию украл весь его товар и прибыль. С помощью брата и дяди Фактор восстановился и открыл парикмахерскую. В августе 1904 года у Макса и его жены родился четвёртый ребёнок, Фрэнсис "Фрэнк" Фактор. Однако 17 марта 1906 года его жена потеряла сознание и умерла от кровоизлияния в мозг. Стремясь обеспечить мать своим четырём детям, он женился на Хуме "Гелен" Срадковской 15 августа 1906 года. Несмотря на рождение Луи 29 августа 1907 года, брак был недолгим и закончился продолжительной судебной тяжбой, в результате которой Фактор получил опеку над всеми своими детьми.
He sold his rouges and creams at the 1904 World's Fair, operating under the newly re spelled name Max Factor. His partner in the venture stole all of his stock and the profits. With assistance from his brother and uncle, Factor recovered and opened a barber's shop. In August 1904, Max and his wife had their fourth child, Francis "Frank" Factor. However, on March 17, 1906, his wife collapsed and died from a brain hemorrhage. Anxious to provide a mother for his four children, he married Huma "Helen" Sradkowska on 15 August 1906. Despite the birth of Louis on August 29, 1907, the marriage was short lived and ended in a prolonged court battle, as result of which Factor obtained custody of all of his children.
Создание империи
21 января 1908 года Фактор женился на Дженни Кук (1 марта 1886 – 3 декабря 1949), своей соседке. Позже в том же году Фактор переехал со своей семьей в Лос-Анджелес, Калифорния, увидев возможность предоставлять парики, изготовленные на заказ, и театральный грим растущей киноиндустрии. Первоначально он открыл магазин на Южной Центральной авеню и рекламировал его как "Магазин антисептических волос Макса Фактора". После основания компании "Max Factor & Company" в 1909 году он вскоре стал дистрибьютором на Западном побережье компаний Leichner и Minor, двух ведущих производителей театрального грима. Масляный грим в виде стика, хотя и был общепринятым для сцены, не мог быть нанесен достаточно тонко, а его оттенки не подходили для удовлетворительной работы в кино на заре кинематографа. Фактор начал экспериментировать с различными составами, стремясь разработать подходящий грим для нового вида киноискусства. К 1914 году он усовершенствовал первую косметическую продукцию, специально разработанную для киносъемок – более тонкий жировой грим в кремообразной форме, упакованный в банку и представленный в 12 точно выверенных оттенках. В отличие от театрального грима, он не трескался и не скатывался. Благодаря этому значительному достижению Макс Фактор стал признанным авторитетом в области косметики для кинопроизводства. Вскоре кинозвезды стремились опробовать "эластичный жировой грим", а кинопродюсеры искали парики из натуральных волос от Фактора. Он разрешал сдавать парики в аренду продюсерам вестернов при условии, что его сыновьям будут давать роли, чтобы они присматривали за дорогими париками. В 1920-х годах Фактор начал продавать широкий ассортимент косметики широкой публике, утверждая, что каждая девушка может выглядеть как кинозвезда, используя косметику Max Factor. В первые годы своего бизнеса Фактор лично наносил свою продукцию актерам и актрисам, заработав репутацию мастера индивидуального подбора грима, чтобы представить актеров и актрис в наиболее выгодном свете на экране. Среди его самых известных клиентов были: Бен Турпин, Глория Свонсон, Мэри Пикфорд, Пола Негри, Джин Харлоу, Клодетт Колбер, Бетт Дэвис, Норма Ширер, Джоан Кроуфорд, Люсиль Болл и Джуди Гарланд. В результате практически все ведущие киноактрисы стали постоянными клиентками салона красоты Max Factor, расположенного недалеко от Голливудского бульвара. Имя Макса Фактора часто появлялось в титрах фильмов, а сам Фактор эпизодически снимался в камео. В 1912 году Фактор получил гражданство США. В 1920 году Макс Фактор уступил предложению Фрэнка Фактора и официально начал называть свою продукцию "гримом". До этого использовался термин "косметика", поскольку "грим" считался прерогативой театральных деятелей или людей с сомнительной репутацией – не тем, что подобает использовать в приличном обществе.
On January 21, 1908, Factor married Jennie Cook (March 1, 1886 – December 3, 1949), a neighbor. Later that year, Factor moved his family to Los Angeles, California, when he saw an opportunity to provide made to order wigs and theatrical make up to the growing film industry. Initially, he established a shop on South Central Avenue, and advertised the business as "Max Factor's Antiseptic Hair Store." After the foundation of "Max Factor & Company" in 1909, he soon became the West Coast distributor of Leichner and Minor, two leading theatrical make up manufacturers. Greasepaint in stick form—although the accepted make up for use on the stage—could not be applied thinly enough, nor were the colors appropriate, to work satisfactorily on the screen during the early years of movie making. Factor began experimenting with various compounds in an effort to develop a suitable make up for the new film medium. By 1914, he had perfected the first cosmetic specifically created for motion picture use—a thinner greasepaint in cream form, packaged in a jar, and created in 12 precisely graduated shades. Unlike theatrical cosmetics, it would not crack or cake. With this major achievement to his credit, Max Factor became the authority on cosmetics for film making. Soon, movie stars were eager to sample the "flexible greasepaint," while movie producers sought Factor's human hair wigs. He allowed the wigs to be rented to the producers of old Westerns, on the condition that his sons were given parts. The boys would watch the expensive wigs. Factor marketed a range of cosmetics to the public during the 1920s, and insisted that every girl could look like a movie star by using Max Factor cosmetics. In the early years of the business, Factor personally applied his products to actors and actresses. He developed a reputation for being able to customize makeup to present actors and actresses in the best possible light on screen. Among his most notable clients were: Ben Turpin, Gloria Swanson, Mary Pickford, Pola Negri, Jean Harlow, Claudette Colbert, Bette Davis, Norma Shearer, Joan Crawford, Lucille Ball, and Judy Garland. As a result, virtually all of the major movie actresses were regular customers of the Max Factor beauty salon, located near Hollywood Boulevard. Max Factor's name appeared on many movie credits, and Factor appeared in some cameos. Factor became a United States citizen in 1912. In 1920, Max Factor gave in to Frank Factor's suggestion, and officially began referring to his products as "make up." Until then, the term "cosmetics" had been used, because "make up" was considered to be used only by people in the theatre or of dubious reputation—not something to be used in polite society.
Смерть
В 1938 году Фактор путешествовал по Европе по делам с сыном Дэвисом, когда во время пересадки в Париже он получил записку с требованием денег под угрозой жизни. Полиция предприняла попытку захвата шантажиста с использованием приманки, но никто не появился в назначенном месте для получения выкупа. Фактор был настолько потрясен этой угрозой, что по настоянию местного врача вернулся в США, где, по прибытии, слег в постель. Фактор скончался 30 августа 1938 года в возрасте 60 лет в Беверли-Хиллз, Калифорния.
In 1938, Factor was traveling in Europe on business with his son, Davis, when during a stopover in Paris, he received a note demanding money in exchange for his life. An attempt was made by the police using a decoy to capture the extortionist, but no one turned up at the agreed drop off point to collect the money. Factor was so shaken by the threat that he returned to the US at the behest of a local doctor, where upon arrival, he took to his bed. Factor died on August 30, 1938, at the age of 60, in Beverly Hills, California.
Почетные грамоты и почести
Академия кинематографических искусств и наук вручила Максу Фактору почетную премию «Оскар» в 1929 году за его вклад в киноиндустрию. Кроме того, Макс Фактор удостоен звезды на Голливудской аллее славы (на 6922 Голливудском бульваре). Макс Фактор упоминается в классической песне «Ура за Голливуд». В отсылке к его созданию сердцевидных губ для Клары Боу, в песне говорится: "Чтобы стать актером / Обратитесь к мистеру Фактору / Он сделает ваши губы выразительными!"
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences presented Max Factor with an honorary Academy Award in 1929 for his contributions to the film industry. Additionally, Max Factor is honored with a star on the Hollywood Walk of Fame (at 6922 Hollywood Boulevard). Max Factor is mentioned in the classic song, "Hooray For Hollywood." In a reference to his creation of Clara Bow's heart shaped lips, the song states, "To be an actor / See Mr. Factor / He'll make your pucker look good!"