Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bascule /ˈbæs.kjuːl/ – это естественная круглая дуга, которую принимает тело лошади при преодолении препятствия. Лошадь должна подниматься спиной, вытягивая шею вперед и вниз, когда достигает высшей точки прыжка. В идеале, холка является самой высокой точкой над препятствием. Это часто описывают как лошадь, принимающую форму дельфина, выпрыгивающего из воды. Bascule также может обозначать общее поднятие холки во время движения лошади.
Bascule '/b//æ//s//k//juː//l/ is the natural round arc a horse's body takes as it goes over a jump. The horse should rise up through its back, stretching its neck forward and down, when it reaches the peak of his jump. Ideally, the withers are the highest point over the fence. This is often described as the horse taking the shape of a dolphin jumping out of the water. Bascule can also refer more generally to the raising of the withers while the horse is in motion.
Значение косы
Лошадь с косой (баскулем) совершает "круглый" прыжок, в то время как лошадь с плохой косой может прыгать "плоско", с поднятой головой и относительно прямой спиной. Прогиб спины над препятствием препятствует высокому подъему предплечий, тем самым не позволяя передним ногам совершить необходимое подгибание для чистого прыжка. Большинство естественно одаренных прыгунов обладают хорошей косой. Однако есть несколько очень атлетичных лошадей, способных преодолевать значительные высоты, несмотря на недостаточную косу, благодаря своей силе. Определенная степень косости – важная черта для всех лошадей, занимающихся прыжками, поскольку она обеспечивает более эффективное преодоление высоких препятствий с механической точки зрения. Хорошая коса желательна в конкуре, но необходима в езде верхом на охоту, являясь одним из основных качеств, на которые обращает внимание судья. Меньшая коса предпочтительна в других дисциплинах, таких как троеборье, где большая округлость прыжка приведет к увеличению времени в полете (и, следовательно, к потере драгоценных секунд). Кроме того, некоторые прыжки на кроссе лучше всего совершать плоско, чтобы обеспечить правильное приземление. Например, спуск лучше всего преодолевать с минимальной косой, чтобы приземление было максимально коротким, снижая нагрузку на ноги лошади и равновесие всадника. В таких видах спорта, как стипль-чез, коса нежелательна из-за дополнительного времени, необходимого для преодоления препятствия. Поэтому лошадям рекомендуется прыгать более плоско и "в ритме". Более того, дополнительная энергия, требуемая лошади для совершения прыжка с косой в стипль-чезе, будет потрачена впустую. "Плоский" прыжок часто предпочтителен в стиле езды "hunt seat equitation". Прыжок с выраженной косой сложен в управлении, и говорят, что он "выбивает всадника из седла". В соревнованиях, где важен внешний вид легкости, плоский прыжок может быть полезен для всадника.
A horse with bascule is one with a "round" jump, while a horse with poor bascule may jump "flat" with his head in the air and his spine relatively straight. A hollowed back over the fence tends to prevent the animal from lifting his forearms very high, thus preventing the necessary tucking motion of his front legs to jump clear. Most naturally talented jumpers have good bascule. However, there are several very athletic horses that can jump great heights with considerably poor bascule due to sheer power. Some bascule is an important trait for all jumping horses, as it is more mechanically efficient for clearing high obstacles. Good bascule is desirable in show jumping, but is essential in the show hunters, being one of the main qualities that a judge looks for in the horse. Less of a bascule is desirable in other disciplines, such as eventing, when the added roundness would result in the jump taking a longer time (adding valuable seconds to the clock). Additionally, some cross country jumps are best jumped flat, to ensure an appropriate landing. For example, drops are best jumped with little bascule, so that the landing is made as short as possible, putting less stress on the horse's legs and the rider's balance. In sports such as steeplechase, bascule is not desirable, because of the added time it takes to jump the fence. Therefore, the horses are encouraged to jump flatter and "out of stride." Furthermore, the extra energy required for a horse to bascule over a hurdle in steeplechasing would be wasted. A "flat" jump is often desirable in hunt seat equitation. A jump with a great deal of bascule is challenging to ride, and is said to "pop the rider out of the tack," which means it "pops" them out of the saddle. In a competition where the appearance of ease is critical, a flat jump can benefit the rider.
Обучение для перемещения
Хорошая тренировка может помочь развить способность лошади к округлому прыжку (баскуль) в полной мере, но в целом тренеры ограничены в том, насколько они могут повлиять на эту врожденную способность. Работа над сеткой обычно наиболее эффективна для развития баскуля у лошади. Определенные типы препятствий способствуют хорошему баскулю, особенно восходящий оксер. Другие препятствия, такие как барьеры для стипль-чеза, которые предназначены для касательного преодоления, благоприятствуют плоскому прыжку. В случае со стипль-чезными барьерами, лошади вреден мощный, округлый прыжок, так как он требует затрат времени и энергии. Кроме того, способность к баскулю над препятствием зависит от гибкости лошади. В некоторых случаях более расслабленная атмосфера или улучшенная физическая форма могут помочь лошади лучше сгибать позвоночник. В целом, тренировка не может компенсировать недостаток естественного баскуля у лошади.
Good training can help to develop a horse's bascule to its fullest potential, but overall trainers are limited in how much they can train in this innate ability. Grid work is usually most helpful in developing the animal's bascule. Certain jumps tend to favor good bascule, most notably the ascending oxer. Other jumps, such as steeplechase fences which are meant to be brushed through, favor a flat jump. In the case of the steeplechase fence, it is detrimental for the horse to have a powerful, round jump, because it consumes time and energy. Additionally, the ability to bascule over a fence is a matter of flexibility in the horse. In some cases, a more relaxed atmosphere or improved conditioning may help the horse to flex his spine better. In general, training cannot compensate for a lack of natural bascule in a horse.