Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Phases and Stages — 17-й студийный альбом американского кантри-певца и автора песен Вилли Нельсона, выпущенный в марте 1974 года. Он последовал за умеренным успехом его первого альбома, выпущенного на Atlantic Records, Shotgun Willie. Нельсон познакомился с продюсером Джерри Векслером на вечеринке, где исполнил песни из планируемого к записи альбома. Сингл "Phases and Stages" был впервые записан в том же году. Нельсон записал альбом в студии Muscle Shoals Sound Studios за два дня, а Векслер выступил его продюсером. Альбом повествует историю развода: первая сторона рассказывает историю с точки зрения женщины, а вторая — с точки зрения мужчины. Альбом достиг 34-й позиции в чарте Billboard Top Country Albums, а сингл "Bloody Mary Morning" поднялся до 17-й позиции в чарте Billboard Country Singles. Несмотря на позиции альбома и его синглов в чартах, Atlantic Records закрыла свое кантри-подразделение в сентябре 1974 года.
Phases and Stages is the 17th studio album by American country music singer songwriter Willie Nelson, released in March 1974. It followed the moderate success of his first Atlantic Records release, Shotgun Willie. Nelson met producer Jerry Wexler at a party where Nelson sang songs from an album he planned to record. The single "Phases and Stages" was originally recorded the same year. Nelson recorded the album at Muscle Shoals Sound Studios in two days and Wexler produced it. The album narrates the story of a divorce. Side one tells the woman's story and side two the man's. The album peaked at number 34 on Billboards Top Country Albums and the single "Bloody Mary Morning" reached number 17 on Billboards Country singles. Despite the chart positions attained by the album, and its singles, Atlantic Records closed their Country music division in September 1974.
Предыстория и запись
В 1972 году Нельсон подписал контракт с недавно созданным подразделением Country Music компании Atlantic Records. Продюсер Джерри Векслер предоставил Нельсону больший творческий контроль, чем он имел по контракту с RCA Records. Нельсон познакомился с Векслером на вечеринке в доме Харлана Говарда, где исполнил песни, написанные для альбома. Говард позже вспоминал: «Он вышел на сцену поздно ночью, когда вечеринка стала тише, и пел, как будто это был целый альбом – только со струной и стулом». По мере развития выступления Говард заметил, что Векслер был в восторге от материала. Нельсон был рад перспективе использовать свою собственную группу, чего RCA Records ему раньше не позволяла. В состав группы Нельсона входили Пол Инглиш (барабаны), Би Спирс (бас-гитара), Микки Рафаэль (гармоника) и Бобби Нельсон (фортепиано). В 1972 году Нельсон записал свой первый альбом для Atlantic Records – Shotgun Willie. Продюсерами выступили Ариф Мардин и Джерри Векслер, и Shotgun Willie ознаменовал собой изменение стиля в музыке Нельсона. Нельсон заявил, что запись альбома «прочистила ему горло». Сингл с песней «Phases and Stages» впервые вышел в 1972 году. Векслер предложил Нельсону записать новый альбом в студии Muscle Shoals Sound Studio в Алабаме. Векслер хотел записать альбом с ритм-энд-блюзовой секцией, а не с группой Нельсона. Нельсон принял предложение Векслера, поскольку считал, что продюсер предоставил ему полный контроль над сессиями для Shotgun Willie. В 1973 году Нельсон записал песни за два дня с музыкантами Фредом Картером-младшим, Дэвидом Худом, Барри Беккетом, Джимми Джонсоном, Питом Карром и Роджером Хокинсом. Руководство Atlantic Records раскритиковало решение Векслера записываться в Muscle Shoals вместо Нэшвилла. Вернувшись в Нэшвилл, Нельсон прослушал записи, сделанные в Muscle Shoals. Сомневаясь в результате, он решил перезаписать альбом со своей группой. Рик Санжек, представитель Atlantic Records по работе с артистами (A&R) в Нэшвилле, поддержал решение Нельсона. Санжек забронировал студию Nugget Studios, принадлежащую Фреду Картеру-младшему, в Гудлетсвилле, штат Теннесси, для новых сессий. Санжек отвез готовый материал в Нью-Йорк, чтобы обсудить записи с Векслером, не подозревающим о происходящем. Разгневанный Санжеком и его предложением, Векслер отказался заменять записи, сделанные в Muscle Shoals, назвав новые сессии «самым отвратительным дерьмом, которое вы когда-либо слышали». На следующей неделе Векслер уволил Санджека и попросил звукорежиссера Atlantic Records Тома Доуда сделать финальный микс.
In 1972, Nelson signed a recording contract with the newly created Country Music division of Atlantic Records. Producer Jerry Wexler gave Nelson greater creative control than his contract with RCA Records offered him. Nelson met Wexler at a party in Harlan Howard's house, where he sang the songs he wrote for an album. Howard later remembered, “He got on the stool late at night when the party had thinned out, and he sang like a total album with a gut string and a stool". As Nelson's performance progressed, Howard noted that Wexler "flipped out" with the material. Nelson was excited at the prospect of using his own band, something RCA Records had not allowed him to do previously. Nelson’s road band consisted of Paul English on drums, Bee Spears on bass, Mickey Raphael on harmonica, and Bobbie Nelson on piano. Nelson recorded his first album for Atlantic Records, Shotgun Willie, in 1972. Produced by Arif Mardin and Wexler, Shotgun Willie marked a change of style in Nelson's music. Nelson stated that recording the album had " cleared his throat". A single containing the song "Phases and Stages" was first released in 1972. Wexler proposed Nelson to record the new album at Muscle Shoals Sound Studio in Alabama. Wexler desired to record the album with a rhythm and blues section instead of using Nelson's band. Nelson accepted Wexler's suggestion since he considered that the producer allowed him total control on the sessions for Shotgun Willie. In 1973, Nelson recorded the songs in two days with musicians Fred Carter, Jr., David Hood, Barry Beckett, Jimmy Johnson, Pete Carr and Roger Hawkins. Atlantic Records's executives criticized Wexler's decision to record in Muscle Shoals instead of Nashville. Upon his return to Nashville, Nelson heard the tapes of his Muscle Shoals sessions. Unsure with the results, he decided to record the album again with his own band. Atlantic Records’ Nashville A&R executive Rick Sanjek supported Nelson's decision. Sanjek booked Fred Carter Jr's Nugget Studios in Goodlettsville, Tennessee for the new sessions. Sanjek took the finished product to New York to discuss the recordings with an unaware Wexler. Enraged by Sanjek and his proposal, Wexler denied to replace the Muscle Shoals recordings, while he deemed the new sessions "the most horrible piece of shit you ever heard". The following week, Wexler fired Sanjek and requested Atlantic engineer Tom Dowd to do the final mix.
Содержание
Тема песен сосредоточена на разводе, рассказанном с обеих точек зрения. История женщины представлена на первой стороне, а история мужчины – на второй. Повторяющаяся песня "Phases and Stages" звучит на протяжении всего альбома, предваряя другие композиции. Альбом начинается с "Phases and Stages/Washing the Dishes", где женщина устала от заботы о неверном муже, подчеркивая свои домашние хлопоты. За ней следует "Phases and Stages/Walkin'", где, после размышлений, она покидает мужа ночью, говоря: "Ходьба лучше, чем бегство, и ползти – совсем не вариант". В "Pretend I Never Happened" она советует ему забыть её и жить дальше. В "Sister's Coming Home/Down at the Corner Beer Joint" её младшая сестра описывает возвращение женщины домой и её поздние подъемы. В конечном итоге она преодолевает горе и начинает светскую жизнь в угловом баре, символизируя своё освобождение строками "(она) танцует на деревянном полу, её джинсы сидят немного плотнее, чем раньше". Заключительная песня первой стороны изображает женщину, вновь влюблённую, но не желающую признаваться в этом из-за страха повторения истории. Вторая сторона альбома начинается с "Bloody Mary Morning", где мужской рассказчик заказывает напитки на рейсе из Лос-Анджелеса, Калифорния, в Хьюстон, Техас, после неожиданного ухода жены, и "смог и дымка напоминают мне о моих чувствах". В "Phases and Stages/No Love Around" он вспоминает, как вернулся домой на рассвете после очередной ночи гулянок: "Я пришёл домой в прошлую субботу утром, я пришёл домой и обнаружил, что тебя нет". В печальной "I Still Can't Believe You're Gone" мужчина осознаёт огромное влияние её ухода на его жизнь. "It's Not Supposed to Be That Way" отражает его неспособность принять ситуацию и его горе, но всё же с некоторой самоцентрированностью. В "Heaven and Hell" мужчина выражает свою двойственность в отношении жизни без жены, со словами: "Иногда это рай, иногда это ад, а иногда я даже не знаю". Последний трек – "Phases and Stages/Pick Up the Tempo/Phases and Stages", в котором мужчина признаёт свою неспособность измениться, принимая свою натуру и её последствия. Сингл "Bloody Mary Morning" достиг 17-й позиции, а его продолжение "I Still Can't Believe You're Gone" – 51-й в чарте Billboard Country Singles. Несмотря на умеренный успех синглов Нельсона, руководство Atlantic Records было недовольно его стилем и закрыло своё подразделение кантри-музыки в сентябре 1974 года. Векслер протестовал перед Ахметом и Несухи Эртегунами, утверждая, что у Atlantic есть Вилли Нельсон. Братья Эртегуны ответили: "Какой такой Вилли? Закрывайте". После закрытия подразделения Векслер подал в отставку. Альбом был продан тиражом 400 000 копий, и Нельсон был освобождён от контракта с Atlantic, что побудило руководство Columbia Records предложить ему контракт, дающий полный творческий контроль над его работами. Векслер позже описал "Phases and Stages" и "Shotgun Willie" как "направившие Вилли на новый путь – это объединение его аудитории, где реднеки и хиппи сошлись вместе. И по сей день это аудитория Вилли". Упоминая сомнения Atlantic Records относительно записи Нельсона в Muscle Shoals, Векслер написал в своей автобиографии: "Они сказали, что Muscle Shoals слишком R&B для Вилли. Я сказал, что Вилли слишком R&B для Нэшвилла". Нельсон заявил: "Играя с ритм-секцией Muscle Shoals, я смог заострить звучание. Векслер был прав. Эта студия вытащила из меня блюз, и это было здорово". Альбом стал одним из первых концептуальных альбомов в кантри-музыке. "Phases and Stages" был переиздан Atlantic Records на CD и LP в 2008 году.
The theme of the songs centers on divorce, narrated from both viewpoints. The one of the woman is narrated on side one; while the man's is on side two. The recurrent song "Phases and Stages" is repeated throughout the album, introducing several other songs. The album begins with "Phases and Stages/Washing the Dishes", with the woman tired of caring for her unfaithful husband, emphasizing her domestic chores. This is followed by "Phases and Stages/Walkin'" where, after consideration, she leaves her husband at night, saying "Walkin' is better than runnin' away, and crawlin' ain't no good at all". In "Pretend I Never Happened", she advises him to forget her and continue with his life. In "Sister's Coming Home/Down at the Corner Beer Joint", her younger sister describes the woman moving back home and sleeping late. Eventually, she overcomes her grief and begins a social life at the corner beer joint, representing her liberation with the lyrics "(she's) dancin' on a hardwood floor, her jeans fit a little bit tighter than they did before". The final song of side one depicts the woman falling in love again but reluctant to admit it because she fears that her story will be repeated. The second side of the album begins with "Bloody Mary Morning", with the male narrator ordering drinks on a flight from Los Angeles, California to Houston, Texas after his wife unexpectedly left him, with "the smog and haze reminding me of how I feel". In "Phases and Stages/No Love Around" he recalls dragging in at sunrise after another night of carousing: "I come home last Saturday morning, I come home and found you gone." In the sad "I Still Can't Believe You're Gone", the man realizes the vast impact on his life of her leaving. "It's Not Supposed to Be That Way" reflects his inability to accept the situation and his grief, but still in a self centered way. In "Heaven and Hell", the man expresses his ambivalence about living without his wife, with the lyric: "Sometimes it's heaven, sometimes it's hell, and sometimes I don't even know." The final track is "Phases and Stages/Pick Up the Tempo/Phases and Stages", in which the man reveals his inability to change his character, and accepts his nature and its consequences. The single "Bloody Mary Morning" peaked at number 17, and its follow up, "I Still Can't Believe You're Gone", peaked at number 51 in Billboards Country singles. Despite the moderate success of Nelson's singles, Atlantic Records' executives were unhappy with Nelson's style, and closed their Country Music division in September 1974. Wexler protested to Ahmet and Nesuhi Ertegun, arguing that Atlantic had Willie Nelson. The Ertegun brothers replied "Willie Who? Go ahead and close it." Following the division's closure, Wexler resigned. The album sold 400,000 copies, and Nelson was released from his Atlantic contract, prompting Columbia Records' executives to offer Nelson a contract giving him complete creative control of his works. Wexler later described Phases and Stages and Shotgun Willie as "having set Willie on a new path it was the coalescing of his audience, where the rednecks and the hippies came together. And to this day, that's Willie's audience." Mentioning Atlantic Records's doubts of recording Nelson at Muscle Shoals, Wexler wrote on his autobiography: "They said Muscle Shoals was too R&B for Willie. I said Willie was too R&B for Nashville". Nelson declared "Playing with the Muscle Shoals rhythm section, I was able to sharpen the edges. Wexler was right. That studio brought out the blues in me, big time.” The album became one of the first concept albums in country music. Phases and Stages was reissued by Atlantic Records on CD and LP formats in 2008.