Введение
Малайский хикаят, или народная сказка, о малаккском воине Ханг Туа. "Хикаят Ханг Туа" (Jawi: حکاية هڠ تواه) – это малайское литературное произведение, повествующее о легендарном малайском воине Ханг Туа и его четырех друзьях-воинах – Ханг Джебате, Ханг Кастури, Ханг Лекире и Ханг Лекиу, живших в период расцвета Малаккского султаната в XV веке. Автор неизвестен, и общепринято считать, что произведение было написано и составлено несколькими разными авторами в XVII–начале XVIII века. Писатель Кассим Ахмад утверждал, что каждый автор стремился адаптировать историю к обществу, в котором он жил в тот конкретный период времени. "Хикаят Ханг Туа" впервые был опубликован в 1908 году издательством Methodist Publishing House в Сингапуре и в 2001 году был включен в Международный реестр программы ЮНЕСКО "Память мира".
Hikayat Hang Tuah (Jawi: حکاية هڠ تواه) is a Malay work of literature that tells the tale of the legendary Malay warrior, Hang Tuah and his four warrior friends Hang Jebat, Hang Kasturi, Hang Lekir and Hang Lekiu – who lived during the height of the Sultanate of Malacca in the 15th century. The author is unknown and it has been accepted that it was written and compiled by several different authors from the 17th century to the early 18th century. The writer Kassim Ahmad argued that each writer aimed to adapt the tale to suit the society in which they lived during that specific period of time. Hikayat Hang Tuah was first published by the Methodist Publishing House, Singapore in 1908 and was listed in UNESCO's Memory of the World Programme International Register in 2001.
История
Самая запоминающаяся глава в произведении посвящена дуэли между Хан Туа и его ближайшим другом Хан Джебатом. Хан Туа был ложно обвинен в измене с одной из служанок короля его завистливыми соперниками. Услышав обвинение, король приказал казнить Хан Туа, не проводя дальнейшего расследования. Однако Хан Туа был тайно спасен палачом, Бендахарой. Хан Джебат знал, что Хан Туа был несправедливо наказан, и в знак поддержки и глубокой преданности своему другу восстал против султана. Войска султана оказались не в силах подавить восстание Хан Джебата.
Значение и противоречия
В малайской культуре легенды о Ханг Туахе пользуются огромным уважением. Фактически, один из самых острых споров в малайской литературе вращается вокруг дуэли между Ханг Туахом и Ханг Джебатом. Ханг Туах – символ абсолютной верности правителю, а Ханг Джебат – символ свободы и справедливости. Поэтому возникает вопрос, кто прав. Хотя обычно считается, что было пятеро друзей, существуют сомнения в том, что Ханг Лекир и Ханг Лекиу – действительно два разных человека. В письме джави буквы "ﺭ" (ра) и "ﻭ" (вау) выглядят похоже, и они были частью имён "Лекир" и "Лекиу". Из-за этого сходства различие между Лекиром и Лекиу могло возникнуть из-за неверного перевода. Однако многие историки и литературоведы с этим не согласны и указывают на то, что пятеро друзей – это малайская версия пятерых воинов Кришны из "Махабхараты". Помимо этого, "Хикаят Ханг Туах" резко критикует яванцев и повествует о соперничестве между малайским султанатом Малакка и яванской империей Маджапахит. Во многих эпизодах литературного произведения мошенники и злодеи происходят из Маджапахита или Явы. Король Маджапахита изображён как нерешительный человек, а великий визирь Маджапахита, Гаджа Мада, – как коварный, хитрый и бесчувственный.