Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матуреивавао, или Матурей вавао — необитаемый атолл в группе Актеон в юго-восточной части архипелага Туамоту. Это самый большой атолл в группе Актеон, и, как и другие атолы этой группы, административно входит в состав коммуны Гамьерские острова.
Matureivavao, or Maturei vavao is an uninhabited atoll in the Acteon Group in the southeastern part of the Tuamotu Islands. It is the largest atoll within the Acteon Group, and like others in this group, is administratively part of the commune of the Gambier Islands.
География
Матуреивавао имеет протяженность около в направлении NNW SSE и ширину. Его суша занимает площадь, а лагуна – площадь. Он расположен к юго-востоку от Тенарунги и в от Таити. Атолл достаточно высок, чтобы быть видимым с большого расстояния. Он выглядит как песчаный пляж, за которым тянется полоса темно-зеленой растительности. В плохую погоду волны иногда перекатываются через риф. В лагуну нет прохода. На некоторых картах этот атолл также известен как "Мелбурн".
Matureivavao is about long in a NNW SSE direction and wide. It has a land area of and a lagoon area of It lies southeast of Tenarunga and from Tahiti. The atoll is high enough to be visible from a considerable distance. It appears as a sandy beach, backed by a line of dark green. In bad weather, the seas sometimes sweep over the reef. There is no entrance to the lagoon. In some maps, this atoll also appears as "Melbourne".
История
Первое зарегистрированное наблюдение этого атолла было сделано во время испанской экспедиции португальского мореплавателя Педро Фернандеса де Кироса 5 февраля 1606 года под названием Las Cuatro Coronadas («четыре коронованные» (кокосовыми пальмами)), однако эти наблюдения не были полностью задокументированы. Таким образом, первый однозначный подход к острову был осуществлен 14 марта 1828 года исследователем Хью Каммингом на его корабле Discoverer под командованием Сэмюэля Гримвуда. Следующее наблюдение было в 1833 году мореплавателем Томасом Эбриллом на его торговом судне Amphitrite, а затем в 1837 году лордом Эдвардом Расселом, командиром , название, данное этому архипелагу. Ранее он принадлежал человеку по имени капитан Николас, но был выкуплен в 1934 году.
The first recorded sighting of this atoll was made during the Spanish expedition of the Portuguese navigator Pedro Fernández de Quirós on 5 February 1606 under the name Las Cuatro Coronadas (the "four crowned" (by coconut palms)), however, these observations were not fully documented. As such, the first unambiguous approach to the island was made on 14 March 1828 by the explorer Hugh Cuming in his ship Discoverer captained by Samuel Grimwood. The next sighting was in 1833 by navigator Thomas Ebrill on his merchant vessel Amphitrite and again in 1837 by Lord Edward Russell, commander of , the name given to the group. It was previously owned by a man named Captain Nicholas but was redeemed in 1934.
Флора и фауна
После урагана 1983 года атолл Матуреиваво был полностью восстановлен посадкой тысяч кокосовых пальм. На атолле произрастают различные виды растений семейства Амарантовые, включая вид Achyranthes aspera var. velutina. Это также один из немногих атоллов, на которые никогда не заносили крыс.
After the hurricane in 1983, Matureivavao was entirely replanted with thousands of coconut trees. The atoll is home to a variety of Amaranthaceae including the genus Achyranthes aspera var. velutina. It is also one of the few atolls in which rats were never introduced.