Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Кайли Миноуг.
1991 single by Kylie Minogue
Песня достигла одиннадцатой позиции в её родной Австралии. Однако в Великобритании она поднялась до шестого места, став там успешной, хотя и не вошла в пятёрку лидеров – это был её первый сингл, не достигший топ-5. Песня также стала хитом во Франции и Нидерландах. Журнал NME назвал её тридцатой лучшей песней 1991 года. Миноуг впервые исполнила эту песню на Сиднейском гей-параде и лесбийском Марди Гра в 1994 году. Песня звучала на большинстве концертных туров Миноуг, включая Rhythm of Love Tour, Let's Get to It Tour и Intimate and Live Tour. Она также была исполнена в рамках туров Showgirl: The Greatest Hits Tour и Homecoming Tour, а недавно – на её мировом турне Aphrodite World Tour.
The song peaked at number eleven in her native Australia. The song did however peak at number six in the United Kingdom, becoming a success there, albeit her first single not to reach the top five. The song was also hit in France and The Netherlands. NME voted it as the thirtieth best track of 1991. Minogue performed the song as her debut performance at the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras in 1994. The song has been performed on most of Minogue's concert tours, including her Rhythm of Love Tour, Let's Get to It Tour and Intimate and Live Tour. The song has also been performed at the Showgirl: The Greatest Hits Tour and the Homecoming Tour, and has been most recently been performed at her Aphrodite World Tour.
Предыстория
Продюсеры Stock Aitken Waterman задумали этот трек как ответ на растущую популярность рейв- и техно-музыки в Великобритании. Изначально "What Do I Have To Do" планировалось выпустить как сингл после "Better the Devil You Know", но он был выпущен третьим синглом с альбома, и трек был ремикширован специально для выпуска в качестве сингла. В 1999 году в биографической книге "Girl Next Door" эта песня была названа любимой для исполнения вживую Кайли. Обложка сингла была сфотографирована Робертом Эрдманном, а изначально снимки были сделаны для фотосессии для журнала I D. Квентин Харрисон из Albumism отметил её как "роскошный электро-поп", добавив, что Йен Керноу и Фил Хардинг "переработали её в аппетитную, но доступную хаус-композицию, которая подчеркивает единство между ритмом сингла и гибким вокалом Миноуг". Во время рецензии на альбом Rhythm of Love, Крис Тру из AllMusic выделил эту песню как одну из лучших на альбоме. Элеонора Леви из Record Mirror описала её как "более зрелую, в духе Hi NRG и Bronski Beat". Она добавила: "Более прямолинейный ритм, чем формула поп-песни, она предсказуемо шипит, а не искрится, но, как и постоянно удлиняющаяся чёлка Кайли, несомненно, будет становиться всё лучше и лучше". Кэролайн Салливан из Smash Hits назвала её "великолепной" и отметила, что песня "возвращает к успокаивающему, старому звучанию Кайли". Джонатан Бернштейн из Spin увидел в ней "сногсшибательный" поп-сингл, который "отражал её эволюцию от сорванца до роковой красавицы". Во время рецензии на Ultimate Kylie, Марк Эдвардс из Stylus Magazine дал ей положительную оценку, сказав, что вместе с "Shocked" и "Give Me Just a Little More Time" эти песни "были отличными, и внезапно Кайли стала немного крутой". В 2017 году Кристиан Гильтенен из британского журнала Attitude описал её как "лучшую песню и видео Кайли, записанные на PWL".
Producers Stock Aitken Waterman conceived the track as a response to the surging popularity of rave and techno music in the UK. Originally, "What Do I Have To Do" was planned to be released as the follow up single to "Better the Devil You Know", but was released as the third single off the album, and the track was remixed for single release. The 1999 biographical book Girl Next Door identified this track as Kylie's favourite to perform live. The single artwork was photographed by Robert Erdmann, and were originally produced for a photoshoot for I D magazine. Quentin Harrison from Albumism noted it as "luxuriant electro pop", adding that Ian Curnow and Phil Harding "rework it into an appetizing, but accessible house ditty that emphasizes unity between the single's beat and Minogue's supple vocal." While reviewing Rhythm of Love, Chris True from AllMusic highlighted the song as an album standout. Eleanor Levy from Record Mirror described it as "more mature, in a Hi NRG, Bronski Beatish way." She added, "More straightforward rhythm than formula pop song, it fizzes predictably rather than sparkles but, like Kylie's ever elongating fringe, will no doubt grow and grow." Caroline Sullivan from Smash Hits called it "supreme", and felt the song "sees a return to the reassuring old Kylie sound". Jonathan Bernstein from Spin viewed it as a "knockout" pop single", that "mirrored her evolution from tomboy to dreamboat." While reviewing Ultimate Kylie, Mark Edwards from Stylus Magazine gave it a positive remark, saying that along with "Shocked" and "Give Me Just a Little More Time", they "were great songs and suddenly Kylie was a little bit cool." In 2017, Christian Guiltenane of British magazine Attitude described it as being "Kylie's best PWL song and video for sure".
Влияние и наследие
NME поместила "What Do I Have to Do" на 30-е место в своем списке "Синглы года" в декабре 1991 года. Английский диджей и продюсер Никки Холлоуэй назвал "What Do I Have to Do" одним из своих десяти любимых виниловых пластинок в 1996 году, сказав: "Я получал огромное удовольствие от этой песни на протяжении многих лет. Ты не понимаешь, под что танцуешь, пока не становится слишком поздно остановиться! У нее длинное вступление, поэтому люди танцуют, не осознавая, что это Кайли Миноуг, пока их полностью не затянет". В 2020 году Алексис Петридис из британской ежедневной газеты The Guardian поместил песню на 12-е место в своем списке "30 величайших синглов Кайли", добавив, что это "замечательная, бесстыдно поп-ориентированная интерпретация итало-хауса". В 2023 году в той же газете он включил песню на седьмое место в своем рейтинге "20 величайших песен Stock Aitken Waterman", отметив: "Трио справилось с задачей, создав более качественные песни и более современный, менее шаблонный стиль производства: хаус, с мощным припевом, "What Do I Have to Do" искрится". В 2023 году Роберт Моран из австралийской таблоидной газеты The Sydney Morning Herald оценил песню как 32-ю лучшую песню Миноуг (из 183), похвалив "полное погружение певицы в британский acid house 90-х". В 2024 году британский журнал Classic Pop поместил песню на седьмое место в своем списке "40 лучших песен Кайли Миноуг", описав ее как "чрезмерно помпезную, с энергичной партией фортепиано, которая заставляет танцевать" и песню "на пике каталога PWL Кайли, безошибочно подписанную SAW".
NME ranked "What Do I Have to Do" number 30 in their list of "Singles of the Year" in December 1991. English DJ and record producer Nicky Holloway chose "What Do I Have to Do" as one of his top 10 vinyl thrills in 1996, saying, "I've had so much fun with this over the years. You don't realise what you're dancing to until it's too late to stop! It's got a long intro so people are dancing away and don't realise that it's Kylie Minogue until they're sucked into it." In 2020, Alexis Petridis of British daily newspaper The Guardian ranked the song at number 12 in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it was "great, a shamelessly pop facing take on Italo house". In 2023, in the same newspaper, he listed the song at number seven in his "Stock Aitken Waterman's 20 greatest songs – ranked! ", adding: "The trio rose to the challenge, coming up with better songs and a hipper, less generic production style: house fuelled, monster chorused, "What Do I Have to Do" sparkles." In 2023 too, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 32nd best song (out of 183), praising the singer's "full embrace of '90s UK acid house". In 2024, British magazine Classic Pop ranked the song at number seven in its list of "Top 40 Kylie Minogue songs", describing it as "gushingly grandiose and with a ravey piano line that directed us to the dancefloor" and a song "at the apex of Kylie's PWL catalogue, and unmistakably SAW".
Позиции в чартах
"What Do I Have to Do" дебютировала на двадцать седьмом месте в австралийском хит-параде синглов, затем поднялась до одиннадцатого места, где оставалась две недели подряд. После этого песня дебютировала на девяносто девятом месте в голландском Top 40 и достигла пика на восьмидесятом месте, продержавшись там одну неделю. Затем песня дебютировала и достигла пятидесятого места во французском чарте синглов.
"What Do I Have to Do" debuted at number twenty seven on the Australian Singles Chart, until rising and peaking at number eleven, staying there for two consecutive weeks. The song then debuted at number ninety nine on the Dutch Top 40, until peaking at number eighty one for one week. The song then debuted and peaked at number fifty on the French Singles Chart.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято Дэйвом Хоганом, который говорит, что ему предложили работу над ним, не требуя предварительной презентации идей. В видео также появляется ее младшая сестра Дэнни Миноуг. В рецензии на DVD-версию Greatest Hits Джон Галилей отметил: "Ее самый смелый и в то же время выдающийся момент в видео – это пародия на известных кинозвезд в стильном клипе "What Do I Have to Do?". Благодаря яркому макияжу глаз она почти заслуживает звание королевы драг Кайли (обратите внимание на сестру Дэнни, которая ненадолго появляется в видео в блондинском парике)."
The accompanying music video for the song was directed by Dave Hogan, who says he was offered the commission without needing to pitch ideas in advance. Her younger sister Dannii Minogue also appears in the video. While reviewing the DVD version of Greatest Hits, John Galilee said "Her most outrageous but greatest video moment is where she parodies certain movie stars in the chic video for "What Do I Have to Do? ", and because of her heavy eye make up almost earns herself the title drag queen Kylie (watch out for sister Dannii who briefly stars in the video, wearing a blonde wig)."