Введение
"Путь всегда идет" – название, объединяющее несколько песен о странствиях, написанных Дж. Р. Р. Толкином для его легендария о Средиземье. В повествованиях оригинальная песня была сочинена Бильбо Бэггинсом и записана в книге "Хоббит". Различные версии этой песни также встречаются во "Властелине колец" вместе с другими похожими песнями о дороге. Исследователи отмечают, что дорога у Толкина – достаточно простой символ жизни и её возможностей, а Средиземье – мир, полный таких дорог, поскольку и "Хоббит", и "Властелин колец" начинаются и заканчиваются у дверей Бег-Энда, дома Бильбо. Они также заметили, что если "освещенный трактир" на дороге символизирует смерть, то дорога – это жизнь, и как песня, так и романы можно интерпретировать как повествующие о процессе психологической индивидуации. Песня о странствиях дала название песенному циклу Дональда Суана 1967 года "Дорога идет всегда", где она является первой в списке. Все версии песни были положены на музыку ансамблем Толкина.
"The Road Goes Ever On" is a title that encompasses several walking songs that J. R. R. Tolkien wrote for his Middle earth legendarium. Within the stories, the original song was composed by Bilbo Baggins and recorded in The Hobbit. Different versions of it also appear in The Lord of the Rings, along with some similar walking songs. Scholars have noted that Tolkien's road is a plain enough symbol for life and its possibilities, and that Middle earth is a world of such roads, as both The Hobbit and The Lord of the Rings begin and end at the door of Bag End, Bilbo's home. They have observed, too, that if "the lighted inn" on the road means death, then the road is life, and both the song and the novels can be read as speaking of the process of psychological individuation. The walking song gives its name to Donald Swann's 1967 song cycle The Road Goes Ever On, where it is the first in the list. All the versions of the song have been set to music by the Tolkien Ensemble.
Кино, радио и музыкальный театр
Музыкальная версия некоторых частей этой песни Гленна Ярброу звучит в анимационном фильме "Хоббит" 1977 года производства Rankin/Bass. Для фильма была написана полная песня "Roads", которую можно услышать на саундтреке и альбоме с повествованием. Та же мелодия использовалась в анимационном фильме Rankin/Bass "Возвращение короля" 1980 года. Песня звучит в радиоверсии BBC 1981 года, исполненной Бильбо (Джон Ле Мезурье) на мелодию Стивена Оливера. Музыкальная версия некоторых частей песни можно услышать в фильме 2001 года "Властелин колец: Братство кольца", написанном Говардом Шором. Её исполняет Гандальф (Иан МакКеллен) в начальной сцене, а также Бильбо (Иан Холм), когда он покидает Баг-Энд. Пение Гандальфа можно услышать в треке "Bag End" на Complete Recordings of The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, а пение Бильбо – в треке "Keep It Secret, Keep It Safe". Значительная часть песни вошла в композицию Билли Бойда "The Last Goodbye" на саундтреке и в финальных титрах фильма "Хоббит: Битва пяти армий". Отдельная песня, написанная Шором, под названием "The Road Goes Ever On" ("Часть 1" и "Часть 2") является тридцать пятым и тридцать седьмым треками на Complete Recordings. Это версия трека "The Breaking of the Fellowship" из саундтрека к фильму 2001 года "Властелин колец: Братство кольца" и включает песню "In Dreams" в исполнении Эдварда Росса и Джеймса Уилсона. Она тихо звучит во время финальных титров после "May It Be". В мюзикле "Властелин колец", поставленном в 2006 году, есть песня "The Road Goes On", текст которой вольно основан на этом стихотворении.