Введение
Официальное название венгерских территорий Австро-Венгрии – Земли короны Святого Стефана (a Szent Korona Országai), неофициально – Транслейтения (обозначающее земли или регион "за" рекой Лейта). Эти территории были венгерской частью Австро-Венгрии на протяжении всего периода её существования (30 марта 1867 – 16 ноября 1918 года) и прекратили своё существование после её распада. Название отсылало к исторической короне Венгрии, известной как Корона Святого Стефана, которая имела символическое значение для Венгерского королевства. Согласно первой статье Хорватско-венгерского соглашения 1868 года, эта территория, также называемая Архикоролевством Венгрии (Archiregnum Hungaricum, в соответствии со средневековой латинской терминологией), была официально определена как "государственное объединение Королевства Венгрии и Триединого королевства Хорватии, Славонии и Далмации". Несмотря на то, что Далмация фактически не входила в состав Земель короны Святого Стефана, являясь частью Цислейтании – австрийской половины империи, она всё же была включена в название в результате длительной политической кампании, направленной на признание Триединого королевства, состоящего из объединённых Хорватии, Славонии и Далмации.
The Lands of the Crown of Saint Stephen (a Szent Korona Országai), informally Transleithania (meaning the lands or region "beyond" the Leitha River), were the Hungarian territories of Austria Hungary, throughout the latter's entire existence (30 March 1867 – 16 November 1918), and which disintegrated following its dissolution. The name referenced the historic coronation crown of Hungary, known as the Crown of Saint Stephen of Hungary, which had a symbolic importance to the Kingdom of Hungary. According to the First Article of the Croatian–Hungarian Settlement of 1868, this territory, also called Arch Kingdom of Hungary (Archiregnum Hungaricum, pursuant to Medieval Latin terminology), was officially defined as "a state union of the Kingdom of Hungary and the Triune Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia". Though Dalmatia actually lay outside the Lands of the Crown of Saint Stephen, being part of Cisleithania, the Austrian half of the empire, it was nevertheless included in its name, due to a long political campaign seeking recognition of the Triune Kingdom, which consisted of a united Croatia, Slavonia and Dalmatia.
Транслеития
Транслейтания (Lajtántúl, Transleithanien, , Zalitawia, ,) — неофициальное название земель Святостефанской короны. Латинское название Транслейтания относилось к частям империи, расположенным «за» (trans) рекой Лейта (или Лайта), поскольку большая часть территории находилась к востоку от этой реки, или, с австрийской точки зрения, «по ту сторону» её. Цислейтания, земли Габсбургов в составе Дуалистической монархии, входившие ранее в Священную Римскую империю, вместе с Галицией и Далмацией, располагались к западу (на «этой» стороне) реки Лейты. Территория простиралась от дуги Карпатских гор на территории современной Словакии до хорватского побережья Адриатического моря. Столицей Транслейтании был Будапешт.
Королевские земли
После Австро-венгерского компромисса 1867 года Транслейтания состояла из Королевства Венгрии (включавшего собственно Венгрию, а также территории бывшего Княжества Трансильвания (Эрделийский Княжеский край) и бывшего Воеводства Сербии и Баната Темешвар), внутренне самоуправляемого Королевства Хорватия и Славония, и свободного порта Риека (Фьюме). Военная граница находилась под отдельным управлением до 1873–1882 годов, когда она была упразднена и включена в состав Королевства Венгрии и Королевства Хорватия и Славония.
История
Компромисс 1867 года, который учредил Двойную монархию, предоставил венгерскому правительству больший контроль над внутренними делами, чем оно имело когда-либо после битвы при Мохаче (см. рис. 4). Однако новое правительство столкнулось с серьезными экономическими проблемами и растущим недовольством этнических меньшинств. Первая мировая война привела к распаду Австро-Венгрии, а после войны в Буде и Пеште (в 1872 году города Буда и Пешт объединились в Будапешт) сменилось несколько правительств, включая коммунистический режим.
Конституционная и правовая база
Транслейтанские земли находились под властью австрийского императора Франца Иосифа I как Апостольского короля Венгрии и короля Хорватии и Славонии. В 1916 году ему наследовал его племянник император Карл I (король Карл IV). Вновь император Габсбургов стал королем Венгрии, но компромисс строго ограничил его власть над внутренними делами страны, и венгерское правительство взяло под контроль свои внутренние дела. Венгерское правительство состояло из премьер-министра и кабинета, назначаемых императором, но ответственных перед диетой Венгрии, двухпалатным парламентом, избираемым по ограниченному избирательному праву. 18 февраля 1867 года диета была созвана министром-президентом графом Гюлой Андраши. Совместные австро-венгерские дела управлялись через "общие" министерства иностранных дел, обороны и финансов. Соответствующие министры отвечали перед делегациями, представляющими отдельные австрийский и венгерский парламенты. Хотя "общее" министерство обороны управляло имперскими и королевскими армиями, император выступал в качестве их главнокомандующего, а немецкий язык оставался языком командования в армии в целом. Компромиссом было определено, что торговая и денежная политика, тарифы, железные дороги и косвенные налоги были "общими" вопросами, подлежащими обсуждению каждые десять лет. Компромисс также вернул Трансильванию под юрисдикцию Венгрии. По настоянию Франца Иосифа Венгрия и Хорватия достигли аналогичного компромисса в 1868 году, Нагодбу, предоставив Хорватии особый статус в землях Священной венгерской короны. Фактически, эта часть Австро-Венгрии была официально определена (ст. 1) как "государственный союз Королевства Венгрии и Триединого Королевства Хорватии, Славонии и Далмации". Соглашение признало самобытность Хорватии и предоставило ей автономию во внутренних делах, осуществляемую Сабором (собранием) бывшего Королевства Хорватии. Сабор получил частичные полномочия в области правосудия, образования и религиозных вопросов, а также внутренних дел. Однако на практике эта автономия была довольно ограничена. Хорватский бан теперь назначался венгерским премьер-министром и утверждался королем. Области общей политики включали финансы, валютные вопросы, торговую политику, почтовое ведомство и железные дороги. Хорватский язык стал официальным языком хорватского правительства, и хорватским представителям, обсуждавшим "общие" вопросы перед венгерской диетой, разрешалось выступать на хорватском языке. Транслейтания не имела собственного флага. Согласно Нагодбе (ст. 62 и 63), во всех совместных хорватских и венгерских делах должны были использоваться символы Хорватии и Венгрии соответственно. Например, всякий раз, когда совместный венгерско-хорватский парламент проводил сессию, на здании парламента в Будапеште поднимались и хорватский, и венгерский флаги. В Вене, перед дворцом Шёнбрунн, поднимался черно-желтый флаг для Цислейтании, но для Транслейтании поднимались и хорватский, и венгерский флаги. Вена быстро отреагировала и включила хорватский герб. Поскольку реформировать Имперскую и Королевскую монархию было уже слишком поздно, 29 октября 1918 года хорватский парламент (Сабор) в Загребе объединил хорватские земли и прекратил союз и все связи с Австрией и Венгрией (в частности, статью 1 Нагодбы 1868 года) и решил присоединиться к Национальному совету государства словенцев, хорватов и сербов (1 декабря 1918 года он объединился с Королевством Сербия, образовав Королевство сербов, хорватов и словенцев). Город Фиуме стал недолговечным Свободным государством Фиуме до 1924 года, когда он был передан Италии. Территории южных венгерских жуп в Банате, Бачке и Баранье (западная часть Темешского жупы, Торонтальского жупы, Бач-Бодрогского жупы и Бараньского жупы) в качестве провинции Банат, Бачка и Баранья вошли в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев. В отчаянии Карл назначил премьер-министром Михая Каройи, выступавшего за ослабление связей между Австрией и Венгрией. По настоянию Каройи венгерский парламент прекратил действие Австро-Венгерского компромисса с 31 октября 1918 года. 13 ноября Карл объявил, что признает право Венгрии определять форму государства и отказывается от своего права участвовать в политике Венгрии. Он также освободил чиновников в венгерской части монархии от присяги на верность ему. Хотя это иногда рассматривается как отречение, Карл сознательно избегал использования этого термина в случае, если венгерский народ захочет его вернуть. Однако Каройи и его правительство не желали ждать; они провозгласили Венгерскую Демократическую Республику 16 ноября. Тем не менее, король Карл IV так и не отрекся от престола, и с 1920 по 1944 год номинально восстановленное Королевство Венгрии управлялось Миклошем Хорти в качестве регента.
Joint Austro Hungarian affairs were managed through "common" ministries of foreign affairs, defense, and finance. The respective ministers were responsible to delegations representing separate Austrian and Hungarian parliaments. Although the "common" ministry of defense administered the imperial and royal armies, the emperor acted as their commander in chief, and German remained the language of command in the military as a whole. The compromise designated that commercial and monetary policy, tariffs, the railroad, and indirect taxation were "common" concerns to be negotiated every ten years. The compromise also returned Transylvania to Hungary's jurisdiction. At Franz Joseph's insistence, Hungary and Croatia reached a similar compromise in 1868, the Nagodba, giving Croatia a special status in the Lands of the Holy Hungarian Crown. In fact, this half of Austria Hungary was officially defined (art. 1) as "a state union of the Kingdom of Hungary and the Triune Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia". The agreement recognized Croatia's distinct identity and granted Croatia autonomy over its internal affairs, exercised by the Sabor (assembly) of the former Kingdom of Croatia. The Sabor gained partial authority to legislate in the areas of justice, education and religious matters, and interior affairs. In practice, however, this autonomy was fairly limited. The Croatian Ban would now be nominated by the Hungarian prime minister and appointed by the king. Areas of common policies included finance, currency matters, commercial policy, the post office, and the railroads. Croatian became the official language of Croatia's government, and Croatian representatives discussing "common" affairs before the Hungarian diet were permitted to speak Croatian. Transleithania did not have its own flag. According to the Nagodba (art. 62 and 63), in all joint Croatian and Hungarian affairs symbols of both Croatia and Hungary respectively had to be used. For instance, whenever the joint Hungarian Croatian Parliament held a session, the Croatian flag and Hungarian flag were both hoisted on the parliament building in Budapest. In Vienna, in front of Schönbrunn Palace, a black and yellow flag was flown for Cisleithania, but both Croatian and Hungarian flags were flown for Transleithania. Vienna responded quickly and included the Croatian coat of arms. Since it was too late to reform the Imperial and Royal monarchy, on 29 October 1918 the Croatian Parliament (Sabor) in Zagreb unified the Croatian lands and ended the union and all ties with Austria and Hungary (particularly Article 1 of the Nagodba of 1868) and decided to join the National Council of the State of Slovenes, Croats and Serbs (on 1 December 1918 it united with the Kingdom of Serbia to form the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes). The city of Fiume became the short lived Free State of Fiume until 1924, when it was ceded to Italy. The territories of the southern Hungarian counties in Banat, Bácska and Baranya (the west of Temes County, Torontál County, Bács Bodrog County and Baranya County) as a Province of Banat, Bačka and Baranja became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. In desperation, Charles appointed Mihály Károlyi, who advocated looser ties between Austria and Hungary, as prime minister. Under Károlyi's prodding, the Hungarian parliament terminated the Austro Hungarian Compromise as of 31 October 1918. On 13 November, Charles announced that he accepted Hungary's right to determine the form of the state, and relinquished his right to take part in Hungary's politics. He also released the officials in the Hungarian half of the monarchy from their oath of loyalty to him. Although it is sometimes reckoned as an abdication, Charles deliberately avoided using the term in the event the Hungarian people recalled him. However, Károlyi and his government were unwilling to wait; they proclaimed the Hungarian Democratic Republic on 16 November. However, King Charles IV never abdicated, and from 1920 until 1944 the nominally restored Kingdom of Hungary was governed by Miklós Horthy as a regent.