Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 2001 года Джеффа ВандерМера "Город святых и безумцев: Книга Амбергриса" – это сборник фантастических рассказов американского писателя Джеффа ВандерМера, действие которого разворачивается в вымышленном мегаполисе Амбергрис. Мир Амбергриса был более подробно исследован в романах "Шрик: Послесловие" (2006) и "Финч" (2009).
2001 book by Jeff VanderMeer
City of Saints and Madmen: The Book of Ambergris is a collection of fantasy short stories by American writer Jeff VanderMeer, set in the fictional metropolis of Ambergris. The setting was further explored in the novels Shriek: An Afterword (2006) and Finch (2009).
Обстановка
Истории «Города святых и безумцев» происходят в Амбергрисе – огромном городском поселении, названном в честь «самой секретной и ценной части кита» и населенном людьми после того, как его изначальные обитатели – раса гуманоидов, похожих на грибы, известных как «серые шапки» – были жестоко изгнаны под землю. Эти существа, хотя и удалились от повседневной суеты Амбергриса, продолжают нависать над городом своими необъяснимыми ночными деяниями.
The stories of City of Saints and Madmen are set in Ambergris, an urban sprawl named for "the most secret and valued part of the whale" and populated by humans after its original inhabitants—a race of mushroom like humanoids known as "gray caps"—were violently driven underground. These creatures, though removed from the eccentricities of daily life in Ambergris, continue to cast a shadow over the city with their unexplained nocturnal activities.
История
Амбергрис начал свой путь в 1992 году с рассказа «Учиться покидать плоть», который был задуман для литературной мастерской Клариона при Мичиганском государственном университете. Хотя в рассказе город не упоминается прямо, в нем появляются места, которые встретятся в более поздних произведениях, например, бульвар Альбумута и река Мотылёк. Автор считает этот рассказ «предтечей историй об Амбергрис», и он не вошел в книгу до издания 2004 года.
Ambergris began in 1992 with "Learning to Leave the Flesh", a short story conceived for the Clarion writers' workshop at Michigan State University. Although it does not reference the city directly, it mentions locations that would reappear in later work, such as Albumuth Boulevard and the River Moth. Considered a "proto Ambergris story" by the author, "Learning to Leave the Flesh" wouldn't be included in the book until its 2004 edition.
Награды
2007 Премия Tähtifantasia за лучшую иностранную книгу фэнтези, вышедшую в Финляндии в 2006 году.
2007 Tähtifantasia Award for the best foreign fantasy book released in Finland in 2006.
Театр
В 2013 году ирландская театральная компания Tribe адаптировала для сцены отрывки из сборника. В качестве основной сюжетной линии они использовали произведение Драдина «Love», а также элементы из «King Squid», «The Exchange» и безымянной виньетки с обложки. Постановка получила положительные отзывы: Irish Theatre Magazine назвала ее «атлетичной и новаторской, остроумно адаптированной и поставленной, а также образцово реализованной работой», а Evening Echo из Корка отметила, что она обладает «визуальной энергией, которая редко встречается на ирландской сцене». Адаптацию и постановку осуществил Боб Келли, ирландский выпускник L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq.
In 2013, Irish theatre company Tribe adapted parts of the collection for the stage. Relying on Dradin, in Love for the main narrative, they drew also on elements of King Squid, The Exchange, and the dust jacket's untitled vignette. Reception was positive, with Irish Theatre Magazine describing the piece as "athletic and enterprising astutely adapted and directed an imaginatively realised piece of work," and Cork's Evening Echo saying that it possessed "a visual verve that is quite a rarity on the Irish stage." The piece was adapted and directed by Bob Kelly, an Irish graduate of L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq.