Бхотия (Ронгпа) – древнее тибетское племя в Гималаях (Индия, Гархвал). История, происхождение названия ("долинные люди"), расселение и уникальная культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Община в Гималаях: тибетцы из Гархвала.
Бхотия, также известные как Ронгпа (в Уттаракханде), проживают в трансгималайском регионе Индии. Общины Ронгпа – одни из древнейших и коренных народов верхнего пояса Гималаев, вблизи границы с Тибетом в Гархвале. Ранее считалось, что община Ронгпа исчезла. Антропологические данные указывают на то, что слово "Ронгпа" переводится как "долинные жители". Альтернативная версия предполагает, что "Ронг" означает узкую долину, а "па" – тех, кто перемещается. Несмотря на свою уникальную историю, традиции и обычаи, Ронгпа имеют много общего с народом Гархвали.
Community in Himalaya
the Tibetan people from Garhwal
The Bhotiya, also called Rongpa (in Uttarakhand ), are located in the trans Himalayan region of India. Rongpa communities are some of the oldest and native of the upper belt of the Himalayas, close to the border of Tibet in Garhwal. It was once believed that the Rongpa community had been wiped out. Anthropological evidence suggests that the word "Rongpa" translates to "valley people". An alternative translation proposes that 'Rong' refers to a rigid valley, while 'pa' refers to the commuters. While the Rongpa have their own distinct history, tradition, and customs, they are similar to the Garhwali people.
История
По словам покойного Хаят Сингх Пала, признанного авторитета в культуре ронгпа, жители этих долин – сурьяванши, чандраванши, раджпуты и такары, как описано в древних текстах. Марча, Толча и Джадхи – это три подгруппы общины бхотия (ронгпа) в Уттаракханде. Марча населяют долины Нити и Мана, Толча – долину Нити, а до 1962 года джадхи проживали в долинах Нелонг и Джадунг в районе Уттаркаши в Гархвале. Подгруппа джадхи, в частности, относится к воинам-кланам (кшатриям), поскольку они были правителями Гартанг-гарха, одной из 52 крепостей (гарх) королевства Гархвал. В настоящее время джадхи проживают в деревнях Багори, Ганешпур и Вирпур в Уттаркаши. Население этих деревень разнообразно и состоит из представителей высшей касты джадхов, фиа (предположительно низшей касты), коли (ткачей из Химачала), кампа (коренных жителей Тибета), непальцев и гархвалов. Диалект джадхи почти идентичен диалекту, на котором говорят в деревнях района Киннаур (например, Канам, Несанг, Пух и т.д.) штата Химачал-Прадеш, вероятно, из-за географической близости и сохраняющихся культурных связей. Письменным и официальным языком этой общины является хинди. Все подгруппы ронгпа говорят на совершенно разных диалектах.
According to the late Hayat Singh Pal, a recognized influence in Rongpa culture, the people of these valleys are Suryavansi, Chandravansi, Rajputs and Thakars, as described in ancient texts. Marchha, Tolchha, and Jadhs are the three sub groups of the bhotiya (Rongpa )community in Uttarakhand. The Marchha inhabit the Niti and Mana valleys the Tolcha the Niti valley and before 1962 war, Jadhs resided in the Nelong and Jadung valleys in the Uttarkashi district of Garhwal. The Jadh sub group, in particular, are among the warrior clans(Kshatriya), as they were the ruler of the Gartang Garh, one of the 52 garh (forts) of the Garhwal Kingdom. Jadhs now reside in the Bagori, Ganeshpur and Veerpur villages of Uttarkashi. These villages have a diverse population consisting of upper caste Jadhs, Fias (alleged lower caste), Kolis (weavers of Himachal), Khampas (natives of Tibet), Nepalis, and Garhwali's. Dialect of Jadhs is almost similar to the dialect spoken in villages of Kinnaur district(like kanam, Nesang, Pooh,etc.) of Himachal Pradesh probably due to geographical proximity and cultural ties that still continues. The written and official language of this community is Hindi. All the sub groups of Rongpas speaks a completely different dialect.
Культура
Община Ронгпа исповедует строгий индуизм. Индуистские боги и богини почитаются членами общины в надежде на защиту своих семей и деревень. Однако жители этой общины в основном поклоняются Господу Шиве, Вишну и Пандавам, помимо своих Ишт-девов и Деви. Исторически Ронгпы предпочитали заключать браки внутри своей общины, хотя в последнее время межобщинные браки стали распространёнными.
The Rongpa community practices strict Hinduism. Hindu Gods and Goddesses are worshipped by the community, in hopes of gaining protection for their families and villages. However, the people of this community mainly worship Lord Shiva, Vishnu and Pandavas, apart from their Isht devs and devis. Rongpas historically preferred to marry within their own community, though recently inter community marriage has become common.
Одежда
Традиционная одежда, которую носят жители Бхотии, изготавливается из нескольких слоев шерсти, чтобы согреваться в холодные зимы. Женщины традиционно носят шерстяную юбку, рубашку, жилет или верхнюю одежду. Они обычно украшают шею, уши и нос бусами и кольцами из золота или серебра. Мужчины обычно носят брюки, поверх которых надевают свободное платье, перевязанное на талии тканью, называемой патта. Они также могут носить шерстяную шапку.
The traditional dress worn by the people of Bhotia is made with layers of wool, designed to provide warmth during the cold winters. Women traditionally wear a woolen skirt, shirt, waistcoat, or overcoat. They usually adorn their necks, ears, and noses with beads and rings of gold or silver. The men typically wear trousers over which they layer a loose gown tied to the waist with a cloth, called a patta. They may also don a woollen cap.