Воortрекеры: Африкаанская молодежная организация Южной Африки
Voortrekkers (youth organisation)
Воortrekkers – южноафриканская африкаанс-язычная молодежная организация (с 1931 г.). Развитие лидерства, характера, семейные ценности, христианские принципы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская молодежная организация
South African youth organization
«Voortrekkers» – это африкаанская молодежная организация, основанная в Южной Африке в 1931 году для мальчиков и девочек, говорящих на языке африкаанс. Она стремится развивать стойкость, служение обществу, лидерские качества и сильный характер посредством командных встреч, развития навыков и походов на природе, предоставляя возможность для участия целым семьям. Движение, которое также распространилось в Намибии, основывается на христианских национальных принципах.
The Voortrekkers is an Afrikaner youth organisation, founded in South Africa in 1931, for Afrikaans boys and girls. It tries to develop resilience, service, leadership and a good character through team meetings, skills development and camping in nature, with the opportunity for whole families to get involved. The movement, which also took off in Namibia, is based on Christian national principles.
Миссия, ценности и принципы
В соответствии с заявлением о миссии (в переводе), "Вортрекерс" расширяет возможности африканеров, позволяя им быть успешными, позитивными гражданами и надежными христианами. Девиз движения "Hou Koers" переводится как "Держи курс". Ценности организации заключены в так называемом "ABC".
In the words of its mission statement (as translated), "The Voortrekkers empowers the Afrikaners to be successful as positive citizens and dependable Christians." The motto of the movement, "Hou Koers", translates as "Hold [your] Course". The values of the organisation are encapsulated in what is referred to as "The ABC".
1913 - 1940 годы
Основание Воортреккеров совпало с ростом африкаанского национализма в Южной Африке, в то время являвшейся членом Британского Содружества. В некотором смысле организация Воортреккер представляет собой альтернативу на языке африкаанс по сравнению с преимущественно англоязычным движением бойскаутов с британским наследием. Доктор К. Ф. Виссер сформулировал первоначальную концепцию молодежного движения среди африканеров в 1913 году в Блумфонтейне. Доктор Виссер обратился к руководству движения бойскаутов (основанного в 1907 году и распространившегося в Южной Африке с 1908 года) с просьбой разрешить включение Воортреккеров в "более широкую организацию" под единым руководством, но эта попытка не увенчалась успехом. Скауты в основном говорили на английском языке, и разногласия относительно роли языка привели к трудностям. Возникли и другие осложнения, связанные с религиозными декларациями или убеждениями, и достичь согласия не удалось. Ценности и принципы организации Воортреккер в то время воспринимались как более националистические и религиозные, чем принципы программы скаутского движения. В 1920 году первое "Коммандо" Воортреккеров (английский эквивалент: "Отряд") было создано в Блумфонтейне в Центральной высшей школе. В 1923 году еще два коммандо начали действовать в Грааф-Рейнете (под руководством "Оома Япи Хисе") и в Ньивудтвилле (с "Оомом Лауби" в качестве лидера). (Примечание: термин Оом в языке африкаанс ("Дядя") является, в частности, обращением, выражающим уважение, и эквивалентен "Полковнику" в "Полковнике Сандерсе" из KFC). Официальное создание движения Воортреккер датируется 30 сентября 1931 года. (Это отличается от ранних усилий неформального движения, основанного доктором К. Ф. Виссером (также известным как "Vader (Отец) Виссер", считающимся отцом движения)). Доктор Н. Й. ван дер Мерве стал первым "Hoofleier" (Главным руководителем) движения. Генерал Дж. Б. М. Герцог приветствовал первых официальных Воортреккеров в движении. В 1939 году Воортреккеры приняли участие в закладке краеугольного камня монумента Воортреккеров в Претории. Воортреккеры и другие африканеры широко отметили это событие, шествуя с горящими факелами во многих местах Южной Африки.
The founding of the Voortrekkers coincided with a growth in Afrikaner nationalism in South Africa, then a member of the British Commonwealth. In some ways the Voortrekker organisation represents an Afrikaans language alternative to the largely English speaking Boy Scout movement, with its British heritage. Dr. C. F. Visser formulated the original concept of a youth movement amongst Afrikaners in 1913 in Bloemfontein. Dr. Visser appealed to the directors of the Boy Scout movement (founded in 1907 and spreading to South Africa from 1908) to allow the incorporation of the Voortrekkers into the "broader church" under one umbrella, but this venture failed. The Scouts were in the main speakers of English, and differences about the role of language led to difficulties. There were further complications hinging upon religious declarations or beliefs, and no agreement could be reached. The values and principles of the Voortrekker organisation were perceived, at the time, to be more nationalistic and religious in tone than those of the Scouting Movement programme. In 1920 the first "Kommando" of the Voortrekkers (English equivalent: "Troop") was established in Bloemfontein at the Central High School. In 1923 two more kommandos started in Graaf Reinet (led by "Oom Japie Heese") and in Nieuwoudtville (with "Oom Laubie" as leader). (Note: the term Oom in Afrikaans ("Uncle") is, amongst other things, an honorific and is equivalent to the "Colonel" in "Colonel Sanders" of KFC). The official establishment of the Voortrekker movement dates from 30 September 1931. (This is distinct from the early endeavours of the informal movement established by Dr. C. F. Visser (also called "Vader (Father) Visser", seen as the father of the movement)). Dr. N. J. van der Merwe became the first "Hoofleier" (Chief leader) of the movement. Gen. J. B. M. Hertzog welcomed the first official Voortrekkers in the movement. In 1939 the Voortrekkers took part in the laying of the foundation stone at the Voortrekker Monument in Pretoria. Voortrekkers and other Afrikaners celebrated this event widely, walking with burning torches in many locations in South Africa.
1940 - 1959 годы
В 1940 году доктор К. Ф. Виссер стал лидером воутреккеров. Члены организации отметили завершение строительства монумента Вуртрекерам в 1949 году. Они также внесли вклад в фестиваль в честь ван Рибека в Кейптауне в 1952 году, где отмечалось прибытие Яна ван Рибека в Табл-Бей в 1652 году.
In 1940, Dr. C. F. Visser became the leader of the Voortrekkers. The members of the organisation celebrated the completion of the Voortrekker Monument in 1949. They also contributed to the festival of van Riebeeck in Cape Town in 1952, where the arrival of Jan van Riebeeck in Table Bay in 1652 was commemorated.
1959 - 1966 годы
Доктор Дж. де В. Хизе («Оом Япи») стал новым лидером Воотерккерс в 1959 году. До этого он занимал должность генерального секретаря движения. Хизе умер в 1966 году.
Dr. J. de V. Heese (“Oom Japie”) became the new leader of the Voortrekkers in 1959. He had previously served as the General Secretary of the movement. Heese died in 1966.
1966 - 1981 годы
В 1966 году Оом Бади Баденхорст был избран лидером Воотерккерс. В период его пребывания в должности воотерккеры внесли вклад в открытие монумента на Блоедривере с 13 по 17 декабря 1971 года, а также в открытие Таальмонумента (памятника африкаанскому языку) в Паарле 10 октября 1975 года. Первые "Президентские разведчики" получили свои значки от государственного президента К. Р. Сварта.
In 1966, “Oom Badie Badenhorst”, was elected as leader of the Voortrekkers. During his term of office the Voortrekkers contributed to the inauguration of the monument at Bloedrivier between 13–17 December 1971 as well as the inauguration of the Taalmonument (Afrikaans language monument) in Paarl on 10 October 1975. The first “President's Verkenners” received their badges from State President C. R. Swart.
1981 - 1989 годы
Профессор К. В. Х. (Оом Карел) Бошофф был лидером в этот период. Это было время серьезных разногласий и споров среди африканеров относительно апартеида. Одни считали апартеид ошибочным, другие противились переменам. Эти потрясения негативно сказались на движении Voortrekker, однако лидеры Voortrekker приняли участие в переходе Южной Африки, представив свои предложения в CODESA.
Prof. C. W. H. (“Oom Carel”) Boshoff was the leader during this period. This was a time of serious discord and argument among Afrikaners about Apartheid. Some believed that Apartheid was wrong, but some resisted change. These upheavals had a negative effect on the Voortrekker movement, but the Voortrekker leaders participated in the transition of South Africa by making submissions to CODESA.
1989 - 1997 годы
Д. С. (Реверанд) J. P. L. (“Оом Йохан”) ван дер Вальт был избран лидером организации «Воортреккеры» в 1989 году. В 1989 году «Воортреккеры» начали трансформацию движения, адаптировав его устав к меняющейся ситуации в Южной Африке.
Ds. (Reverend) J. P. L. (“Oom Johan”) van der Walt was elected as leader for the Voortrekkers in 1989. The Voortrekkers started to transform the movement in 1989, adapting its constitution for a changing South Africa.
1997-2001: Новые символы
На национальном конгрессе вортреккеров в Хартенбосе в 1997 году профессор Том Дрейер был избран новым лидером до 2001 года. Этот конгресс был отмечен дебатами о том, следует ли использовать новый южноафриканский флаг образца 1994 года и другие национальные символы в организации «Вортреккеры». Подавляющее большинство проголосовало за Дрейера, который выступал за принятие новых символов. Вскоре после конгресса Theuns de Wet отделился с «небольшой группой» вортреккеров, чтобы создать Afrikaner Kultuurbond. В период руководства Дрейера устаревшая и формальная униформа была заменена более современной и экономичной одеждой вортреккеров, состоящей из синей или красной футболки-поло с эмблемой, джинсов и темно-синего жилета, украшенного значками, символизирующими пройденные учебные модули.
At the Voortrekker’s national congress at Hartenbos in 1997, Prof Tom Dreyer was elected as new leader until 2001. This congress was marked by a debate whether the new South African flag from 1994 and other National symbols should be used in the Voortrekkers. The vast majority voted for Dreyer, who was in favour of adopting the new symbols. A short while after the congress Theuns de Wet broke away with "a small group" of Voortrekkers to form the Afrikaner Kultuurbond. During Dreyer's term, the old fashioned and formal uniform, was replaced with a more modern and cost effective Voortrekker attire. This consists of a blue or red polo shirt with the emblem, jeans and dark blue waistcoat that is adorned with badges, representing the training modules that the wearer has completed.
2001 - 2013 годы
Во время конгресса 2001 года в Претории был избран восьмой лидер "Вуртреккеров", профессор Т. П. Штраус ("oom Piet"). Постоянно вносились и продолжают вноситься изменения для преобразования "Вуртреккеров" в современное и "ориентированное на будущее" молодежное движение для африканеров. На конгрессах 2005 и 2009 годов профессор Штраус был переизбран лидером на два последующих четырехлетних срока.
During the congress of 2001 in Pretoria, the eighth leader of the Voortrekker, Prof. T. P. Strauss (“oom Piet”) was elected. Constant adaptations were made, and are still made, to transform the Voortrekkers to a modern and "forward looking" youth movement for Afrikaners. At the congresses of 2005 and 2009 respectively, Prof Strauss was re elected as leader for two more four year terms.
2013-2023 годы
На конгрессе 2013 года доктор Дэни Лэнгнер был избран новым лидером "Вуртреккеров". Доктор Лэнгнер также является управляющим директором FAK (Федерации африкаансских культурных объединений) с 2012 года.
At the 2013 congress, Dr Danie Langner was elected as the new Voortrekker leader. Dr Langner is also the Managing Director of the FAK ( Federation of Afrikaans Cultural Associations) as of 2012.
2023 - текущий
14 июля 2023 года Карин Стофберг была избрана первым женским лидером за 93-летнюю историю организации, сменив Лангнера. Стофберг планирует обновить и усилить продвижение движения, а также разработать более эффективную цифровую стратегию.
On 14 July 2023 Karin Stofberg was elected as the first female leader in the organization's 93 year existence, succeeding Langner. Stoffberg wants to renew and market the movement and she would like to establish an improved digital strategy.
Организация
Организационно, воортрекеры разделены на несколько гебиде (областей), которые приблизительно соответствуют провинциям Южной Африки и Намибии, которые, в свою очередь, подразделяются на орде (округа) и затем коммандос (отряды). Каждый коммандос состоит из нескольких спанне (групп), разделенных по возрастным группам.
Organisationally, the Voortrekkers are divided into a number of gebiede (areas) which loosely correspond to the South African provinces plus Namibia, which in turn are subdivided into oorde (districts) and then kommandos (commandos or troops). Each kommando consists of a number of spanne (teams) divided according to age groups.
Уровни членства
На уровне начальной школы (в возрасте от 5 до 12 лет) участники известны как Penkoppe (мальчики) и Drawwertjies (девочки); на этом этапе основной упор делается на развитие личных лидерских качеств. В старшей школе (в возрасте 13–17 лет) участники называются Verkenners (скаутами), и основное внимание уделяется продолжению того, что было изучено на более раннем этапе начальной школы, применяя полученные знания для развития общих лидерских навыков. Молодые взрослые участники (в возрасте 18–30 лет) известны как Staatmakers (надежные), а программа делает акцент на подготовке к руководящим должностям на различных уровнях организации.
At primary school level (ages 5–12), members are known as Penkoppe (boys) and Drawwertjies (girls); the emphasis at this stage is to develop personal leadership qualities. In high school (ages 13–17), members are referred to as Verkenners (scouts) and its emphasis is to continue what was learned in the earlier primary school phase by applying its lessons to developing general leadership skills. Young adult members (ages 18–30) are known as Staatmakers (dependables), with the program emphasising training for leadership positions at its several levels of organisation.