Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний лес в Северном Лондоне
An ancient woodland in North London
Лес Хайгейт – это участок древнего леса площадью 28 гектаров (70 акров) в Северном Лондоне, расположенный между Ист-Финчли, Хайгейт и Мусвелл-Хилл. Изначально он был частью древнего леса Миддлсекс, который покрывал значительную часть Лондона, Хартфордшира и Эссекса и упоминается в Книге Страшного суда. Он находится в лондонском округе Харрингей, но принадлежит и управляется корпорацией Сити оф Лондон. В лондонском округе Харрингей находится четыре древних леса: Хайгейт Вуд, Куинс Вуд, Колдфолл Вуд и Блюбелл Вуд. Лес Хайгейт изображен на карте Орданс Сурвей Миддлсекса 1886 года примерно в его нынешнем состоянии, но известен под названием "Gravelpit Wood".
Highgate Wood is a 28 hectare (70 acre) area of ancient woodland in North London, lying between East Finchley, Highgate and Muswell Hill. It was originally part of the ancient Forest of Middlesex which covered much of London, Hertfordshire and Essex and was mentioned in the Domesday Book. It lies in the London Borough of Haringey, but is owned and managed by the City of London Corporation. The London Borough of Haringey contains four ancient woods: Highgate Wood, Queen's Wood, Coldfall Wood and Bluebell Wood. Highgate Wood is shown on the Ordnance Survey map of Middlesex in 1886 more or less in its present formation, but known by the name "Gravelpit Wood".
Флора и фауна
Люди на протяжении веков в разной степени оказывали влияние на флору и фауну леса. Highgate Wood, преимущественно состоящий из дуба, граба и остролиста, также является домом для более чем 50 других видов деревьев и кустарников, которые расселились там самостоятельно. В Highgate Wood можно встретить дикую грушу, редкое лиственное дерево с коричневыми плодами. Наличие дикой груши обычно считается признаком древнего леса. Зарегистрировано 71 вид птиц, а также лисы, серые белки, виды летучих мышей, включая обыкновенного пискливого трубчатокрыла, летучую мышь Наттерера, обыкновенную ноктулу и редкую летучую мышь Лейслера, 180 видов мотыльков, 12 видов бабочек и 80 видов пауков.
The flora and fauna in the wood have been managed to varying degrees by humans through the ages. Predominantly an oak, hornbeam and holly wood, Highgate Wood is also home to more than 50 other tree and shrub species which have self seeded there. The wild service tree, a rare deciduous tree with brown berries, can be found in Highgate Wood. Presence of the wild service tree is commonly taken as an indicator of ancient woodland. 71 different species of bird have been recorded, alongside foxes, grey squirrels, bat species including pipistrelle, Natterer's bat, common noctule and the rare Leisler's bat, 180 species of moth, 12 species of butterfly and 80 species of spider.
Человеческие артефакты
В лесу были найдены доисторические кремневые орудия. Раскопки на гребне в северной части леса установили, что римско-британцы изготавливали керамику из местных материалов в период с 50 по 100 год нашей эры. Древний вал проходит через лес. Он мог быть частью ограды для оленей в средневековый период, когда лес принадлежал лондонскому епископу; однако, это также могло быть доисторической границей или оборонительным сооружением. В средневековый период лес являлся частью охотничьего угодья лондонского епископа. Между XVI и XVIII веками лес, известный тогда как "Пивоварская низина", сдавался в аренду различным арендаторам, которые управляли им посредством "рубки под пень с оставлением древостоя". Это заключалось в регулярной рубке рощицы граба до пня, чтобы стимулировать рост новых побегов, используемых для топлива или изгороди, при этом дуб и другие породы деревьев позволялись расти до зрелости. Остатки лесных межей, разделявших эти участки, до сих пор сохранились. Многие из этих дубов затем использовались короной для строительства кораблей, а церковью – для возведения зданий. В 1880-х годах последний арендатор отказался от аренды. В 1886 году корпорация Лондона приобрела то, что к тому времени стало известно как Грейвелпит Вуд (так названный в 1863 году из-за гравийного карьера, использовавшегося для добычи гравия для дорог в округе) у церковных комиссаров бесплатно, при условии, что он будет "сохраняться вечно на благо жителей Лондона". Лес был переименован в Highgate Wood; с тех пор он находится в собственности и управлении корпорации.
Prehistoric flints have been found in the wood. Excavations on the ridge at the northern end of the wood established that Romano Britons were producing pottery from local materials between AD 50–100. An ancient earthwork runs across the wood. This may have formed part of an enclosure for deer during the Medieval period, when the Bishop of London owned the wood; however, it could also be a prehistoric boundary or defensive work. During the Medieval period, the wood formed part of the Bishop of London’s hunting estate. Between the 16th and 18th centuries, the wood, known then as "Brewer's Fell", was leased to various tenants who managed it by 'coppicing with standards'. This involved regularly cutting down areas of Hornbeams to a stump ('coppicing') to encourage new growth which could be used for fuel or fencing, whilst allowing oak and other tree species to grow to maturity ('standards'). Remnants of wood banks dividing these areas can still be seen. Many of these oaks were then used by the Crown to construct ships and by the Church to construct buildings. In the 1880s, the last tenant gave up his lease. In 1886, the City of London Corporation acquired what was by then known as Gravelpit Wood (so named in 1863 on account of a gravel pit used to source gravel for roads in the district) from the Ecclesiastical Commissioners at no charge on condition that it was "maintained in perpetuity for the benefit of Londoners". It was renamed Highgate Wood; it has been owned and managed by the Corporation ever since.
Уход и управление
Содержание леса корпорацией города Лондона не всегда учитывало его историческое происхождение. После приобретения были проложены асфальтовые дорожки, посажены декоративные деревья, а мертвая древесина тщательно удалялась и сжигалась. Лес Хайгейт управлялся скорее как городской парк, чем как древний лес. В 1968 году Комитет по охране природы Лондонского общества естественной истории выразил обеспокоенность по поводу посадки экзотических хвойных деревьев, которые считались неподходящими для древнего леса. В результате этого протеста программа посадки была приостановлена и больше не возобновлялась. В последнее время методы управления стали гораздо более бережно относиться к местной флоре и фауне леса. Определенные участки были огорожены, чтобы обеспечить естественное возобновление растительности без вытаптывания, а мертвая древесина допускается к разложению ‘’in situ’’ – что приносит большую пользу сапротрофным грибам и широкому спектру беспозвоночных.
The City of London Corporation's maintenance of the wood was not always sympathetic to its historical origins. On acquisition, asphalt paths were laid, ornamental trees were planted and dead wood was assiduously removed and burned. Highgate Wood was managed more as an urban park than ancient woodland. In 1968 the Conservation Committee of the London Natural History Society expressed its concern at the planting of exotic conifers as being inappropriate for ancient woodland. As a consequence of this protest the planting programme was halted and has not been continued. More recently management practices have been much more sympathetic to the Wood's indigenous flora and fauna. Certain areas have been fenced to allow the regeneration of the vegetation free of trampling, and dead wood is allowed to decay ‘’in situ’’ — to the great benefit of saprotrophic fungi and a wide range of invertebrates.
Природный заповедник
Хайгейтский лес является территорией, имеющей особое значение для охраны природы в масштабах Большого Лондона. Он также входит в число всего восьми объектов природного наследия Лондона.
Highgate Wood is a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation. It is also listed as one of only eight Green Heritage Sites in London.
Удобства и доступ
До Хайгейт-Вуд можно легко добраться со станции Хайгейт на Северной линии лондонского метрополитена. Он примыкает к дороге А1 и расположен примерно в 10 километрах к северу от Чаринг-Кросс, глубоко внутри лондонской городской зоны. Помимо футбольного поля и поля для крикета, в Хайгейт-Вуд есть детская площадка, кафе и информационный центр.
Highgate Wood can be reached easily from Highgate station on the Northern line of the London Underground. It is adjacent to the A1 road and is situated approximately 6 miles (10 km) north of Charing Cross, well inside London's metropolitan area. As well as a football pitch and a cricket field, Highgate Wood has a children’s playground, a café and an information centre.