Highgate Wood – Солтүстік Лондондағы ежелгі орман. Тарихы Дomesday Book-қа дейін барады, қазір City of London Corporation басқарады. Лондонның табиғаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Лондондағы ежелгі орман
An ancient woodland in North London
Highgate Wood – Солтүстік Лондондағы 28 гектар (70 акр) аумақты алып жатқан ежелгі орман, Шығыс Финчли, Хайгейт және Мусвелл Хилл арасында орналасқан. Бұл орман бастапқыда Лондон, Гертфордшир және Эссекс аймақтарын қамтыған ежелгі Миддлсекс орманның бір бөлігі болған және "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) тіркелген. Ол Лондонның Харрингэй ауданында орналасқан, бірақ оның иесі және басқарушысы – Лондон қалалық корпорациясы. Харрингэй ауданында төрт ежелгі орман бар: Highgate Wood, Queen's Wood, Coldfall Wood және Bluebell Wood. Highgate Wood 1886 жылғы Миддлсекс округінің кадастрлық картасында қазіргі пішінімен көрсетілген, бірақ ол кезде "Gravelpit Wood" деп аталған.
Highgate Wood is a 28 hectare (70 acre) area of ancient woodland in North London, lying between East Finchley, Highgate and Muswell Hill. It was originally part of the ancient Forest of Middlesex which covered much of London, Hertfordshire and Essex and was mentioned in the Domesday Book. It lies in the London Borough of Haringey, but is owned and managed by the City of London Corporation. The London Borough of Haringey contains four ancient woods: Highgate Wood, Queen's Wood, Coldfall Wood and Bluebell Wood. Highgate Wood is shown on the Ordnance Survey map of Middlesex in 1886 more or less in its present formation, but known by the name "Gravelpit Wood".
Флора мен фауна
Адамдар ғасырлар бойы орманның флорасы мен фаунасын әртүрлі деңгейде басқарып келді. Highgate Wood негізінен емен, шотан және қара жиде ағаштарынан тұрады, сонымен қатар өздігінен өсіп шыққан 50-ден астам түрлі ағаш және бұталар да бар. Highgate Wood орнында қоңыр жидектері бар сирек кездесетін жапырақты ағаш – жабайы қызмет ағашын табуға болады. Жабайы қызмет ағашының болуы көне орманды жердің белгісі саналады. 71 түрлі құс түрі, түлкілер, сұр күмісқұйрықтар, пипистрель, Наттер қоңызы, қарапайым ноктуль және сирек кездесетін Лейслер қоңызы сияқты жарғанаттар, 180 түрлі көбелек, 12 түрлі бабочка және 80 түрлі мойынқұмырсқа тіркелді.
The flora and fauna in the wood have been managed to varying degrees by humans through the ages. Predominantly an oak, hornbeam and holly wood, Highgate Wood is also home to more than 50 other tree and shrub species which have self seeded there. The wild service tree, a rare deciduous tree with brown berries, can be found in Highgate Wood. Presence of the wild service tree is commonly taken as an indicator of ancient woodland. 71 different species of bird have been recorded, alongside foxes, grey squirrels, bat species including pipistrelle, Natterer's bat, common noctule and the rare Leisler's bat, 180 species of moth, 12 species of butterfly and 80 species of spider.
Адамның артефактілері
Ағаштан тас дәуіріне жататын кремний тастар табылды. Ағаштың солтүстік жағындағы тік жарлықтағы қазба жұмыстары римдік-британдықтардың біздің заманымыздың 50-100 жылдары аралығында жергілікті материалдардан керамика жасағанын көрсетті. Ежелгі қоршау ағаштың ішінде бойлық бағытта өтеді. Бұл орта ғасырларда аң аулау үшін арналған жануарларды қоршаудың бөлігі болған болуы мүмкін, сол кезде ағаш Лондон епископына тиесілі болған; алайда, бұл тарихқа дейінгі шекара немесе қорғаныс құрылысы болуы да мүмкін. Орта ғасырларда ағаш Лондон епископының аң аулау ұстамасының бір бөлігі болды. 16-18 ғасырларда "Пивовардың даласы" деп аталған ағаш әртүрлі жалға алушыларға жалға берілді, олар оны "стандарттармен кесу" әдісімен басқарды. Бұл әдіс жүйелі түрде бұталарды кесіп, отын немесе қоршау үшін қолданылатын жаңа өсімдіктердің өсуін қамтамасыз етті, ал емен және басқа да ағаштар толыққанды өсуіне мүмкіндік берді ("стандарттар"). Бұл учаскелерді бөліп тұрған ағаш қоршауларының іздері әлі де көрініп тұр. Кейіннен осы емендердің көпшілігі корона кемелер салуға, ал шіркеу ғимараттар салуға пайдаланды. 1880 жылдары соңғы жалға алушы келісім шартын тоқтатты. 1886 жылы Лондон қаласы корпорациясы шіркеу комиссарларынан сол кезде Гравелпит Вуд деп аталған жерді (1863 жылы аудандағы жолдарға шағыл тас алу үшін пайдаланылған шағыл кенінен аталған) тегін алды, бірақ ол "Лондондықтардың игілігі үшін мәңгілік сақталуы" тиіс деген шартпен. Ол Highgate Wood деп қайта аталды және содан бері корпорацияға тиесілі болып, олар басқарып келеді.
Prehistoric flints have been found in the wood. Excavations on the ridge at the northern end of the wood established that Romano Britons were producing pottery from local materials between AD 50–100. An ancient earthwork runs across the wood. This may have formed part of an enclosure for deer during the Medieval period, when the Bishop of London owned the wood; however, it could also be a prehistoric boundary or defensive work. During the Medieval period, the wood formed part of the Bishop of London’s hunting estate. Between the 16th and 18th centuries, the wood, known then as "Brewer's Fell", was leased to various tenants who managed it by 'coppicing with standards'. This involved regularly cutting down areas of Hornbeams to a stump ('coppicing') to encourage new growth which could be used for fuel or fencing, whilst allowing oak and other tree species to grow to maturity ('standards'). Remnants of wood banks dividing these areas can still be seen. Many of these oaks were then used by the Crown to construct ships and by the Church to construct buildings. In the 1880s, the last tenant gave up his lease. In 1886, the City of London Corporation acquired what was by then known as Gravelpit Wood (so named in 1863 on account of a gravel pit used to source gravel for roads in the district) from the Ecclesiastical Commissioners at no charge on condition that it was "maintained in perpetuity for the benefit of Londoners". It was renamed Highgate Wood; it has been owned and managed by the Corporation ever since.
Қамқорлық және басқару
Лондон корпорациясының ағаштарға қатысты күтімі әрқашан олардың тарихи бастауларына құрметпен қараған жоқ. Алғаннан кейін асфальт жолдар төселді, әсемдік ағаштары отырғызылды, ал өлі ағаштар мұқият алып тасталып, өртеліп жіберілді. Хайгейт орманы ежелгі ормандарға қарағанда көбінесе қалалық саябақ ретінде басқарылды. 1968 жылы Лондон табиғат тарихы қоғамының сақтау комитеті ежелгі ормандарға жараспайтын экзотикалық қылқан жапырақты ағаштар отырғызуға алаңдаушылық білдірді. Осы наразылықтың нәтижесінде отырғызу бағдарламасы тоқтатылды және қайта басталмады. Соңғы кезде орманды басқару тәсілдері ормандағы жергілікті флора мен фаунаға көбірек бейімделді. Белгілі бір аймақтар қоршаумен қоршалды, өсімдіктердің табиғи жаңаруына мүмкіндік берілді, ал өлі ағаштар сапрофиттік саңырауқұлақтар мен кең ауқымды жәндіктерге пайдасы үшін өз орнында шіруіне рұқсат етілді.
The City of London Corporation's maintenance of the wood was not always sympathetic to its historical origins. On acquisition, asphalt paths were laid, ornamental trees were planted and dead wood was assiduously removed and burned. Highgate Wood was managed more as an urban park than ancient woodland. In 1968 the Conservation Committee of the London Natural History Society expressed its concern at the planting of exotic conifers as being inappropriate for ancient woodland. As a consequence of this protest the planting programme was halted and has not been continued. More recently management practices have been much more sympathetic to the Wood's indigenous flora and fauna. Certain areas have been fenced to allow the regeneration of the vegetation free of trampling, and dead wood is allowed to decay ‘’in situ’’ — to the great benefit of saprotrophic fungi and a wide range of invertebrates.
Табиғат қорығы
Хайгейт Вуд – табиғатты қорғау жөнінен елордалық маңызы бар аумақ. Сонымен қатар, ол Лондон қаласындағы сегіз ғана жасыл мұра орындарының бірі ретінде тізілген.
Highgate Wood is a Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation. It is also listed as one of only eight Green Heritage Sites in London.
Құрылыстар мен кіру жолдары
Хайгейт Вудқа Лондон метросының Солтүстік желісіндегі Хайгейт станциясынан оңай жетуге болады. Ол A1 тас жолының жанында орналасқан және Лондонның қалалық аймағында, Чаринг-Кросттан шамамен 6 миль (10 км) солтүстікке қарай жатыр. Хайгейт Вудта футбол алаңы мен крикет даласынан бөлек, балалар ойын алаңы, кафе және ақпараттық орталық та бар.
Highgate Wood can be reached easily from Highgate station on the Northern line of the London Underground. It is adjacent to the A1 road and is situated approximately 6 miles (10 km) north of Charing Cross, well inside London's metropolitan area. As well as a football pitch and a cricket field, Highgate Wood has a children’s playground, a café and an information centre.