Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террасини — город и коммуна в столичной провинции Палермо на острове Сицилия в Италии.
Terrasini is a town and comune in the Metropolitan City of Palermo on the island of Sicily in Italy.
Данные
Террасини расположен к западу от Палермо, на автомагистрали между Палермо и Трапани, между горами и заливом Кастелламмаре, недалеко от международного аэропорта Палермо. Основными занятиями жителей Террасини являются рыболовство и туризм. Летом население увеличивается в три раза. Соседние коммуны: Карини, Чинизи, Партинико и Траппето.
Terrasini is located west of Palermo at the motorway between Palermo and Trapani, between the mountains and the Gulf of Castellammare near the Palermo International Airport. Terrasini's population works mainly in fishing and tourism. The population triples during the summer. Bounding communes are: Carini, Cinisi, Partinico and Trappeto.
История
Название Террасини, вероятно, происходит от латинского "terra sinus" – «земля у залива» (залив Кастелламаре) или от "terra sinorum" – «земля заливов», из-за сильно изрезанной береговой линии с множеством крупных и мелких бухт. Упоминание названия впервые встречается в письме из архива аббатства Сан-Мартино-дельле-Скале близ Монреале от 24 ноября 1350 года как "terras vocatas li Terrasini". Пещеры в районе Террасини были обитаемы уже в позднем палеолите. На различных участках были обнаружены следы римских поселений. История города восходит к позднему средневековью, к небольшому поселению (называемому Фавароттой) сельскохозяйственных рабочих на обширном земельном владении семьи Ла Груа Таламанка из Карини. В XVII веке на побережье поселились рыбаки. Когда бывшая феодальная собственность была передана сельскохозяйственным рабочим для обработки, вокруг рыбацкой деревни развилось процветающее сельское хозяйство. Современный Террасини был основан 24 октября 1836 года, когда король Фердинанд II издал указ о слиянии деревни Фаваротта, тогда считавшейся частью соседнего Чинизи, с прилегающей Террасини в единую общину.
The name Terrasini probably derives from Latin "terra sinus" = "land at the gulf" (the Gulf of Castellamare) or from "terra sinorum" = "land of the bays" due to the strongly curved coastline with a large number of larger and smaller bays. The name was first cited for the region in a letter from the archive of the abbey San Martino delle Scale near Monreale of 24 November 1350 as "terras vocatas li Terrasini". The grottoes in the area of Terrasini were inhabited already in the late paleolithic times. On different sites, tracks of Roman settlers were found. The origin of the town goes back to the late medieval times to a small settlement (called Favarotta) of agricultural workers on the large scale landed property of the family "La Grua Talamanca" from Carini. In the 17th century, fishermen settled at the coast. When the former feudal property was left to the agricultural workers for cultivation, a flourishing agriculture developed around the fishers' village. Modern Terrasini was founded 24 October 1836, when King Ferdinand II issued a decree that the village Favarotta, then considered part of neighboring Cinisi, should be merged with adjoining Terrasini as a single community.