Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кибуц в южном Израиле
Kibbutz in southern Israel
Хацор, официально Хацор Ашдод, — кибуц в южном Израиле. Расположенный вблизи Ашдода, он входит в состав регионального совета Беэр-Тувия. В нём проживало [вставить число] человек.
Hatzor , officially Hatzor Ashdod, is a kibbutz in southern Israel. Located near Ashdod, it falls under the jurisdiction of Be'er Tuvia Regional Council. In it had a population of .
Этимология
Кибуц назван в честь библейского города на территории племени Иуды, называемого Хацор (Иисус Навин 15:23). Полное название Хацор Ашдод используется для отличия от галилейского города Хацор ха-Глилит, хотя кибуц наиболее известен просто как "Хацор".
The kibbutz is named after a biblical city in the territory of the Tribe of Judah called Hatzor (Joshua 15:23). The extended name Hatzor Ashdod is to distinguish between this kibbutz and the Galilean town of Hatzor HaGlilit, although the kibbutz is best known as simply "Hatzor".
До создания кибуца
Гар'ин кибуца был основан группой выпускников «Хашомер Хацаир» из Мандатной Палестины, собравшихся в Мишмар ХаЭмек в 1936 году. Он был назван кибуцем «Эрец Исраэли Гимель» (гимель – третья буква еврейского алфавита). В 1937 году члены покинули Мишмар ХаЭмек и переехали в Ришон-Ле-Цион, поселившись в лагере, ранее использовавшемся другим гар'ином, отправившимся на основание кибуца Шаар-ХаГолан. В Ришон-Ле-Ционе члены занимались ручным трудом в садах, на фабриках, при строительстве дорог (для компании «Solel Boneh»), а также основали столярную мастерскую и прачечную. В 1938 году часть членов была направлена на сельскохозяйственную подготовку в Бейт-Ган. В 1941 году гар'ин принял группу пионеров из Болгарии, выпускников «Хашомер Хацаир», а в 1945 и 1946 годах – две группы из Соединенных Штатов и Канады, также выпускников движения. 13 мая 1943 года группа членов гар'ина основала Гвулот – один из трех наблюдательных пунктов, первое еврейское поселение в Негеве. Члены прожили в Гвулоте три года, обрабатывая земли Еврейского национального фонда и прося разрешения остаться там на постоянной основе. В 1946 году еврейские организации решили передать эти земли членам кибуца Нирим, а взамен членам кибуца «Эрец Исраэли Гимель» были выделены земли в районе Ясура.
The gar'in of the kibbutz was founded by a group of Hashomer Hatzair graduates from Mandatory Palestine who gathered at Mishmar HaEmek in 1936. It was named as Kibbutz Eretz Israeli Gimel (Gimel is the third letter of the Hebrew Alphabet). In 1937, the members left Mishmar HaEmek and moved to Rishon LeZion and settled in a camp used by another gar'in that left to establish the kibbutz of Sha'ar HaGolan. At Rishon LeZion the members were occupied in manual work at orchards, factories, road paving (for the Solel Boneh company) and established a carpentry shop and a Laundrette. In 1938, some of the members were sent for agricultural training in Beit Gan. In 1941, the gari'n absorbed a group of pioneers from Bulgaria, graduates of Hashomer Hatzair and in the years 1945 and 1946 two groups from the United States and Canada, graduates of the movement as well. In 13 May 1943, a group of the gar'in members founded Gvulot, one of the three lookouts, the first Jewish settlements in the Negev. The members settled in Gvulot for three years where they worked the lands of the Jewish National Fund and asked to remain there as a permanent settlement. In 1946, Jewish establishments decided to give the land to members of kibbutz Nirim and in return the members of Kibbutz Eretz Israeli Gimel were given lands near Yasur.
После создания кибуца
17 июня 1946 года часть членов прибыла к месту назначения и основала кибуц, который они переименовали в "Хатзор". Место, выбранное для кибуца, представляло собой голый холм, окруженный четырьмя арабскими деревнями и британской авиабазой. Первоначально жители жили в палатках и построили два сарая, которые использовались как столовая и казарма. В январе 1947 года жители начали возводить капитальные строения, и остальные члены гар'ина постепенно прибывали в кибуц из Ришон-ле-Циона, пока к ноябрю 1947 года не собрались все. Во время гражданской войны 1947–1948 годов в Мандатной Палестине транспорт был ограничен и осуществлялся только на бронетранспортерах, а полевые работы проводились под охраной. После провозглашения независимости Израиля 14 мая 1948 года армия Египта вторглась на территорию бывшей Мандатной Палестины и продвинулась вдоль побережья до моста Ад-Халом. С конца мая по октябрь 1948 года кибуц находился вблизи линии фронта египетской армии и неоднократно подвергался артиллерийскому обстрелу. Многие члены кибуца были призваны в Армию обороны Израиля и участвовали в боях за Негбу. Детей и скот эвакуировали в Холон, а оставшиеся в кибуце члены укрывались в траншеях и убежищах. После операции "Йоав" в октябре египтяне отступили, и жизнь в кибуце вернулась в нормальное русло. Окружающие арабские деревни были опустошены, а их жители стали беженцами в секторе Газа. Их земли были конфискованы государством Израиль, а часть земли была передана в аренду кибуцу. В 1950-х годах к кибуцу присоединилась еще одна группа членов "Хашомер Хацаир" из Франции и Швейцарии. Как и другие кибуцы, основанные членами "Хашомер Хацаир", "Хатзор" был аффилирован с движением "Кибуц Арци", которое в 1990-х годах объединилось с движением "Кибуц". С 1990-х годов кибуц претерпел изменения в сторону приватизации и отказался от многих своих изначальных коллективных принципов. В результате этого за семь лет было принято более 100 новых членов. Весной 2014 года был завершен новый квартал, состоящий из 44 домов, заселенных этими новыми членами.
On 17 June 1946, some of the members arrived at the point and established the kibbutz, which is when they renamed themselves as "Hatzor". The location chosen for the kibbutz was a naked hill, with four Arab villages surrounding it and a British airbase. Initially, the residents lived in tents and built two sheds that were used as a dining room and a barrack. In January 1947 the residents began building permanent buildings and the rest of the members of the gar'in gradually arrived at the kibbutz from Rishon LeZion until all of them arrived in November 1947. During the 1947–1948 Civil War in Mandatory Palestine transportation was limited and was only carried out with armored vehicles and field work was done under guards. Following the Israeli Declaration of Independence in 14 May 1948, the army of Egypt invaded the former territory of Mandatory Palestine and advanced along the coast line until it reached Ad Halom bridge. From the end of May till October 1948, the kibbutz was near the front lines of the Egyptian Army and was repeatedly shelled by artillery fire. Many of members of the kibbutz were recruited to the Israeli Defense Forces and participated in the Battles of Negba. The children, as well as livestock, were evacuated to Holon, while the members who stayed in the kibbutz hid in trenches and shelters. Following Operation Yoav in October the Egyptians withdrew and the kibbutz returned to routine life. The surrounding Arab villages were depopulated and their residents became refugees in the Gaza Strip. Their land was confiscated by the state of Israel and part of it was leased to the kibbutz. In the 1950s, another group of Hashomer Hatzair members from France and Switzerland also joined the kibbutz. Like other kibbutzim founded by Hashomer Hatzair members, Hatzor was affiliated with the Kibbutz Artzi movement, which in the 1990s merged into the Kibbutz Movement. Since the 1990s the Kibbutz has undergone changes towards privatization and abandoned many of its original collective habits. As a result of that, more than 100 new members were admitted within 7 years. A new neighborhood of 44 families, populated by those new members, has been completed in spring 2014.