Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и столица регентства Банумас, Индонезия.
City and capital of Banyumas Regency, Indonesia
Пурвокерто — крупный, но не являющийся самоуправляемым город на острове Ява, Индонезия. Он является координирующим центром местного управления (Bakorwil 3) и крупнейшим городом в западной части Центральной Явы. В настоящее время Пурвокерто является столицей регентства Банумас провинции Центральная Ява. Численность населения четырёх районов, составляющих город, по данным переписи 2010 года составляла 233 951 человек, а по переписи 2020 года — 229 271 человек; официальная оценка на середину 2022 года — 231 765 человек. Город считается одним из самых комфортных для жизни в Индонезии, и является излюбленным местом для пенсионеров.
Purwokerto is a large but non autonomous town on the island of Java, Indonesia. It is the coordinating centre of local government (Bakorwil 3) and the largest city in western Central Java. Currently, Purwokerto is the capital of Banyumas Regency, Central Java province. The population of the four districts which comprise the town at the 2010 census was 233,951 and 229,271 at the 2020 census; the official estimate as of mid 2022 was 231,765. The City is considered to be the most comfortable city in Indonesia, as it is the favourite place for pensioners to live after they have finished working.
География
Пурокерто расположен в центральной части острова Ява, в провинции Центральная Ява, у подножия горы Сламет, второй по высоте горы на Яве. Средняя высота над уровнем моря составляет 183,87 метра, максимальная – 286 метров, а минимальная – 71 метр. Город разделен рекой Кали Кранджи. Он расположен вблизи двух крупных дорог, идущих с востока на запад: улицы Судирман и улицы Гатот Суброто. Его географические координаты: .
Purwokerto is located in the middle of Java Island within the province of Central Java, near the base of Mount Slamet, the second tallest mountain in Java. The average elevation is 183,87 metres, maximum 286 m, and minimum 71 metres above sea level. The city is bisected by the Kali Kranji (Kranji River). It lies near two major east–west roads, Sudirman Street and Gatot Subroto Street. Its geographic location is .
Климат
В Пурвокерто тропический дождевой лесной климат (Af) с умеренными осадками в июле и августе и обильными, вплоть до очень сильных, в остальные месяцы.
Purwokerto has a tropical rainforest climate (Af) with moderate rainfall in July and August and heavy to very heavy rainfall in the remaining months.
История
История Пурвокерто как столицы округа Банюмас неразрывно связана с историей самого Банюмаса. Банюмас был основан в 1582 году Раденом Джоко Кахиманом, который впоследствии стал первым регентом, князем Мрапатом.
The history of Purwokerto as the capital of the Banyumas Regency is intertwined with the history of Banyumas itself. Banyumas was established in 1582 by Raden Joko Kahiman. He later became the first regent, Duke Mrapat.
Султанат Паджанг
После непреднамеренного убийства Адипати Вирасабы VI в районе Ловано (ныне Пурвореджо), султан Хадивиджая вызвал Джоко Кахимана, зятя погибшего. Султан назначил Кахимана "Адипати Вирасаба VII" (регентом Вирасабы) и разделил регентство Вирасаба на четыре части. Регион Банджар был передан Кяи Нгабеи Вираюде. Территория Меден была передана Кяи Нгабеи Виракусуме. Территория Вирасаба была предоставлена Кяи Нгабеи Варгавиджае, а территорией Кеджавар управлял сам султан. Там он расчистил лес Мангли и назвал эту область "Баньюмас". В то время столица территории Кеджавар находилась в Баньюмасе. После наводнения 1861 года столица была перенесена в Пурвокерто, который располагался примерно в 18 км к северу.
Following the unintentional killing of Adipati Wirasaba VI in District Lowano (now Purworejo), Sultan Hadiwijaya summoned Joko Kahiman, the dead man's son in law. The Sultan made Kahiman "Adipati Wirasaba VII" (Regent of Wirasaba) and divided the Wirasaba regency into four parts. The Banjar region was given to Kyai Ngabei Wirayuda. The Meden territory was given to Kyai Ngabei Wirakusuma. The Wirasaba territory given to Kyai Ngabei Wargawijaya and the Kejawar territory was controlled by the Sultan himself. There, he cleared the Mangli forest and named the area "Banyumas". At that time, the capital of the Kejawar territory was in Banyumas. After the flood of 1861, the capital was moved to Purwokerto, which was located about 18 km further north.
Воздух
Ближайший к Пурокерто аэропорт — аэропорт Тунгуль Вулунг в городе Чилакап, примерно в 40 км к югу от Пурокерто. Аэропорт Тунгуль Вулунг осуществляет прямые рейсы (три раза в неделю) из аэропорта Халим Пердана Кусума в Джакарте. Время полета из Джакарты в Чилакап составляет 45 минут. В 2016 году планируется открытие коммерческих рейсов из аэропорта Вирасаба (PWL). Расстояние до города составляет всего около 15 км. Многие новостные источники сообщают о планах развития этого аэропорта для коммерческих рейсов, и даже авиакомпании Garuda Indonesia и Susi Air планируют выполнять рейсы по этому маршруту в Джакарту. Кроме того, между районами Банюмас и Пурбалинга был построен новый мост Лингамас, соединяющий их.
Purwokerto's nearest airport is the Tunggul Wulung airport in Cilacap township, approximately 40 km south of Purwokerto. Tunggul Wulung has direct flights (three times per week) from Halim Perdana Kusuma airport in Jakarta. The travel time from Jakarta to Cilacap is 45 minutes. Lately in 2016 Wirasaba (PWL) is planned for commercial flight service. The distance to the town is about 15 km only. Many news sources state that this airport will be developed for commercial flight, while even Garuda Indonesia and Susi Air will be serving this route to Jakarta. Additionally, there is a new bridge that has been built by two regencies between Banyumas and Purbalingga, called Linggamas which supports it.
Дорога
Междугородние автобусы соединяют Пурвокерто с другими городами на острове. Автовокзал Пурвокерто является третьим по величине терминалом в провинции Центральная Ява после Тербойо (Семаранг) и Тиртонади (Суракарта). Автовокзал Булупиту обслуживает пассажиров, следующих через основной остров до Бали/Ломбока на востоке, а также до Банда-Ачеха (Суматра) на западе. В 2016 году планировалось внедрение системы BRT (Bus Rapid Transportation), соединяющей Пурбалингу и Пурвокерто. Для повышения удобства сейчас построен "Парк дорожного движения" или Taman Lalu Lintas Bulupitu, который служит образовательным парком для населения. Это один из немногих дополнительных объектов инфраструктуры на автобусных станциях в Индонезии. В Индонезии впервые появился "автобус с кроватями", курсирующий между Пурбалингой/Пурвокерто и Джакартой, – это новое удобство, предлагающее спальные места, напоминающие гостиничные номера. Передвижение по дорогам Пурвокерто может быть затруднительным. Дороги здесь не такие широкие, как в крупных городах, и по ним по-прежнему ездят бечаки (рикши, похожие на трехколесные велосипеды) вместе с автотранспортом. Пробки здесь случаются редко, но часто можно столкнуться с медленно движущимся автомобилем или мотоциклистом, едущим по середине дороги с небольшой скоростью. Людям, привыкшим к жизни в больших городах, потребуется время, чтобы адаптироваться к дорожной обстановке в Пурвокерто. В этом случае рекомендуется пользоваться велосипедом.
Intercity buses connect Purwokerto to other cities on the island. The Purwokerto bus station is the third largest terminal in Central Java province after Terboyo (Semarang) and Tirtonadi (Surakarta). The Bulupitu's bus station services the passengers across the mainland to Bali/Lombok in the eastern also Banda Aceh (Sumatera) in the western. In 2016 will planned BRT system (Bus Rapid Transportation) serving between Purbalingga to Purwokerto. For more facilities now is built "Traffic Park" or Taman Lalu Lintas Bulupitu whereas becomes an education park for the public. This could be one of a little amount of additional bus station facilities in Indonesia. There is the first in Indonesia "Sleeper bus" serving Purbalingga/Purwokerto to Jakarta, which is a new facility where the beds are available inside and look just like a hotel's facility. Cruising the roads in Purwokerto is challenging. The roads are not quite wide enough as ones in bigger cities, and there are still Becaks (rickshaw like tricycles) using the same roads as motor vehicles. We will hardly ever see traffic jam here, but we will frequently bump into another car cruising the road very slowly or motorcyclists who ride in the middle of the road with low speed. It will need quite an effort for people coming from big city to adjust life on the road of Purwokerto. It is advisable to use bicycles instead.
Алун-алун
На центральной площади Пурокерто расположено шесть баньян: по одному дереву на каждом углу и два в центре. Местные жители часто проводят здесь свободное время в тени, и это популярное место для детских игр. На площади торгуют детскими игрушками и местной едой. С одной стороны находится здание районной администрации, Кабупатен. На западной стороне площади расположена мечеть Масджид Байтус Салам в Пурокерто. К востоку от площади находится старое кладбище на улице Рагасемансанг.
Purwokerto's central public square, , has six banyan trees: a tree at each corner, and two in the center. The townsfolk often spend their leisure time in the shady square and it is a common place for children to play. Vendors in the square sell children's toys and local foods. On one side is the regional government building, Kabupaten. On the west side of the square is the Masjid Baitus Salam Mosque of Purwokerto. To the east is the old cemetery on Ragasemangsang Road.
Музей Банка BRI
Музей Bank BRI, расположенный в центре города, был построен в честь основателя Bank BRI, Р. А. Вириатмаджи. Основанный в 1895 году как De Purwakertosche Hulp en Spaar Bank der Inlandsche Bestuur Ambtenaren, Bank BRI сегодня является одним из крупнейших и старейших банков страны. В музее представлена обширная коллекция монет и банкнот, начиная с эпохи VOC и до наших дней.
Located in the city center, Bank BRI Museum was built and dedicated to the Bank BRI's founder, R. A. Wiriatmadja. Formerly named as De Purwakertosche Hulp en Spaar Bank der Inlandsche Bestuur Ambtenaren in 1895, now Bank BRI is one of the largest bank in the nation, as well as the oldest in the nation. Displays a lot of collections of coin and money from the VOC era until the present time.
Батурраден
Батурраден, расположенный в 15 км к северу от Пурвокерто, – это типичный горный район у подножия вулкана Гунун Сламет. Это популярное место для отдыха у местного населения, где есть детская площадка, горячие источники, возможности для пеших походов и кемпинга. В Батуррадене находятся два природных горячих источника: Панкуран Телу и Панкуран Питу. Место для кемпинга называется Вана Висата. В Батуррадене можно найти отели, виллы и недорогие гостиницы.
Baturraden, located 15 km north of Purwokerto is an area of the typical highland country at the foot of the Gunung Slamet volcano. It is a popular site for local tourism, with a children's playground, hot springs, trekking and camping. There are two natural hot springs at Baturraden, namely Pancuran Telu and Pancuran Pitu. The campground is called Wana Wisata. Some hotels, villas and budget hotels are available in Baturraden.
Еда
Местная кухня Пурокерто включает в себя мендоан (ферментированные соевые бобы в пшеничном тесте, обжаренные во фритюре), ранжем, нопиа и мино (маленькая нопиа), темпех керипик и множество различных видов чипсов. Также доступен гетхук горенг, приготовленный из маниоки и яванского сахара. Его продают в различных магазинах под разными названиями. Кроме того, утром на почти каждом углу можно встретить продавца сераби. Одно из фирменных блюд Пурокерто – сото. Его также готовят в соседнем городе Сокараджа. Сото из Пурокерто делают с курицей, а сото из Сокараджи – с говядиной. Оба этих вида сото отличаются от других сото в Индонезии тем, что подаются со spicy ореховой самбаль.
The Purwokerto local food includes mendoan (fermented soy bean covered in wheat flour dough and deep fried), ranjem, nopia and mino (small nopia), tempeh keripik and many different kinds of chips. Gethuk goreng, made of cassava and Javanese sugar is also available. It is sold by various shops under various names. Also, in the morning, one may find a serabi seller on almost every corner of town. One Purwokerto delicacy is soto. It is also made in the nearby town of Sokaraja. Purwokerto soto is made from the chicken while that from Sokaraja contains beef. Both are different from other sotos in Indonesia, because they are mixed with a spicy nut sambal.