Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мужской косатка, ранее содержавшийся в неволе в SeaWorld San Diego, Калифорния.
Male orca formerly in captivity at SeaWorld San Diego, California
Раму III (известный как "Раму", а позже переименованный в "Уинстон") был косаткой ("китом-убийцей"), которая обитала в ныне не существующем Виндзорском сафари-парке в Беркшире, Англия, с 1970 по 1976 год, а затем в SeaWorld San Diego в Калифорнии с 1976 по 1986 год. Взрослый самец, Раму (фактически Раму III), был пойман 8 августа 1970 года после того, как его группа из восьмидесяти косаток была окружена во время отлова в Пенн-Коув, недалеко от Купевиля, штат Вашингтон, США (еще шестерых особей поймали, четверо погибли, а остальные 69 сбежали). На момент отлова длина Раму составляла 13,32 фута (4,06 м), и он был членом группы L южных резидентных косаток. Предполагается, что члены его семьи до сих пор обитают в проливе Салиш и в близлежащих прибрежных водах Тихого океана.
Ramu III (known as "Ramu," and later renamed "Winston") was an Orca ("killer whale") who resided at the now defunct Windsor Safari Park in Berkshire, England between 1970 and 1976, and later, at SeaWorld San Diego in California between 1976 and 1986. An adult male, Ramu (actually Ramu III) was caught on August 8, 1970, after his pod of eighty orcas was 'corralled' during the Penn Cove capture in Penn Cove, near Coupeville, Washington, United States (six others were also caught, while four died and the remaining 69 escaped). At capture, Ramu was 13.32 ft (4.06 m) long and a member of the Southern Resident Killer Whales' L pod. It is assumed his family members still survive in the Salish Sea and in nearby Pacific coastal waters.
Сафари-парк Виндзор
Раму был затем переведен в Виндзорский сафари-парк, где он стал главной достопримечательностью в экспозиции Sea World (не следует путать с американским SeaWorld, куда он позже переехал), разбрызгивая воду ударами хвоста и играя с небольшим количеством дельфинов, с которыми он жил. В течение следующих шести лет Раму вырос в зрелого самца косатки и начал перерастать относительно небольшой бассейн в сафари-парке. В октябре 1976 года Раму был продан в SeaWorld Сан-Диего в обмен на двух самок косаток (по имени Винни и Хой Вай). Чтобы избежать путаницы с другой косаткой по имени Раму, которая уже жила в SeaWorld Сан-Диего, Раму был переименован в Уинстона.
Ramu was then transferred to Windsor Safari Park, where he became the star attraction in the park's Sea World exhibition, (not to be confused with the American SeaWorld, where he would later move) splashing people with the beating of his tail against the water, along with a small number of dolphins, with whom Ramu cohabited. Over the next six years, Ramu matured into a bull Orca and began to outgrow the relatively small tank at the safari park. In October 1976, Ramu was sold to SeaWorld San Diego in a swap that saw two female Orcas (named Winnie and Hoi Wai) move in the other direction. To avoid confusion with another Orca named Ramu that already lived at Seaworld San Diego, Ramu was renamed Winston,
В отчете о вскрытии указано, что смерть Уинстона наступила 28 апреля 1986 года в результате хронической сердечно-сосудистой недостаточности. На момент последнего медицинского осмотра длина Уинстона составляла 7,4 метра, а вес – 5443 кг. Ему было около 23 лет, когда он умер.
Winston's necropsy report dates his death to April 28, 1986, due to chronic cardiovascular failure. At the time of his last health checkup, Winston had been 7.4 metres long and weighed 5,443 kg. He was approximately 23 years old at the time of his death.