Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фондовая биржа, расположенная в Вене, Австрия.
Stock exchange located in Vienna, Austria
Wiener Börse AG (также известная как Венская фондовая биржа) – биржа, расположенная в Вене, Австрия. Биржа владеет и управляет Пражской фондовой биржей, а также владеет долями в энергетических биржах и клиринговых центрах. Она предоставляет рыночную инфраструктуру другим биржам в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе (Будапешт, Загреб и Любляна), собирает и распространяет данные фондового рынка и рассчитывает важнейшие индексы региона. Австрийский индекс акций (ATX), ведущий индекс Wiener Börse, отслеживает цены акций крупнейших компаний в режиме реального времени. Состав ATX пересматривается каждый март и сентябрь, главным образом на основе капитализации свободной обращающейся доли акций и объемов торгов. Венская фондовая биржа также поддерживает рынок долговых ценных бумаг, на котором насчитывается более 13 000 активных облигаций из 38 стран с общим объемом 720 миллиардов евро по состоянию на май 2023 года.
The Wiener Börse AG (also known as the Vienna Stock Exchange) is a bourse situated in Vienna, Austria. The exchange owns and operates the Prague Stock Exchange, and holds stakes in energy exchanges and clearing houses. It provides market infrastructure to other exchanges in Central, Eastern, and Southeastern Europe (Budapest, Zagreb, and Ljubljana), and collects and distributes stock market data and calculates the most important indices of the region. The Austrian Traded Index (ATX), the leading index of Wiener Börse, tracks the price of its blue chips in real time. The ATX composition is updated every March and September, mainly based on a stock's capitalized free float and trading volumes. The Vienna Stock Exchange also maintains a market for fixed income securities, with more than 13,000 active bonds from 38 countries and a total volume of €720bn as at May 2023.
Структура рынка
Венская фондовая биржа управляет двумя рынками: Официальным рынком и Венским МТФ, многосторонней торговой площадкой. Официальный рынок является основным регулируемым рынком, управляемым Венской фондовой биржей. Эмитент, размещающий ценные бумаги на Официальном рынке, должен соответствовать требованиям Закона Австрии о фондовой бирже. Заявление о листинге должно быть представлено в письменной форме и подписано одним из членов Венской фондовой биржи. Заявление должно включать выписку из Австрийского делового реестра или эквивалентный документ для иностранного эмитента, выданный не позднее четырех недель назад, проспект эмиссии, составленный в соответствии с регламентами ЕС о проспектах, актуальную версию устава эмитента или эквивалентный документ, а также как минимум один комплект текущей аудированной финансовой отчетности. Требования Закона Австрии о фондовой бирже, касающиеся листинга ценных бумаг на Официальном рынке и сопутствующих обязательств эмитентов, не распространяются на финансовые инструменты, допущенные к торгам на Венском МТФ. Таким образом, Венский МТФ обычно используется иностранными эмитентами корпоративных облигаций, малыми и средними предприятиями (МСП), выпускающими акции, и развивающимися молодыми компаниями. Несмотря на то, что требования к эмитентам ценных бумаг, торгуемых на Венском МТФ, менее строгие, эмитенты все равно должны соблюдать правила ЕС о злоупотреблении рынком, которые были имплементированы в австрийское законодательство посредством Закона Австрии о фондовой бирже.
The Vienna Stock Exchange operates two markets: the Official Market and the Vienna MTF, a multilateral trading facility. The Official Market is the main regulated market operated by the Vienna Stock Exchange. An issuer listing securities in the Official Market must adhere to the requirements of the Austrian Stock Exchange Act. The listing application must be submitted in writing and also must also be signed by one member of the Vienna Stock Exchange. The application must include an excerpt not older than four weeks from the Austrian Business Register or equivalent in the case of a foreign issuer, a listing prospectus drawn in line with EU prospectus regulations, a current version of the issuer's articles of association or equivalent and at least one set of current audited financial statements. The requirements of the Austrian Stock Exchange Act regarding the listing of securities in the Official Market and the accompanying obligations of issuers do not apply to financial instruments included in trading in the Vienna MTF. As such, the Vienna MTF is customarily used by foreign issuers of corporate bonds, small and medium sized enterprises (SME) issuing equity and expanding young companies. Although the requirements on issuers of securities traded in the Vienna MTF are lower, issuers still must comply with EU market abuse regulations, which were transposed into Austrian law through the Austrian Stock Exchange Act.
История
Wiener Börse – одна из старейших бирж в мире, основанная в 1771 году во время правления императрицы Марии Терезии Австрийской с целью создания рынка государственных облигаций. Она стремилась пресечь незаконную торговлю, которая в то время велась в кофейнях. 9 мая 1873 года фондовая биржа обрушилась с оглушительным треском («Der Krach»), ознаменовав начало Великой депрессии. В 1985 году Джим Роджерс спровоцировал бычий рынок, заявив о высоком потенциале австрийского рынка капитала. Он известен своим вкладом в развитие австрийского фондового рынка. В 2008 году Wiener Börse договорилась о покупке Пражской фондовой биржи за неопубликованную сумму. В том же году биржа приобрела 81% акций Люблянской фондовой биржи (Ljubljanske burze). В 2010 году ATVP, словенский регулятор рынка, ограничил права Wiener Börse на голосование. Эти права могли быть восстановлены только путем приобретения полного владения или доли не более 25%. Дело было передано в Верховный суд Словении, который оставил решение ATVP в силе. Wiener Börse выкупила оставшиеся акции. В 2015 году Wiener Börse продала Люблянскую фондовую биржу Загребской фондовой бирже (Zagrebačka burza). В 2019 году она открыла многостороннюю торговую площадку (регулируемая биржа "Vienna MTF") – третий рынок для внебиржевых сделок. В 2020 году Wiener Börse впервые разместила продукты, номинированные в криптовалютах Bitcoin и Ethereum, предоставив цены в реальном времени для торговли с 9:15 до 17:30. В 2023 году компания создала EuroCTP в качестве совместного предприятия с 13 другими биржами для обеспечения консолидированной ленты котировок для Европейского Союза в рамках Союза рынков капитала, предложенного Европейской комиссией.
Wiener Börse is one of the world's oldest exchanges and was founded in 1771 during the reign of Empress Maria Theresa of Austria in order to provide a market for state issued bonds. She tried to rein in the illegal trade that took place in coffeeshops during that time. On 9 May 1873, the stock exchange crashed spectacularly ("Der Krach"), signalling the start of the Long Depression. In 1985, Jim Rogers triggered a bull market when he said the Austrian capital market had high potential. He has been notable for his contributions to the Austrian stock market. In 2008, the Wiener Börse agreed to buy the Prague Stock Exchange for an undisclosed amount. In the same year, the börse bought an 81% stake in Ljubljana Stock Exchange (Ljubljanske burze). In 2010, ATVP, the Slovene market regulator restricted the Wiener Börse's voting rights. The rights would be restored only by either purchasing full ownership or no more than 25% stake. The case was taken to the Slovene Supreme Court which upheld the ATVP ruling. The Wiener Börse bought the remaining shares. In 2015, the Wiener Börse sold the Ljubljana Stock Exchange to the Zagreb Stock Exchange (Zagrebačka burza). In 2019, it opened a multilateral trading facility (the exchange regulated "Vienna MTF"), a third market for over the counter transactions. In 2020, the Wiener Börse listed for the first time products denominated in the cryptocurrencies Bitcoin and Ethereum, making real time prices available for trading between available between 9:15 am 5:30 pm. In 2023 the company formed EuroCTP as a joint venture with 13 other bourses, in an effort to provide a consolidated tape for the European Union, as part of the Capital Markets Union proposed by the European Commission.