Синдикат магистратуры: история и противоречия французского объединения судей
Syndicat de la Magistrature
Синдикат магистратуры (SM) – второй по величине профсоюз судей во Франции. Поддерживает независимость судебной власти, критикует законы об иммиграции и насилие полиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Syndicat de la Magistrature (SM; англ. Union of the Magistracy) — второй по численности профсоюз магистратов во Франции после более консервативного Union syndicale des magistrats (USM). Он был основан 8 июня 1968 года непосредственно после событий мая 1968 года.
Second largest French magistrates' trade union
The Syndicat de la Magistrature (SM; English: Union of the Magistracy) is France's second largest magistrates' trade union in terms of membership after the more conservative Union syndicale des magistrats (USM). It was founded on 8 June 1968 in the direct aftermath of the May 68 events.
Политические позиции
Синдикат магистратуры исторически считается близким к левым партиям, таким как Социалистическая партия, а в последние годы – к движению La France Insoumise. Он выступает за большую независимость судебной власти от исполнительной власти. Синдикат критиковал иммиграционные законы, которые считает чрезмерно строгими, "полицейское насилие", а также ускоренные судебные процессы в случаях немедленного признания вины. Во время беспорядков 2005 года в районах страны с большим количеством иммигрантов, синдикат подверг критике тогдашнего министра внутренних дел Николя Саркози за использование, по его мнению, недопустимой лексики. На президентских выборах 2012 года синдикат призвал к победе над Саркози. Синдикат магистратуры является членом организации Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL) – прогрессивной европейской НПО, объединяющей судей и прокуроров.
The Syndicat de la Magistrature is considered close to left wing parties such as the Socialist Party, historically, as well as La France Insoumise in more recent years. It favours a larger independence of the judiciary from the executive. It has criticised immigration laws it considers severe, "police violence", as well as fast tracking trials in case of immediate admission of guilt. Amid the 2005 civil unrest in neighbourhoods throughout the country with large immigrant populations, the union criticised then Interior Minister Nicolas Sarkozy's use of what it saw as inappropriate language. In the 2012 presidential election, it called to defeat Sarkozy. The Syndicat de la Magistrature is member of Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL), a progressive European NGO of judges and public prosecutors.
Дело о убийстве
В 2013 году профсоюз оказался в центре политического скандала, получившего название «дело Mur des cons» (фр. Affaire du Mur des cons), после того как журналисты опубликовали фотографии стены в парижской штаб-квартире профсоюза, на которой публичные личности, в особенности ряд политиков (в том числе министры правительства при бывшем президенте Николя Саркози), подверглись оскорблениям посредством прикрепленных фотографий с комментариями. Министр юстиции Кристиан Таубира отреагировала на этот скандал, назвав комментарии на стене «невыносимыми, глупыми и нездоровыми», и заявила перед Сенатом, что потребует расследования возможных нарушений этики, чтобы «избавиться от подозрений, тяготеющих над беспристрастностью [судебной власти]». В 2019 году бывшая председатель профсоюза Франсуаза Мартр была признана виновной в публичных оскорблениях парижским апелляционным судом. Хотя не было установлено её личного участия, ответственность за оскорбления была возложена на неё. Скандал был признан «катастрофическим» для судебной системы в целом, создав ей политизированный имидж. С тех пор профсоюз в значительной степени утратил авторитет в глазах общественности. Его критика в 2020 году в адрес новоназначенного министра юстиции Эрика Дюпона-Моретти была проигнорирована президентом Эммануэлем Макроном. Позднее сам Дюпон-Моретти назвал этот скандал «жалким» для профсоюза, заявив, что он не отражает мнение судебной системы в целом.
In 2013, the union became the centre of a political controversy that would become known as the Mur des cons affair (French: Affaire du Mur des cons), after journalists published images of a wall in the union's headquarters in Paris on which public personalities, most notably a number of politicians (including government ministers under former President Nicolas Sarkozy), were insulted through pinned photographs with comments. Justice Minister Christiane Taubira reacted to the affair by calling the comments on the wall "unbearable, stupid and unhealthy", stating in front of the Senate that she would ask for an investigation into any possible ethics breaches to get "rid ( ) of the suspicion that weighs on [the judiciary's] impartiality". In 2019, the union's former chairwoman Françoise Martres was found guilty of public insults by a Paris appellate court. Although it was not established that she had participated herself, she was held responsible for the insults. The affair has been deemed "disatrous" for the judiciary as a whole, giving it a politicised image. The union has since largely lost its standing with the public. Its criticism in 2020 of newly appointed Justice Minister Éric Dupond Moretti went ignored by President Emmanuel Macron. Dupond Moretti would later himself state that the affair was "pathetic" for the union, arguing it does not represent the judiciary as a whole.