Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fabryka Samochodów Ciężarowych "Star" (FSC Star), также известная просто как Star, была польским производителем грузовых автомобилей. Название происходит от города Стараховице, где располагалась фабрика. Первым произведенным автомобилем был Star 20 в 1948 году. Самым популярным продуктом был Star 266. Модель 266 отличалась очень хорошим качеством и мощными двигателями при доступной цене. Она продавалась в различных странах на протяжении многих лет (не только в странах Восточного блока; например, использовалась армией Йемена). На протяжении многих лет FSC Star являлась государственным предприятием. В настоящее время Star принадлежит компании MAN AG, которая прекратила выпуск автомобилей под этим брендом в январе 2009 года.
Fabryka Samochodów Ciężarowych "Star" (FSC Star), also known simply as Star, was a Polish truck manufacturer. The name comes from the City of Starachowice, where the factory is located. Their first vehicle was the Star 20 in 1948. The most popular product was the Star 266. The 266 model offered very good quality and powerful engines for a low price. It was sold in various countries for many years (not only in the Eastern Bloc; for example it was used by the Yemen Army). For many years, FSC Star was a state owned company. Star is now owned by MAN AG who retired the brand in January 2009.
История
Государственное предприятие Fabryka Samochodów Ciężarowych im. Feliksa Dzierżyńskiego было основано в 1948 году на месте поставщика Lilpop, Rau i Loewenstein, существовавшего там с 1920 года. В 1991 году компания была преобразована в Zakład Starachowicki STAR SA. В середине 90-х годов контроль над компанией перешел к Sobiesław Zasada Centrum S. A., которая безуспешно пыталась создать польскую компанию, специализирующуюся на производстве коммерческого транспорта. Позже компания была разделена на две: Star Trucks Sp. z o. o. и Inwest Star S. A. В конце 1999 года Star Trucks Sp. z o. o. была приобретена немецкой группой MAN AG. Компания еще несколько лет продолжала производство грузовиков, сначала собственной конструкции, а затем моделей с большой долей компонентов MAN, таких как кабины водителей и двигатели. 1 августа 2003 года MAN Star Trucks Sp. z o. o. объединилась с MAN Bus Poland Sp. z o. o. в MAN Star Trucks & Busses Sp. z o. o. со штаб-квартирой в Садах под Познанью. В том же году завод в Стараховице начал производство рам и компонентов шасси для автобусных заводов в Садах и Зальцгиттере. Сады являются основным производственным центром автобусов Lion’s City. Объемы производства грузовиков продолжали снижаться, достигнув в последний период нескольких сотен единиц в год. В 2004 году производство грузовиков было перенесено на завод MAN в Штайре, Австрия (бывший Steyr Daimler Puch AG). Стараховице продолжал производить небольшое количество грузовиков для армии и различных служб, например, для лесничеств. В 2006 году производство грузовиков было полностью прекращено. В настоящее время завод в Стараховице производит рамы автобусов, а также компоненты автобусов и грузовиков для группы MAN. Бренд "Star" использовался для продажи на польском рынке грузовиков Steyr, произведенных в Австрии. 9 января 2009 года компания MAN Star Trucks & Buses исключила "Star" из названия и теперь известна как MAN Bus Sp. z o. o.
The state owned company Fabryka Samochodów Ciężarowych im. Feliksa Dzierżyńskiego was established in 1948 in place of a Lilpop, Rau i Loewenstein supplier, which was there since 1920. In 1991, the company was transformed into Zakład Starachowicki STAR SA. In the mid 90s control of the company was taken over by Sobiesław Zasada Centrum S. A. It tried without success to create a Polish company specializing in the production of utility vehicles. Later the company was split into two: Star Trucks Sp. z o. o. and Inwest Star S. A. At the end of 1999, Star Trucks Sp. z o. o. was taken over by the German group MAN AG. The company continued for a few years production of trucks. Initially of its own design, then models with a large share of the group MAN components, such as drivers' cabins and engines. On 1 August 2003, MAN Star Trucks Sp. z o. o. merged with MAN Bus Poland Sp. z o. o. into MAN Star Trucks & Busses Sp. z o. o. with headquarters in Sady near Poznan. In the same year the factory in Starachowice started making frames and chassis components for the bus plants in Sady and Salzgitter. Sady is the main production site for the Lion's City bus range. The level of production of trucks continued to fall, reaching in the final period a few hundred units per year. In 2004, manufacturing of trucks was moved to a MAN factory in Steyr, Austria (former Steyr Daimler Puch AG ). Starachowice continued to make small numbers of trucks for the army and various services (e. g., foresters). In 2006, manufacturing of trucks ceased completely. The plant in Starachowice currently produces frames of buses and bus and truck components for group MAN. The brand "Star" was used for selling on the Polish market of Steyr trucks produced in Austria. On 9 January 2009, the company MAN Star Trucks & Buses eliminated "Star" from the name and is now known as MAN Bus Sp. z o. o.