Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулли Холл — усадьба в Вулли, Западный Йоркшир, Англия. Это памятник архитектуры II категории.
Woolley Hall is a country house in Woolley, West Yorkshire, England. It is a Grade II* listed building.
Обзор
В середине четырнадцатого века ядро того, что стало имением Вулли, принадлежало сэру Уильяму де Ноттону, человеку местного происхождения, который достиг богатства и славы как юрист, а позже был назначен лордом-главным судьей Ирландии. Он получил свое имя от деревни Ноттон, расположенной к востоку от Вулли. Его земли в Вулли и Ноттоне перешли в 1365 году сэру Уильяму Финчедену, а затем, через его исполнителя завещания, в 1377 году были проданы Джону Вудрову (или Вудроффу / Вудроффу) из Нормантона. Существует некоторая путаница относительно того, находился ли усадебный дом Рилстона на том же месте, что и нынешний Вулли-холл. В своей работе о поместье и церкви Вулли Дж. У. Уокер, по-видимому, предположил, что сэр Ричард Вудров сделал дом Рилстона своей главной резиденцией, приобретя его в 1490 году. Однако Джеффри Маркхэм утверждает, что Вудров, возможно, остался в своем родовом доме в Вулли, самом по себе здании значительной важности, и что именно этот дом, ранее принадлежавший сэру Уильяму де Ноттону и Джону Вудрову, стоял на месте или рядом с местом нынешнего Зала. В 1559 году Фрэнсис Вудрофф был вынужден продать дом и все свои земли в Вулли и Ноттоне своему кузену Майклу Уентворту, праправнуку сэра Ричарда Вудроффа и потомку сэра Томаса Уентворта, известного как Золотой Томас, прадеда Томаса Уентворта, 1-го графа Страффорда, за 6 000 фунтов стерлингов, что эквивалентно почти 1 200 000 фунтов стерлингов на сегодняшний день. Фрэнсис был братом Ричарда Вудроффа, который женился на Элизабет Перси, дочери печально известного Томаса Перси, 7-го графа Нортумберленда, одного из двух лидеров Восстания Севера. Новый Вулли-холл представлял собой здание в форме буквы "H" умеренных размеров. Восточное крыло было добавлено к южному фасаду около 1680 года. Западное крыло было добавлено в середине восемнадцатого века. Восточные крылья, составляющие остальную часть нынешнего здания, были добавлены в начале девятнадцатого века. Дом построен из песчаника с обработанной поверхности. В нем четыре этажа, включая чердак и подвал. Главный вход расположен на южной стороне дома. Здесь открытая крытая галерея, построенная в 1800 году. Над ступенями к главному входу расположен балкон с балюстрадой, поддерживаемый двумя столбами. Полукруглая балюстрада тянется от нижней части ступеней к краю южных стен западного и восточного крыльев. Эта балюстрада соответствует балкону на крытой галерее. Западное крыло было построено в середине восемнадцатого века. Здесь один фронтон, соответствующий южному фасаду. С обеих сторон – парапет с зубцами. Герб семьи Уентворт можно увидеть на фронтоне. Северный фасад дома имеет центральную трехэтажную эркеровую выступу с высокими арочными окнами на первом этаже и прямоугольными окнами выше, а также парапетом с зубцами по краю крыши. На восточной стороне около 1800 года были добавлены хозяйственные постройки вокруг открытого двора на северо-восточной стороне. Расширение XVII века на юго-западе двора имеет двускатную крышу и оригинальные окна XVII века, как и часть здания 1635 года, которая все еще видна. В основе дома находится крыша с коротышками и одиночными наклонными распорками, в то время как западное крыло имеет собственную крышу с коротышками, а восточное крыло – шестипролетную крышу с вырезанными стропилами. Конюшни расположены дальше к востоку от главного дома. Северная конюшня была построена Уотсоном и Притчетом в 1805–1810 годах из песчаника с обработанной поверхностью, в форме буквы U, обращенной на юго-восток, и состоящей из двух этажей. Центральная часть имеет один фронтон, украшенный табличкой с грифоном Уентвортов. За этим фронтоном находится часовая башня, на которой установлен флюгер в форме грифа. Меньшая южная конюшня обращена к северному блоку через двор. Здание имеет два этажа и построено из песчаника с обработанной поверхностью. На карнизе виден грифон Уентвортов. К фасаду прикреплен пятиступенчатый подъемный блок с собачьей будкой под ним. Здание было построено в 1810 году Томасом Тейлором.
In the mid fourteenth century, the nucleus of what became the Woolley estate belonged to Sir William de Notton, a man of local origin who achieved wealth and fame as a lawyer, and was later appointed Lord Chief Justice of Ireland. He derived his name from Notton, the village to the east of Woolley. His lands in Woolley and Notton passed in 1365 to Sir William Fyncheden, by whose executor they were sold in 1377 to John Woodrove (or Woodroffe / Woodruffe) of Normanton. There is apparently some confusion as to whether Rilston's manor house stood on the same site occupied by the present Woolley Hall. J. W. Walker, in his work on the Manor and Church of Woolley, seems to have assumed that Sir Richard Woodrove made Rilston's house his principal residence on acquiring it in 1490. However, Geoffrey Markham argues that Woodrove may have remained in his ancestral home in Woolley, itself a house of some importance, and that it may be this house, previously owned by Sir William de Notton and John Woodrove, that stood on or near the site of the present Hall. In 1559, Francis Woodroffe was forced to sell the house and all his lands in Woolley and Notton to his cousin Michael Wentworth, the great great grandson of Sir Richard Woodroffe and descendant of Sir Thomas Wentworth (aka Golden Thomas), the great grandfather of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, for £6,000, the equivalent of nearly £1,200,000 today. Francis was the brother of Richard Woodroffe, who married Elizabeth Percy, the daughter of the infamous Thomas Percy, 7th Earl of Northumberland, one of the two ring leaders of the Rising of the North. The new Woolley Hall consisted of an H shaped building of moderate size. An east wing was added to the south front around 1680. The western wing was added during the mid eighteenth century. The eastern wings which form the rest of the present building were added in the early nineteenth century. The house is constructed of hammer dressed sandstone, with a slate roof. There are four storeys including the attic and basement. The main entrance is located at the south side of the house. There is an open porch, built in 1800. Over the steps to the main entrance, a balustraded balcony is supported by two pillars. A semicircular balustrade runs from the bottom of the steps to the edge of the south walls of the west and east wings. This balustrade matches that on the porch balcony. The western wing was built in the mid eighteenth century. There is a single gable, matching those of the south front. At either side is an embattled parapet. The crest of the Wentworth family can be seen on the gable. The north front of the house has a central three storey canted bay, with tall arched sash windows to the ground floor and rectangular sashes above, and an embattled parapet at the edge of the roof. At the east side are service ranges added around 1800, around a yard open at the north east side. The seventeenth century extension to the south west of the yard is gabled and has original seventeenth century windows, as does the part of the 1635 building that is still visible. The core of the house has a king post roof with single angle struts, while the west wing has its own king post roof and the east wing a six bay notched collar truss roof. The stable blocks lie further to the east of the main house. The northern stable block was constructed by Watson and Pritchet in 1805 1810, of hammer dressed sandstone, built in a U shaped plan, facing south east, and consisting of two storeys. The central section has a single gable, which is decorated with a plaque bearing the Wentworth griffin. Behind this gable is a clock tower, upon which is mounted a weather vane in the form of a griffin. The smaller south stable block faces the north block across a courtyard. Again, the building is two storey, and is constructed of hammer dressed sandstone. Upon the cornice the Wentworth griffon can be seen. Attached to the front is a five step mounting block with a dog kennel underneath. The building was constructed in 1810 by Thomas Taylor.
Интерьер
Внутри здания первый и второй этажи были в значительной степени перестроены в 1807 году. В архивах Вулли Холла до сих пор сохранилась квитанция об этой работе, датированная 1808 годом, из которой следует, что работы выполнил Томас Шаттлворт за тысячу два фунта, шесть шиллингов, шесть пенсов и полпенни. Три комнаты западного крыла были построены в середине восемнадцатого века. К востоку от них расположен главный зал – большая комната в форме буквы «L». Впечатляющая главная лестница – работа Шаттлворта. Согласно квитанции, представленной Годфри Уэнтворту в 1808 году, лестница изготовлена из норвежского дуба и стоила сорок фунтов. Зал заседаний, расположенный к северо-западу от главного зала, ранее использовался как «бильярдная». Музыкальная комната, ранее бывшая столовой, находится между задними крыльями первоначальной планировки в форме буквы «H». Поздние квитанции XVIII века, хранящиеся в архивах Вулли Холла, свидетельствуют о том, что в марте 1796 года Джозеф Холл провел в этой комнате масштабные изменения, включая замену дымохода и части стен, что обошлось в восемьдесят один фунт, десять шиллингов и шесть пенсов.
Internally, the ground and first floors were largely remodelled in 1807. A receipt for this work still exists in Woolley Hall’s archives, dated 1808, which shows that the work was carried out by a Thomas Shuttleworth at a cost of one thousand and two pounds, six shillings and sixpence halfpenny. The three rooms of the western wing were built in the mid eighteenth century. To the east of this lies the main hall, a large L shaped room. The impressive main staircase is the work of Shuttleworth. According to the receipt presented to Godfrey Wentworth in 1808, the staircase is of Norway Oak and cost forty pounds. The boardroom, to the north west of the main hall, used to be the 'billiard room'. The music room, formerly the dining room, lies between the rear wings of the original 'H'. Late eighteenth century receipts held in Woolley Hall’s archives show that extensive alterations to the room were carried out by Joseph Hall in March 1796, including replacement of the chimney and parts of the walls, at a cost of eighty one pounds, ten shillings and sixpence.