Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CHIJMES Hall – бывшая часовня монастыря Святого Младенца Иисуса, расположенная в комплексе CHIJMES в Сингапуре. Часовню спроектировал отец Чарльз Бенедикт Нэйн, в настоящее время она используется как зал для проведения свадеб и корпоративных мероприятий.
CHIJMES Hall was the former Convent of the Holy Infant Jesus Chapel located at the CHIJMES complex in Singapore. The former chapel was designed by Father Charles Benedict Nain, it currently serves as a function hall venue for weddings and corporate events.
История
Первая часовня монастыря Святого Младенца Иисуса была построена и освящена в Сингапуре в 1855 году для Городского монастыря. Поскольку старая, ветшающая часовня стала представлять опасность, сестрам Святого Младенца Иисуса пришлось проводить мессу в доме Колдуэлла. Вскоре они приступили к сбору средств различными способами для строительства новой часовни, призванной заменить прежнюю.
The First Chapel of the Convent of the Holy Infant Jesus was built and consecrated in Singapore on 1855 for the Town Convent. As the old dilapidating chapel had become hazardous, the Sisters of the Holy Infant Jesus had to celebrate mass at the Caldwell House. They soon started fund raising by various means for the new chapel to replace the former.
Архитектура
В 1898 году отец Чарльз Бенедикт Найн, архитектор и священник церкви святых Петра и Павла, спроектировал новую часовню в неоготическом стиле для монастыря. Архитектурная фирма Swan and Maclaren осуществляла надзор за строительством часовни. Витражи часовни, импортированные из Брюгге, Бельгия в 1904 году, были созданы Жюлем Доббеляре. Пятиэтажная башня, фланкированная аркбутанами, отмечала вход в часовню. Каждый из 648 капителей колонн часовни и ее коридоров несет уникальный отпечаток тропической флоры и птиц.
In 1898, Father Charles Benedict Nain, an architect and priest of Church of Saints Peter and Paul, designed a new Gothic Revival chapel for the Convent. The architectural firm Swan and Maclaren would oversaw the construction of the chapel. The chapel's stained glass windows imported from Bruges, Belgium in 1904 were designed by Jules Dobbelaere. A five storey spire flanked by flying buttresses marked the entrance to the chapel. The 648 capitals on the columns of the chapel and its corridors each bear a unique impression of tropical flora and birds.
Посвящение
Новая часовня монастыря Святого Младенца Иисуса была завершена в 1903 году и освящена 11 июня 1904 года. В том же году перед часовней были добавлены столбы входных ворот.
The new Convent of the Holy Infant Jesus Chapel was completed in 1903 and consecrated on 11 June 1904. The Entrance Gate pillars were later added to the front of the Chapel on the same year.
Деконсекрация
В 1983 году правительство Сингапура приобрело землю у женского монастыря. Последняя месса была отслужена в часовне 3 ноября 1983 года, после чего она была лишена священного статуса для нерелигиозного использования.
In 1983, the Singapore Government had acquired the land from the Convent. The last mass was held at the chapel on 3 November 1983 before it was deconsecrated for non religious use.
Реставрация
Управление по перепланировке городской застройки выставило участок на продажу в марте 1990 года и объявило часовню монастыря Святого Младенца Иисуса и дом Колдуэлла национальными памятниками 26 октября 1990 года, чтобы сохранить атмосферу сохранившихся зданий и признало весь комплекс зоной охраны, установив высокие стандарты реставрации и строгие правила использования. Сохранившиеся здания – часовня монастыря Святого Младенца Иисуса, дом Колдуэлла и оставшиеся бывшие школьные корпуса – подверглись масштабной реставрации в 1991 году и вновь открылись в 1996 году как комплекс CHIJMES. Бывшая часовня с тех пор была переименована в зал CHIJMES. Управлением Watabe Singapore осуществляется управление его многофункциональным залом, который в настоящее время используется для проведения свадеб и корпоративных мероприятий.
The Urban Redevelopment Authority put up the site for sale in March 1990 and gazetted the Convent of the Holy Infant Jesus Chapel and Caldwell House as national monuments on 26 October 1990, in order to preserve the ambience of the remaining buildings and designated the entire complex as a conservation area, with high restoration standards and strict usage guidelines. The remaining buildings, the Convent of the Holy Infant Jesus Chapel, Caldwell House, and the remaining former school blocks underwent extensive restoration works in 1991 and reopened as a complex known as CHIJMES in 1996. The former chapel has since been renamed to CHIJMES Hall. Its function hall is managed by the Watabe Singapore, and currently serves as a venue for wedding and corporate functions.
В популярной культуре
Сцена свадьбы в фильме "Безумные богатые азиаты" была снята в этой бывшей часовне.
The wedding scene in Crazy Rich Asians took place in this former chapel.