Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская оперная драматическая сопрано
British operatic dramatic soprano
Рита Хантер (15 августа 1933 – 29 апреля 2001) – британская оперная драматическая сопрано.
Rita Hunter (15 August 193329 April 2001) was a British operatic dramatic soprano.
Биография
Рита Хантер родилась в Уоллси, Мерсисайд, и жила на Лаймкилн-Лейн. В детстве её родители, оба поклонники мюзик-холла, брали Риту на многие заключительные гастроли последних артистов этого жанра. Она изучала пение в Ливерпуле у Эдвина Фрэнсиса, а затем в Лондоне у Редверса Ллевеллина и Клайва Кэри. В 1957 году она присоединилась к Sadler's Wells Opera Company и два года пела в хоре, после чего отправилась в турне с Carl Rosa Opera Company. Затем она получила грант от Фонда графини Мюнстер, что позволило ей год учиться у дамы Евы Тернер. После этого она вернулась в труппу в качестве солистки, где её репертуар включал партии Сенты в «Летучем голландце», Музетты в «Богеме», Одабеллы в «Аттиле», Фаты Морганы в «Любви к трём апельсинам», Донны Анны в «Дон Жуане», Амелии в «Бал маскарад», Сантуццы в «Сельской чести», Элизабет в «Дон Карлосе» и Леоноры в «Трубадуре». Риту Хантер запомнят как одну из выдающихся вагнеровских сопрано конца XX века, особенно за её исполнение всех трёх Брунгильд в цикле «Кольцо Нибелунга» под управлением Реджинальда Гудолла в Английской национальной опере. В этой постановке её партнёрами были Альберто Ремедиос (который одновременно с Хантер учился пению у Эдвина Фрэнсиса в Ливерпуле) в роли Зигфрида и Норман Бейли в роли Вотана. Записи, сделанные на основе этой постановки с теми же исполнителями, считаются одними из лучших, хотя, в соответствии с практикой ENO, они исполнялись на английском языке. В интервью 1979 года Хантер выразила своё недовольство необходимостью петь одну и ту же партию как на английском, так и на языке оригинала. «Мне очень сложно учить роль на разных языках. Фразировка отличается – приходится делать вдох в другом месте». Она также вспоминала, что ей приходилось знать «Сантуццу в трёх разных английских переводах, а также на итальянском». Итальянский язык давался ей легче в изучении и запоминании, чем немецкий. В постановке «Кольцо» Глена Байама Шоу качество пения и интерпретации Хантер позволило зрителям не обращать внимания на её внушительный рост (который соответствовал всем представлениям о вагнеровских сопрано), и мало кто мог сравниться с её убедительностью в роли Брунгильды. Она дебютировала в Метрополитен-опере в Нью-Йорке 19 декабря 1972 года в «Валькирии» с большим успехом (под управлением Эриха Лайнсдорфа и с Дам Гвинет Джонс в роли Зиглинды). Она исполнила партию Брунгильды в «Сумерках богов» в Ковент-Гардене, а также там же, в короткий срок, спела партию Сенты. Поздние выступления Хантер в Метрополитен-опере в «Валькирии» в 1975 году с участием Биргит Нильсон в роли Зиглинды проходили под управлением Сикстена Эрлинга. Она также выступала в операх Вагнера и других композиторов в Мюнхене, Сиэтле, Новом Орлеане, Сан-Франциско и с Уэльской национальной оперой. Среди дирижёров, с которыми она работала и которые, по её мнению, были благосклонны к певцам, она назвала сэра Саймона Рэтла, Карло Феличе Чилларио и Ричарда Бонинге.
Rita Hunter was born in Wallasey, Merseyside and lived in Limekiln Lane. During her childhood, her parents, both fans of music hall, would take Rita to many of the final tours of the last music hall artists. She studied singing in Liverpool with Edwin Francis and later in London with Redvers Llewellyn and Clive Carey. She joined the Sadler's Wells Opera Company in 1957 and sang in the chorus with them for two years before touring with the Carl Rosa Opera Company. She then obtained a grant from the Countess of Munster Trust, which made it possible for her to study for a year with Dame Eva Turner. After this she went back to the Company as a principal, where her roles included Senta in The Flying Dutchman, Musetta in La bohème, Odabella in Attila, Fata Morgana in The Love for Three Oranges, Donna Anna in Don Giovanni, Amelia in A Masked Ball, Santuzza in Cavalleria rusticana, Elizabeth in Don Carlos and Leonora in Il trovatore. Rita Hunter will be remembered as one of the major Wagnerian sopranos of the later 20th century, especially for her performances as all three of the Brünnhildes in the Ring cycle, conducted by Reginald Goodall at the English National Opera. In this production she was partnered by Alberto Remedios (who had studied singing at the same time as Hunter in Liverpool with Edwin Francis) as Siegfried, and Norman Bailey as Wotan. The recordings based on this production, with the same artists, are regarded as amongst the finest available, even though they are sung, in accordance with ENO practice, in English. In an interview in 1979 Hunter expressed her dissatisfaction with having to sing the same part in both English and the original languages. "I find it very difficult learning a role in different languages. The phrasing is different one has to take breath in a different place." She also recalled having to know "Santuzza in three different English translations as well as in Italian". She found Italian easier to learn and memorize than German. In the Glen Byam Shaw Ring production, the quality of Hunter's singing and interpretation enabled audiences to set aside her outsize stature (which conformed to all prejudices about Wagnerian sopranos), and few have matched her conviction as Brünnhilde. She made her debut at the New York Metropolitan Opera on 19 December 1972, in Die Walküre, with great success (conductor Erich Leinsdorf and Dame Gwyneth Jones as Sieglinde). She performed the Götterdämmerung Brünnhilde at Covent Garden, and also sang the part of Senta there at short notice. Hunter's later Metropolitan Opera performances of Die Walküre in 1975 featured Birgit Nilsson as Sieglinde and were conducted by Sixten Ehrling. She also performed in Wagner and other operas in Munich, Seattle, New Orleans, San Francisco, and with the Welsh National Opera. Among conductors with whom she worked whom she found sympathetic to the singer, she cited Sir Simon Rattle Carlo Felice Cillario and Richard Bonynge.
Почести
В 1980 году она была назначена Командором Ордена Британской империи (CBE). Она также являлась обладательницей почетной медали RAM, почетной степени Доктора музыки Ливерпульского университета (Hon. DMUS) и почетной степени Доктора литературы Уорвикского университета (Hon. DLIT).
In 1980 she was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE). She was also the recipient of Hon. RAM. Hon. DMUS (Doctor of Music Liverpool University) and Hon. DLIT (Doctor of Letters Warwick University)
Автобиография
В 1981 году она переехала в Сидней и присоединилась к Австралийской опере. Ее автобиография «Жди, пока засияет солнце, Нелли» была опубликована издательством Hamish Hamilton в 1986 году. Она скончалась в Сиднее в 2001 году в возрасте 67 лет, ее пережили дочь Майрвин Кертис (урождённая Хантер Томас) и двое внуков.
In 1981 she moved to Sydney and joined the Australian Opera. Her autobiography, Wait till the sun shines, Nellie, was published by Hamish Hamilton in 1986. She died in Sydney in 2001, aged 67 and is survived by her daughter, Mairwyn Curtis (nee Hunter Thomas) and her two grandchildren.