Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэла Бельтран была женщиной из Новой Гранады, организовавшей крестьянское восстание против чрезмерных налогов в 1780 году.
Manuela Beltrán was a Neogranadine woman who organized a peasant revolt against excess taxation in 1780.
Общие настройки
Информация о биографии Мануэлы Бельтран немногочисленна и отрывочна. Предполагается, что она происходила из крестьянской семьи, родилась примерно в 1750 году и большую часть жизни прожила в Вилле-дель-Сокорро, Сантандер, где содержала небольшой бакалейный магазин на главной площади Сокорро; в то время, в Вице-королевстве Новая Гранада, владение собственным бизнесом для женщины было крайне необычным явлением. Более того, Бельтран была одной из немногих в регионе, кто умел читать и писать, учитывая почти всеобщую неграмотность населения из-за отсутствия учебных заведений.
The information concerning the biography of Manuela Beltran is scarce and fragmented. It is believed she was of peasant origin, was born around 1750, and lived most of her life in Villa del Socorro, Santander, where she ran her own small grocery store, at the main square of Socorro; at the time, in the Viceroyalty of New Granada, it was very uncommon for a woman to own her own business. Besides, Beltran was one of the few people in the region that could read and write, given the virtually complete illiteracy of the population due to the absence of education facilities.
Налогообложение
В первой половине 18 века Испанская империя была сосредоточена на укреплении своей военной мощи, особенно Infanteria de Marina, поскольку основные экономические интересы империи зависели от полного контроля над её американскими колониями. К 1717 году корпус батальонов морской пехоты был окончательно сформирован и организован, достигнув штатной численности в двенадцать батальонов. Первые из них получили названия: Армада, Баджелес, Марина, Океано, Медитераннео и Барловенто. Их задачей было формирование "основного ядра десантных колонн и выполнение задач по охране кораблей" в эпоху, когда абордаж оставался критически важной частью морского боя. Основными военными операциями, в которых они участвовали в этот период, были: Сардиния (1717), Неаполь и Сицилия (1732), оборона Гаваны (1762), Алжирская экспедиция (1775), осада Пенсаколы (1781) и осада Тулона (1793). Эти военные действия требовали значительных финансовых и материальных затрат, что привело к увеличению налогового бремени для жителей колоний. Новый строгий налоговый режим (внедрённый и продвигаемый генеральным визитором Хуаном Франсиско Гутьерресом де Пиньересом и утверждённый вице-королём и архиепископом Антонио Кабальеро и Гонгорой) включал повышение ставки Алкабалы, налоги на потребление Агуардьенте и табака, налоги на ввоз товаров и налог с продаж.
During the first half of the 18th century, the Spanish Empire was focused on the improvement of its military force, especially the Infanteria de Marina, since the main economic interests of the empire depended of the complete control of its American colonies. By 1717, the Cuerpo de Batallones de Marina was definitively settled and organized, reaching its full strength of twelve battalions. The first ones were named: Armada, Bajeles, Marina, Oceano, Mediterráneo and Barlovento. Their mission was to form the "Main body of landing columns and ship's soldiers tasks" in a time when boarding was still a critical part of battle at sea. The major actions they took part in during this period were: Sardinia, 1717; Naples and Sicily, 1732; Defense of Havana, 1762; Algiers expedition, 1775; Siege of Pensacola, (1781) and Siege of Toulon (1793). These military actions demanded a large amount of money and resources, which resulted in larger taxations for the people living in the colonies. The new harsh taxation regimen (implemented and promoted by General Visitor Juan Francisco Gutiérrez de Piñeres, and ratified by the Viceroy and Archbishop Antonio Caballero y Góngora) included the raise on the Alcabala, taxes over the consumption of Aguardiente and Tobacco, taxes over the entry of merchandises, and a sales tax.
Восстание
Эдикт о новом порядке налогообложения был вывешен на главной площади Сокорро 16 марта 1781 года. Поскольку Белтран умела читать, она сообщила собравшимся о содержании указа, что вызвало всеобщее негодование. Она разорвала документ и возглавила забастовку, охватившую более шестидесяти городов и поселков в Андийском регионе Колумбии и Льяносе. Восстание завершилось обманными переговорами, предложенными вице-королем, после чего большинство лидеров восстания, включая Хосе Антонио Галана, были схвачены и казнены. Судьба Мануэлы Белтран – была ли она также казнена – остается невыясненной.
The edict of the new taxation regimen was placed in the main square of Socorro on March 16, 1781. Since Beltran could read, she informed the crowd about the dispositions, which was greeted with general outrage. She tore apart the document and led the strike action which extended to over sixty cities and towns in the Andean Region of Colombia and Llanos. The revolt eventually ended with a fake negotiation offered by the Viceroy, followed by the capture and execution of most of the revolt leaders including José Antonio Galán. Whether or not Manuela Beltran was also executed remains unclear.
Культурная значимость
Мануэла Бельтран – распространённое имя для начальных школ, учреждений и районов по всей Колумбии. Популярный телесериал в Колумбии 1980-х годов был посвящен её жизни. Университет Мануэлы Бельтран назван в её честь.
Manuela Beltran is a common name for elementary schools, institutions and neighborhoods throughout Colombia. A popular television series in Colombia in the 1980s was based on her life. Manuela Beltrán University is named after her.