Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1531 битва в Европе
1531 battle in Europe
Битва при Обертыне (22 августа 1531 года) произошла между молдавским воеводой Петру Рарешем и польскими войсками под командованием гетмана Яна Тарновского в городе Обертыне, к югу от реки Днестр, на территории современной Украины. Битва завершилась победой польских войск и повторным завоеванием Покутья.
The Battle of Obertyn (August 22, 1531) was fought between Moldavian Voivode Petru Rareş and Polish forces under hetman Jan Tarnowski, in the town of Obertyn, south of the Dniester River, now in Ukraine. The battle ended with a Polish victory and the reconquest of Pokutia.
Предыстория
В 1490 году Стефан III Молдавский завоевал Покутье, отделив его от Польского королевства. Он стремился добиться признания этой земли своей и пользовался поддержкой Венгерского королевства. После смерти Стефана (1504) Покутье было возвращено полякам. В период с 1529 по 1530 год молдаване предприняли военный поход в Покутье. Поскольку Молдова находилась в вассальной зависимости от Порты, король Сигизмунд I Старый направил письмо султану Сулейману Великолепному, чтобы узнать его позицию в этом конфликте. Султан ответил, что полякам разрешается воевать в спорном Покутье, но им запрещено ступать на молдавскую территорию, поскольку это будет расценено как объявление войны Османской империи. Это ограничение было невыгодным для поляков, в основном из-за большей маневренности молдавских войск.
In 1490, Stephen III of Moldavia conquered Pokutia, detaching it from the Polish kingdom. He tried to have the land recognized as his and was supported by the Kingdom of Hungary. After Stephen's death (1504), the land was retaken by the Poles. Between 1529 and 1530, the Moldavians campaigned in Pokutia. Since Moldavia was a vassal state to the Porte, King Sigismund I the Old sent a letter to Sultan Suleiman the Magnificent to ask him where he stood on the conflict. The Sultan replied that the Poles were allowed to battle in the disputed Pokutia, but were not permitted to set foot on Moldavian soil, as that would be seen as a declaration of war on the Ottomans. This restriction was disadvantageous to the Poles, mainly because of the greater mobility of the Moldavian troops.
Приготовления
Польскими войсками руководил коронный гетман наемных войск Ян Тарновский, поскольку польский сейм проголосовал за повышение налогов на крестьян, чтобы нанять наемников. Тарновскому было выделено 4800 кавалеристов, 1200 пехотинцев, 12 пушек и обоз с таборами неизвестного размера. Он избрал город Обертын, к северу от Днестра, в качестве оперативного пункта. С 3 по 5 июня Тарновский отправил 1000 кавалеристов, чтобы вытеснить молдаван из региона, а затем быстро вернулся в Обертын. После этого он разместил 100 пехотинцев для обороны города Гвозьдец (современный Хвиздец), расположенного в нескольких километрах к югу от Обертина. В ответ на это, с 6 июня по 18 июля, Рареш направил 6000 кавалеристов для осады Гвозьдеца. Основная польская армия передислоцировалась из Обертина в Гвозьдец и вступила в бой с молдаванами, которых она разбила. С 18 по 21 июля молдаване выступили вперед с 18 000 кавалеристов, 50 пушками и пехотой против 6000 польских солдат, недавно перегруппировавшихся. Тарновский оставил часть своей пехоты в Гвозьдеце и начал медленное отступление к оборонительной позиции, защищенной лесом к северу от Обертина, где укрепил свою армию таборами. Артиллерия была размещена по трем углам лагеря, часть пехоты – в таборах, а основная часть сил, преимущественно кавалерия, – в центре лагеря. 22 июля молдаване направили легкую кавалерию для атаки на польский обоз, но она была отбита польской пехотой. Молдавская артиллерия открыла огонь по обозу, но без существенного эффекта. Тем временем, гораздо лучше обученная и оснащенная польская артиллерия нанесла серьезный урон молдавской артиллерии. Затем треть польской кавалерии предприняла несколько успешных атак на молдавский левый фланг, вынудив Рареша усилить его. Однако он оставил часть пехоты для защиты своего правого фланга и обеспечения пути к Обертину на случай отступления. Оставшаяся польская кавалерия атаковала молдавский правый фланг и разбила его, понеся при этом потери от молдавской артиллерии. Последовавшая за этим польская атака окончательно разгромила молдавскую армию. Молдаване потеряли около 7000 кавалеристов, 1000 пленников и все пушки, в то время как потери поляков составили всего 256 человек.
The Poles were led by the Crown Hetman of Hired Soldiers, Jan Tarnowski, to lead the army, as the Polish Parliament voted to raise taxes on their serfs in order to recruit mercenary soldiers. Tarnowski was given 4,800 cavalry, 1,200 infantry, 12 cannon, and a Tabor wagon train of unknown size. He picked the town of Obertyn, north of the Dniester River, as his operation point. Between June 3 and 5, Tarnowski sent 1,000 cavalry to oust the Moldavians from the region, and then quickly moved back to Obertyn. He then placed 100 infantry to defend the town of Gwoździec (modern Hvizdets), a few kilometers south of Obertyn. Between June 6 and July 18, Rareş responded by sending out a force of 6,000 cavalry to besiege Gwoździec. The Polish main army moved from Obertyn to Gwoździec and engaged the Moldavians, whom they routed. From July 18 to 21, the Moldavians advanced with 18,000 cavalry, 50 cannon, and some infantry against the 6,000 strong Polish army that had recently regrouped. Tarnowski left some of his infantry in Gwoździec and made a slow retreat to defensive position defended by forest, north of Obertyn, where he fortified his army with his Tabor wagons. The artillery was placed in three corners of the camp and a part of the infantry was placed in the wagons, while the rest of his force, most of it cavalry, was deployed in the interior of the camp. On July 22, the Moldavians sent light cavalry to attack the Polish wagon fort, but these were repelled by the Polish infantry. The Moldavian cannon opened fire on the wagon fort, but with little effect. Meanwhile, the far better trained and equipped Polish artillery inflicted severe damage on the Moldavian cannon. One third of the Polish cavalry then launched several successful attacks on the Moldavian left, forcing Rareş to reinforce it. He, however, left some infantry to defend his right and secure the route to Obertyn, in case he needed to retreat. The remaining Polish cavalry attacked the Moldavian right and routed it, but suffered casualties from the Moldavian artillery. A final Polish attack routed the entire Moldavian army. The Moldavians lost around 7,000 cavalry, 1,000 that were taken prisoners, and all the cannons, while the Poles lost only 256 men.
Последствия
Султан отстранил Рареша от власти, объяснив это тем, что "он задел лучшего друга Порты, короля Польского". В 1538 году молдаване предприняли еще одну безуспешную попытку отвоевать Покутье.
The Sultan removed Rareş from office with the explanation that "he had disturbed the Porte's best friend, the King of Poland." The Moldavians made another unsuccessful attempt to reconquer Pokutia in 1538.