Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшая известная надпись на языке каннада Кадамба
Oldest known Kadamba Kannada inscription
Надпись Халмиди – старейшая из известных надписей на языке каннада, выполненная письмом Кадамба. Оценки датировки немного различаются, но обычно надпись относят к периоду между 450 и 500 годами нашей эры. Надпись была обнаружена в 1936 году доктором М. Х. Кришной, директором археологического департамента (княжеского) государства Майсур (современный регион Карнатака, Индия), в деревне Халмиди, расположенной в округе Хассан. Оригинал надписи хранится в офисе директора археологии и музеев правительства Карнатаки в Майсуре, а в Халмиди установлена реплика из стекловолокна.
The Halmidi inscription is the oldest known Kannada language inscription in the Kadamba script. While estimates vary slightly, the inscription is often dated to between 450 CE 500 CE. The inscription was discovered in 1936 by Dr. M. H. Krishna, the Director of Archaeology of the (princely) State of Mysore (present day Karnataka region of India), in Halmidi, a village in the Hassan district. The original inscription is kept in the Office of the Director of Archaeology and Museums, Govt. of Karnataka, Mysore, and a fibreglass replica has been installed in Halmidi.
Открытие и датировка
В отчете, опубликованном в отчете археологического департамента Майсура (MAR) в 1936 году, Кришна датировал надпись 450 годом нашей эры, основываясь на палеографических данных. Позднее ученые датировали надпись по-разному: 450 годом нашей эры, 470 годом нашей эры, 500 годом нашей эры, "около 500 года" и "концом V века нашей эры или началом VI века нашей эры". Эпиграфист Д. К. Сиркар датировал надпись "около конца VI века". Эпиграфист К. В. Рамеш писал о различных оценках:
In a report published in a Mysore Archaeological Department Report (MAR) in 1936, Krishna dated the inscription to 450 AD, on paleographical grounds. Later scholars have variously dated the inscription to 450 AD, 470 AD, 500 AD, "about 500", and "end of the fifth century A. D. or the beginning of the 6th century A. D." Epigraphist, D. C. Sircar has dated the inscription to "about the end of the 6th century." Epigraphist, K. V. Ramesh has written about the differing estimates:
Он также высказал предположение, что по сравнению с, возможно, современными санскритскими надписями, "буквы в надписи Халмиди выглядят неоконченными и необработанными, что, несомненно, создает впечатление, или скорее иллюзию, даже для тренированного глаза, что она датируется более поздним периодом, чем тот, к которому она на самом деле относится, а именно V веком нашей эры".
He also hypothesized that, compared to possibly contemporaneous Sanskrit inscriptions, "Halmidi inscription has letters which are unsettled and uncultivated, no doubt giving an impression, or rather an illusion, even to the trained eye, that it is, in date, later than the period to which it really belongs, namely the fifth century A. D."
Однако эпиграфист Г. С. Гаи не согласен с мнением, что надпись Халмиди является записью династии Кадамба, отождествляемой с царем Кадамбой Какустхаварманом. Согласно ему, надпись, посвященная "Каддамбапану Какуште Бхатторан", относится к другому правителю, Какуште из семьи Бхатари, который явно идентифицирован в строке 13 как "батари куладон=алу кадамбан"; кроме того, надпись не "содержит каких-либо эпитетов, таких как Манавья готра, Харити путра и, что наиболее важно, Дхарма махараджа", которые являются частью всех надписей Кадамба.
Epigraphist G. S. Gai however disagrees with the view that Halmidi is a record of the Kadamba dynasty identified with King Kadamba Kakusthavarman. According to , the inscription, which is dedicated to "Kadambapan Kakustha Bhaṭṭōran," refers to another ruler, Kakustha of the Bhaṭāri family, who is explicitly identified in line 13, "baṭāri kuladōn=āḷu kadamban;" in addition, the inscription does not "include any of the epithets like Mānavya gōtra, Hāritī putra, and most important Dharma maharājā" that are a part of all Kadamba inscriptions.
Текстовый анализ
Надпись выполнена в стихотворной форме, что свидетельствует о хорошем знании авторами структуры языка. Надпись составлена на протоканнадском языке (Пурувада хала Каннада), который впоследствии развился в древнеканнадский, среднеканнадский и, наконец, современный каннадский. Надпись из Халмиди является самым ранним свидетельством использования каннада в качестве административного языка.
The inscription is in verse form indicating the authors of the inscription had a good sense of the language structure. The inscription is written in pre old Kannada (Puruvada hala Kannada), which later evolved into old Kannada, middle Kannada and eventually modern Kannada. The Halmidi inscription is the earliest evidence of the usage of Kannada as an administrative language.