Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик XIX века. Джон Мэнсфилд (август 1822 – 6 мая 1896) – американский юрист и политик-республиканец. Он был 15-м вице-губернатором штата Калифорния. Во время Гражданской войны в США служил офицером армии Союза в 2-м Висконсинском пехотном полку, в составе знаменитой Железной бригады Армии Потомака. Он принял командование полком в первый день битвы при Геттисберге и оставался командующим до расформирования полка осенью 1864 года. После войны он был удостоен почетного звания бригадного генерала.
19th century American politician. John Mansfield (August 1822May 6, 1896) was an American lawyer and Republican politician. He was the 15th lieutenant governor of California. During the American Civil War, he was a Union Army officer serving in the 2nd Wisconsin Infantry Regiment in the famous Iron Brigade of the Army of the Potomac. He took command of the regiment during the first day of the Battle of Gettysburg and remained in command until the regiment was disbanded in the fall of 1864. After the war, he received an honorary brevet to brigadier general.
Ранние годы и карьера
Родом из округа Монро, штат Нью-Йорк, Мэнсфилд эмигрировал в Висконсин до начала Гражданской войны. В 1850-х годах Мэнсфилд практиковал право в Портдже, штат Висконсин.
Originally from Monroe County, New York, Mansfield emigrated to Wisconsin prior to the Civil War. During the 1850s, Mansfield practiced law in Portage, Wisconsin.
Служба в Гражданской войне
После призыва президента Линкольна к 75 000 ополченцев из штатов в апреле 1861 года, в начале Гражданской войны, Мэнсфилд получил звание капитана роты G, 2-го Висконсинского пехотного полка, известного как "Портажные гвардейцы". Полк Мэнсфилда был сформирован в лагере Рэндалл в Мэдисоне 11 июня 1861 года и 20 июня отправился из Висконсина в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы присоединиться к армии Потомак. В Вашингтоне полк Мэнсфилда первоначально был включен в бригаду под командованием Уильяма Т. Шермана вместе с 13-м, 69-м и 79-м Нью-Йоркскими добровольческими пехотными полками. Полк Мэнсфилда впервые вступил в бой в Первой битве при Булл-Ране в июле 1861 года. Мэнсфилд и 2-й Висконсинский полк участвовали во многих ключевых сражениях войны в составе знаменитой Железной бригады, включая сражения при Южной горе, Антиэтаме и Геттисберге.
Following President Lincoln's call for 75,000 state militia troops in April 1861, at the onset of the Civil War, Mansfield was commissioned as captain of Company G, 2nd Wisconsin Infantry Regiment, known as the "Portage Guards." Mustered at Camp Randall in Madison on June 11, 1861, Mansfield's regiment entered as a three year regiment and departed Wisconsin for Washington, D. C., on June 20 to join the Army of the Potomac. At Washington, Mansfield's regiment was initially brigaded under William T. Sherman along with the 13th New York Volunteer Infantry, the 69th New York Volunteer Infantry and the 79th New York Volunteer Infantry. Mansfield's regiment first saw action at the First Battle of Bull Run in July 1861. Mansfield and the 2nd Wisconsin went on to take part in many key battles of the war as part of the famed Iron Brigade, including South Mountain, Antietam, and Gettysburg.
Битва при Геттисберге
В Геттисберге Мансфилд стал майором 2-го Висконсинского полка и был вторым по старшинству офицером, оставшимся в полку. 2-й Висконсинский полк и Железная бригада входили в состав 1-й дивизии 1-го корпуса под командованием бригадного генерала Джеймса С. Уодсворта и шли в авангарде на марше к Геттисбергу. В первый день сражения, 1 июля 1863 года, 2-й Висконсинский полк вступил в бой с бригадой конфедератов под командованием бригадного генерала Джеймса Дж. Арчера в лесу Макферсона. В начале боя рядовой 2-го Висконсинского полка Патрик Малони захватил самого Арчера, который сдал ему свой меч. Сдача Арчера Мансфилду ознаменовала первый захват генерала Конфедерации после того, как Роберт Ли принял командование Армией Северной Вирджинии. Находясь в тюрьме Либби в Ричмонде, Мансфилд позже был возвращен на север в рамках обмена пленными. Впоследствии Мансфилд был произведен в бригадные генералы добровольцев, со старшинством с 13 марта 1865 года.
At Gettysburg, Mansfield had become major of the 2nd Wisconsin and was the 2nd highest ranking officer left in the regiment. The 2nd Wisconsin and the Iron Brigade were part of the 1st Division of I Corps, under Brig. General James S. Wadsworth, and were at the vanguard on the march to Gettysburg. On the first day of fighting, July 1, 1863, the 2nd Wisconsin engaged a Confederate brigade under Brig. General James J. Archer at McPherson Woods. Early in the fighting, 2nd Wisconsin soldier Private Patrick Maloney captured Archer himself, who surrendered his sword to Mansfield. Archer's surrender to Mansfield marked the first capture of a Confederate general officer since Robert E. Lee had assumed command of the Army of Northern Virginia. Held at Libby Prison in Richmond, Mansfield was later returned to the north as part of a prisoner exchange. Mansfield was later brevetted as a brigadier general of volunteers, a rank to date from March 13, 1865.
Заместитель губернатора
После войны Мансфилд поселился в Калифорнии, а затем был делегатом на втором конституционном конвенте Калифорнии в 1878 и 1879 годах и делегатом от штата на Республиканском национальном конвенте 1880 года. В 1879 году он был избран вице-губернатором Калифорнии и прослужил один срок при республиканском губернаторе Джордже К. Перкинсе с 1880 по 1883 год. Мансфилд умер в своем доме в Лос-Анджелесе в 1896 году и был кремирован. Его прах был захоронен на кладбище Ангелус-Розедейл, однако точное место захоронения не зафиксировано. Возможно, город Мансфилд в штате Иллинойс был назван в его честь, хотя другие источники указывают на то, что деревня могла быть названа в честь других людей по фамилии Мансфилд, не связанных с ним, или же в честь города Мансфилд в штате Огайо.
Following the war, Mansfield settled in California and later served as a delegate to the second California constitutional convention in 1878 and 1879 and as an at large delegate to the 1880 Republican National Convention. He was elected as California's lieutenant governor in 1879 and served one term under Republican Governor George C. Perkins from 1880 to 1883. Mansfield died at his home in Los Angeles in 1896 and was cremated. His ashes were interred in Angelus Rosedale Cemetery without record of their location. Mansfield may be the namesake of Mansfield, Illinois, although other sources suggest the village was named after other unrelated men named Mansfield, or potentially the city of Mansfield, Ohio.