Мильва: Итальянская певица и актриса (1939–2021)

Введение

Итальянская певица и актриса (1939–2021)

Мария Ильва Биолкати (maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti; 17 июля 1939 года – 23 апреля 2021 года), известная как Мильва (ˈmilva), была итальянской певицей, актрисой театра и кино, а также телеведущей. Её также называли La Rossa («Рыжая») из-за характерного цвета волос, а также La Pantera di Goro («Пантера из Горо»), прозвище, которое итальянская пресса дала трём самым популярным итальянским певицам 1960-х годов, сочетая имена животных и места рождения исполнительниц. Этот цвет также символизировал её левые политические убеждения, неоднократно высказывавшиеся ею. Популярная в Италии и за рубежом, она выступала на музыкальных и театральных сценах по всему миру, завоевав признание публики в родной Италии, особенно в Германии и Японии, где часто участвовала в музыкальных мероприятиях и телевизионных программах. Она выпустила множество альбомов во Франции, Японии, Корее, Греции, Испании и Южной Америке. Сотрудничала с европейскими композиторами и музыкантами, включая Эннио Морриконе (1965), Франсиса Ле (1973), Микиса Теодоракиса (1978, альбом *Was ich denke* стал бестселлером в Германии), Энцо Янначчи (1980), Вангелиса (1981 и 1986) и Франко Баттиато (1982, 1986 и 2010). Её сценические постановки по произведениям Бертольта Брехта и оперы Лучано Берио гастролировали по театрам мира. Она выступала в театре Ла Скала в Милане, в Deutsche Oper в Берлине, в Парижской опере, в Королевском Альберт-холле в Лондоне и на Эдинбургском фестивале, среди прочих. Добившись успеха как в Италии, так и на международной арене, она осталась одной из самых популярных итальянских деятелей в области музыки и театра. Её художественные заслуги были официально признаны Итальянской, Германской и Французской республиками, каждая из которых удостоила её высшими наградами. Она была единственным итальянским артистом в современности, который одновременно являлся: кавалером Национального ордена Почётного легиона Французской Республики (Париж, 11 сентября 2009 года), командором ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (Рим, 2 июня 2007 года), офицером ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Берлин, 2006 год) и офицером ордена Искусств и литературы (Париж, 1995 год).

Maria Ilva Biolcati, (maˈriːa ˈilva bjolˈkaːti; 17 July 1939 – 23 April 2021), known as Milva (ˈmilva), was an Italian singer, stage and film actress, and television personality. She was also known as La Rossa (Italian for "The Redhead"), due to the characteristic colour of her hair, and additionally as La Pantera di Goro ("The Panther of Goro"), which stemmed from the Italian press having nicknamed the three most popular Italian female singers of the 1960s, combining the names of animals and the singers' birthplaces. The colour also characterised her leftist political beliefs, claimed in numerous statements. Popular in Italy and abroad, she performed on musical and theatrical stages the world over, and received popular acclaim in her native Italy, and particularly in Germany and Japan, where she often participated in musical events and televised musical programmes. She released numerous albums in France, Japan, Korea, Greece, Spain, and South America. She collaborated with European composers and musicians including Ennio Morricone in 1965, Francis Lai in 1973, Mikis Theodorakis in 1978 (Was ich denke became a best selling album in Germany), Enzo Jannacci in 1980, Vangelis in 1981 and 1986, and Franco Battiato in 1982, 1986 and 2010. Her stage productions of Bertolt Brecht's recitals and Luciano Berio's operas toured the world's theatres. She performed at La Scala in Milan, at the Deutsche Oper in Berlin, at the Paris Opera, in the Royal Albert Hall in London and at the Edinburgh Festival, amongst others. Having had success both in Italy and internationally, she remained one of the most popular Italian personalities in the fields of music and theatre. Her artistic stature was officially recognised by the Italian, German and French Republics, each of which bestowed her with the highest honours. She was the only Italian artist in contemporary times who was simultaneously: Chevalier of the National Order of the Legion of Honour of the French Republic (Paris, 11 September 2009), Commander of the Order of Merit of the Italian Republic (Rome, 2 June 2007), Officer of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Berlin, 2006), and Officier of the Ordre des Arts et des Lettres (Paris, 1995).

Ранняя жизнь и начало карьеры

Мария Ильва Биолкати родилась в Горо, провинция Феррара, Италия, 17 июля 1939 года. В 1959 году, когда ей было двадцать лет, она выиграла конкурс молодых талантов и была названа абсолютным победителем среди более чем семи тысяч шестисот участников. В 1960 году она записала свой первый 7-дюймовый сингл на лейбле Cetra Records: песню Эдит Пиаф "Milord". Ее сценический дебют состоялся на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1961 году, где она заняла третье место.

1960-е годы

В 1962 году Мильва стала первой певицей, исполнившей репертуар Эдит Пиаф в престижном театре "Олимпия" в Париже. В 1983 году она вновь выступила с этим репертуаром на той же сцене, получив овации от публики и французской прессы, которые были удивлены тем, как исполнительница не из Франции могла с таким чувством и энергией интерпретировать песни Пиаф. Музыкальные критики назвали ее певицей года. Вскоре после этого Мильва выпустила свой второй LP – *Milva canta per voi*, студийный альбом, в который вошли несколько песен, ранее изданных как синглы, а также кавер-версии песен Эдит Пиаф, такие как *Non, je ne regrette rien*, переведенная на итальянский язык как *Nulla rimpiangerò*, и *Et maintenant*, написанная композитором Жильбером Беко и поэтом Пьером Деланоэ (песня, которая на английском языке позже стала известна как *What Now, My Love?*). В 1962 году Мильва снялась в итальянском фильме *La bellezza di Ippolita* вместе с Джиной Лоллобриджидой и Энрико Марией Салерно – комедии режиссера Джанкарло Зани, где она исполнила роль Адрианы. Фильм был представлен на 12-м Берлинском международном кинофестивале. В том же году она также появилась в фильме *Canzoni a tempo di twist*, итальянской картине режиссера Стефано Канцио. В феврале Мильва участвовала в музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1962 года, представив песню *Tango italiano* – джазовый номер, написанный Бруно Паллеси и Уолтером Малгони. Ее выступление принесло ей второе место в конкурсе, а последовавший за этим сингл возглавил итальянские чарты. С 30 апреля по 4 мая 1963 года Мильва была телеведущей итальянского развлекательного шоу *Il Cantatutto*. Вскоре после этого она выпустила свой третий LP – *Da Il Cantatutto con Milva e Villa*, в котором представила студийные версии песен, исполненных ею в *Il Cantatutto*. В альбом вошла *Quattro Vestiti*, написанная Эннио Морриконе, песня, которая также была выпущена на EP с тем же названием. Мильва также записала EP для испанского рынка: *Milva canta en español*. Позже в том же году она выпустила свой четвертый студийный альбом *Le Canzoni del Tabarin – Canzoni da Cortile*, альбом на итальянском языке, содержащий итальянские песни 1920-х и 1930-х годов с новыми музыкальными аранжировками, изданный на лейбле Fonit Cetra. В январе 1965 года Мильва выпустила многоязычный студийный альбом *Canti della libertà*, в котором исполнила революционные и песни о свободе, включая национальный гимн Франции *La Marseillaise*, написанный Клодом Жозефом Руже де Лилем, и *La Carmagnole*, французскую песню, созданную и ставшую популярной во время Французской революции. Среди других песен в альбоме были итальянские версии марша *John Brown's Song*, испанская *Los cuatro generales* и *Fischia il vento*, итальянская популярная песня, основанная на мелодии русской народной песни *Катюша*. В 1968 году Мильва выпустила свой пятый студийный альбом *Tango*, состоящий из танго-стандартов, исполненных на итальянском языке. Альбом был выпущен в Италии, Германии, Испании и Бразилии и сопровождался оркестровой аранжировкой под руководством Ильлера Паттачини. В 1969 году она выпустила свой шестой студийный альбом *Tango Inspirationen*, изданный в Германии и содержащий танго-стандарты, исполненные на немецком и итальянском языках. В альбом вошли *La Cumparsita*, *A Media Luz (Guardando intorno a te)* и *Adios, Pampa Mía*. В 1975 году альбом был переиздан под названием *Milva singt Tangos deutsch und italienisch*. В конце 1969 года Мильва снялась в итальянской музыкальной комедии *Angeli in bandiera* вместе с Джино Брамиери. Мюзикл, написанный итальянскими драматургами Пьетро Гаринеем и Сандро Джованнини и с музыкой Бруно Канфоры, дебютировал 20 октября в Театре Систины в Риме. Оригинальная запись мюзикла с участием *I cantori moderni di Alessandroni* была выпущена в Италии и Канаде в том же году. В том же году Мильва появилась в итальянском фильме *Appuntamento in Riviera*, музыкальной комедии режиссера Марио Маттоли.

In 1962 Milva was the first singer to sing Édith Piaf's repertoire at the prestigious Olympia theatre in Paris. In 1983 she performed the repertoire at the venue again, receiving an ovation from the audience and the French press, very surprised how a non French artist could interpret the songs of Piaf with such feeling and energy. Music critics named her singer of the year. Shortly afterwards, Milva released her second LP record, Milva canta per voi, a studio album that compiled several songs previously published as singles, in addition to covers of Édith Piaf songs, such as Non, je ne regrette rien, translated to Italian as Nulla rimpiangerò, and Et maintenant, written by composer Gilbert Bécaud and lyricist Pierre Delanoë (a song which, in English, would later become known as What Now, My Love?"). In 1962 Milva co starred in the Italian film La bellezza di Ippolita alongside Gina Lollobrigida and Enrico Maria Salerno a comedy film directed by Giancarlo Zagni, playing the role of Adriana. The film was entered into the 12th Berlin International Film Festival. In the same year, she also appeared in the film Canzoni a tempo di twist, an Italian film directed by Stefano Canzio. In February, Milva participated in the Sanremo Musical Festival of 1962, competing with Tango italiano, a jazz infused song written by Bruno Pallesi and Walter Malgoni. Her performance earned her second place in the competition and the single that followed reached number one on the Italian charts. From 30 April to 4 May 1963, Milva was a television presenter on the Italian variety show Il Cantatutto. Shortly after, Milva released her third LP record Da Il Cantatutto con Milva e Villa, in which she performed studio versions of the songs she had sung on Il Cantatutto. In the album, she performed Quattro Vestiti, composed by Ennio Morricone, a song which would be released on an EP by the same name. Milva also recorded an EP for the Spanish market: Milva canta en español. Later in the year, she released her fourth studio album Le Canzoni del Tabarin – Canzoni da Cortile, an Italian language album that covered Italian songs from the 1920s and 1930s, featuring new musical arrangements, released on the Fonit Cetra label. In January 1965, Milva released the multilingual studio album Canti della libertà, an album in which she sang revolutionary songs and songs of freedom, including the national anthem of France, La Marseilleise, written by Claude Joseph Rouget de Lisle, and La Carmagnole, a French song created and made popular during the French Revolution. Amongst the other songs that composed the album were Italian language versions of the marching song John Brown's Song, the Spanish Los cuatro generales, and Fischia il vento, an Italian popular song based on the music of the Russian popular song Katyusha. In 1968, Milva released her fifth studio album, Tango, an album that consisted of tango standards sung in Italian. The album was released in Italy, Germany, Spain and Brazil and featured an orchestra conducted by Iller Pattacini. In 1969, she released her sixth studio album Tango Inspirationen, an album released in Germany and composed of tango standards performed in German and Italian. Amongst the songs performed on the album were La Cumparsita, A Media Luz (Guardando intorno a te) and Adios, Pampa Mía. In 1975, the album was reissued as Milva singt Tangos deutsch und italienisch. In late 1969, Milva co starred in the Italian musical comedy Angeli in bandiera, alongside Gino Bramieri. The musical was written by Italian playwrights Pietro Garinei and Sandro Giovannini and featured music by Bruno Canfora and premiered on 20 October, at the Teatro Sistina, in Rome, Italy. An original cast recording of the musical featuring I cantori moderni di Alessandroni was released in Italy and Canada in the same year. During the same year, Milva appeared in the Italian film Appuntamento in Riviera, a musical comedy directed by Mario Mattoli.

1980-е годы

В 1980 году Milva выпустила студийный альбом Attends, la vie, альбом на французском языке с песнями, написанными греческим композитором Микисом Теодоракисом, чьи оркестровки были аранжированы итальянским композитором Натале Массарой. Альбом был выпущен на лейбле RCA Victor во Франции и на лейбле Metronome в Германии. Мильва уже работала с Микисом Теодоракисом два года ранее, когда записала Von Tag zu Tag и La Mia Età. В 1980 году также вышел студийный альбом La Rossa, в котором были песни, написанные и сочиненные итальянским композитором Энцо Джанначчи. Альбом был выпущен в Италии, Германии и Аргентине. Заглавная песня, La Rossa, была выпущена на сингле La rossa/Quando il sipario и стала считаться визитной карточкой Milva. В том же году Мильва выпустила многоязычный сборник Milva International, который она исполняла на английском, французском, испанском, итальянском и немецком языках. Он был выпущен в Германии. В 1981 году началось сотрудничество между Мильвой и греческим композитором Вангелисом, с которым она неоднократно сотрудничала. Результатом сотрудничества в 1981 году стал выпуск альбомов на французском и немецком языках. Первый, исполненный на немецком языке, назывался Ich hab' keine Angst. Он был выпущен в Германии, Австрии, Японии и Южной Корее и включал немецкий 7" сингл Ich hab' keine Angst/Christine. Заглавная песня, Ich hab' keine Angst, основана на композиции Вангелиса To the Unknown Man, песня, которая на французском языке стала названием ее следующего альбома 1981 года Moi, je n'ai pas peur, выпущенного во Франции и содержащего песни, включенные в немецкое издание. В 1982 году Мильва снялась в роли Вероники в итальянском фильме Via degli specchi, криминальной драме режиссера Джованны Гальярдо. Фильм был представлен на 33-м Берлинском международном кинофестивале. Позже в том же году Milva выпустила немецкий студийный альбом Immer mehr, а также концертный двойной альбом Das Konzert. Альбом был выпущен в Германии, Австрии и Японии. В 1983 году Мильва вела эпизод итальянского развлекательного шоу Al paradise, телевизионного сериала режиссера Антонелло Фальки. В том же году Milva выпустила студийный альбом Identikit на итальянском языке, распространявшийся в Италии под лейблом Metronome. Она сотрудничала с Вангелисом для альбома, исполнив две его песни: To the Unknown Man, на этот раз записанную на итальянском языке под названием Dicono di me, а также итальянскую версию I'll Find My Way Home. Позже в том же году она выпустила студийный альбом Unverkennbar, полностью исполненный на немецком языке. В 1984 году в Германии был выпущен сингл Vielleicht war es Liebe/Eva. В 1983 году также была выпущена оригинальная запись немецкого балета Die sieben Todsünden der Kleinbürger (Семь смертных грехов [мелкой буржуазии]), записанная в Берлине в январе 1981 года. Запись актеров включала все девять частей мюзикла, в котором Мильва снялась два года назад в главных ролях Анны I и Анны II. В 1990 году альбом был переиздан в Японии. 29 сентября 1984 года Мильва выступила с аргентинским композитором танго, аранжировщиком и музыкантом-бандонеоном Астором Пьяццоллой и его квинтетом Quintette de tango contemporain в Théâtre des Bouffes du Nord в Париже, Франция. Запись выступления стала основой для следующего альбома Мильвы и ознаменовала начало серии будущих совместных работ с Астором Пьяццоллой, в которых Мильва интерпретировала композиции композитора в стиле танго нуэво. В том же году Мильва выпустила концертный альбом Milva & Ástor Piazzolla – Live at the Bouffes du Nord, выпущенный в сотрудничестве с Астором Пьяццоллой. Альбом включал композиции танго нуэво, написанные Пьяццоллой и исполненные Мильвой, в музыкальном стиле, сочетающем элементы джаза и классической музыки, а Пьяццолла аккомпанировал своему квинтету на бандонеоне. Мильва исполнила его композиции на французском, итальянском и испанском языках. Альбом был опубликован в Аргентине, Японии, Франции, Германии и Италии. 1 января 1985 года она выпустила студийный альбом Mut zum Risiko, альбом, содержащий музыкальные стили шлагера и европопа. Он был выпущен в Германии на лейблах Metronome и Bertelsmann Club. Вскоре последовали синглы Die Kraft unserer Liebe/Du bist ein Freund и Nein – Ich ergeb mich nicht/Rosa. В апреле 1985 года Мильва участвовала в итальянской супергруппе Musicaitalia per l'Etiopia, записав Volare (Nel blù di pinto di blù) Доменико Модуньо в рамках сбора средств в пользу пострадавших от голода в Эфиопии в 1983–1985 годах. Были выпущены 12" сингл и EP. В течение того же года она выпустила Corpo a Corpo, студийный альбом, вдохновленный шлагером, итало-диско, европопом и синти-попом. Альбом был выпущен в Италии, Японии и Германии. Альбом представил сингл Marinero, итало-диско поп-песню, исполненную на английском языке, выпущенную в Италии, Германии, Японии и Испании в различных 7" и 12" форматах. В марте 1986 года Мильва сыграла роль Ренаты Палоцци во французском фильме Mon beau frère a tué ma soeur (Мой шурин убил мою сестру), фильме Жака Руффио, получившем номинацию на Золотого медведя на Берлинском международном кинофестивале. В 1986 году Мильва вернулась к сотрудничеству с греческим композитором Вангелисом, спустя пять лет после успеха Ich hab' keine Angst и Moi, je n'ai pas peur. Это новое сотрудничество привело к выпуску двух новых студийных альбомов, одного на итальянском и одного на немецком языках: Tra due sogni и Geheimnisse. Студийный альбом Tra due sogni был выпущен на лейбле Metronome в Германии, Греции, Испании, Японии и Аргентине. В Италии он был выпущен на лейбле Dischi Ricordi, а во Франции – на лейбле Polydor. В Аргентине он был выпущен в 1987 году под названием Tra Due Sogni – Entre Dos Sueños на лейбле Polydor. Альбом породил три сингла: Maxi-сингл Canto a Lloret, выпущенный в Италии, 7" сингл Canto a Lloret/Blue Notte, выпущенный во Франции на лейбле Barclay, а также 7" сингл Canto a Lloret/Spring, Summer, Winter and Fall, выпущенный лейблом Polydor в Испании. Альбом был выпущен на лейбле Seven Seas в Японии в 1987 году и переиздан в 1992 году. Сразу после выхода Tra due sogni Мильва записала немецкую версию альбома под названием Geheimnisse, выпущенную на лейбле Metronome. Альбом содержал немецкие версии песен, представленных на Tra due sogni, а также одну песню, Venedig im Winter, которая отсутствовала в итальянской версии. Итальянская версия, Tra due sogni, содержала итальянскую версию песни Da oben ist sein Zimmer, In sogno, которая появилась на ее альбоме 1981 года Ich hab' keine Angst. Geheimnisse породил два 7" сингла: Du gibst mir mehr/Etwas mehr и Deine Frau/Arie, оба выпущенные в Западной Германии на лейбле Metronome в 1986 году. Вангелис был указан как композитор всех песен на Tra due sogni и Geheimnisse и как аранжировщик песен "Canto a Lloret" (Du gibst mir mehr), "Cuori di passagio" (Wunche) и "L'Ultima Carmen" (Die letzte Carmen). Мильва исполнила Spring, Summer, Winter and Fall, изначально написанную Aphrodite's Child, на английском языке, трек, который появился как в итальянской, так и в немецкой версиях альбома. Она также исполнила Habanera Бизе. В альбоме она исполнила Wenn der Wind sich dreht Тони Кэри и Wer niemals stirbt Мелани Сафка на немецком языке. Альбом породил три сингла: Wenn der Wind sich dreht, выпущенный как в Maxi-сингле, так и в 7" формате, а также Komm zurück zu mir, выпущенный в 7" формате, все из которых были выпущены в Германии. После успеха Wenn der Wind sich dreht Мильва записала итальянскую версию песни под названием Vento di Mezzanotte, которая была выпущена как 7" сингл под тем же названием на лейбле Metronome в Нидерландах. Vento di Mezzanotte также появилась на итальянском альбоме Milva, опубликованном под лейблом Ricordi l...

In 1980, Milva released the studio album, Attends, la vie, a French language album featuring songs composed by Greek composer Mikis Theodorakis, whose orchestrations were arranged by Italian composer Natale Massara. The album was released on the RCA Victor label in France, and on Metronome label in Germany. Milva had already worked with Mikis Theodorakis two years earlier, when she recorded Von Tag zu Tag and La Mia Età. 1980 also saw the release of La Rossa, a studio album featuring songs written and composed by Italian composer Enzo Jannacci. The album was released in Italy, Germany and Argentina. The title song, La Rossa, was released on the single La rossa/Quando il sipario and would come to be considered Milva's signature song. In the course of the same year, Milva released the multilingual compilation album Milva International which she sang in English, French, Spanish, Italian and German. It was released in Germany. 1981 saw the commencement of a collaboration between Milva and Greek composer Vangelis, with whom she has collaborated on several occasions. The 1981 collaboration would result in the release of both a French and a German language album. The first, sung in German, was Ich hab' keine Angst. It was released in Germany, Austria, Japan and South Korea, and produced the German 7" single Ich hab' keine Angst/Christine. The title song, Ich hab' keine Angst, is based on Vangelis' composition To the Unknown Man, a song which, in French, would become the title of her next album of 1981, Moi, je n'ai pas peur, which was released in France, and covered the songs included on the German release. In 1982, Milva starred in the role of Veronica in the Italian film Via degli specchi, a crime drama film directed by Giovanna Gagliardo. The film was entered into the 33rd Berlin International Film Festival. Later in the year, Milva released the German studio album Immer mehr, as well as the live double album Das Konzert. The album was released in Germany, Austria and Japan. In 1983, Milva hosted an episode of the Italian variety show Al paradise, a television series directed by Antonello Falqui. That same year, Milva released the Italian language studio album Identikit, distributed in Italy under the Metronome label. She collaborated with Vangelis for the album, covering two of his songs; To the Unknown Man, this time recorded in Italian under the title Dicono di me, as well as an Italian language version of I'll Find My Way Home. Later that year, she released the studio album Unverkennbar, an album sung entirely in German. In 1984, the single Vielleicht war es Liebe/Eva was released in Germany. 1983 additionally saw the release of the original cast recording of the German ballet chanté Die sieben Todsünden der Kleinbürger (The Seven Deadly Sins [of the Petty Bourgeoisie]), which had been recorded in Berlin in January 1981. The cast recording featured all nine movements of the musical in which Milva had starred two years earlier, in the leading roles of Anna I and Anna II. In 1990, the album was re released in Japan. On 29 September 1984, Milva performed with Argentine tango composer, arranger and bandoneón player Ástor Piazzolla and his quintet, the Quintette de tango contemporain, at the Théâtre des Bouffes du Nord, in Paris, France. A recording of the performance would become the basis of Milva's next album and would mark the beginning of a series of future collaborations with Ástor Piazzolla in which Milva interpreted the composer's nuevo tango compositions. Later that year, Milva released the live album Milva & Ástor Piazzolla – Live at the Bouffes du Nord, released in collaboration with Ástor Piazzolla. The album featured nuevo tango compositions composed by Piazzolla and sung by Milva, in a musical style that incorporates elements from jazz and classical music, with Piazzolla accompanying his quintet on his bandoneón. Milva interpreted his compositions in French, Italian and Spanish. The album was published in Argentina, Japan, France, Germany and Italy. On 1 January 1985, she released the studio album Mut zum Risiko, an album containing schlager and europop musical styles. It was released in Germany on the Metronome and Bertelsmann Club labels. The release of singles Die Kraft unserer Liebe/Du bist ein Freund and Nein – Ich ergeb mich nicht/Rosa soon followed. In April 1985, Milva participated in the Italian supergroup Musicaitalia per l'Etiopia, recording Domenico Modugno's Volare (Nel blù di pinto di blù) as part of a fundraising effort for the benefit of those affected by the 1983–85 famine in Ethiopia. A 12" single and an EP were released. Over the course of the same year, she released Corpo a Corpo, a studio album infused with schlager, italo disco, europop, and synthpop influences. The album was released in Italy, Japan and Germany. The album produced the single Marinero, an italo disco pop song sung in English, released in Italy, Germany, Japan and Spain in various 7" and 12" formats. In March 1986, Milva played the role of Renata Palozzi in the French film Mon beau frère a tué ma soeur (My Brother in law Killed My Sister), a film by Jacques Rouffio which received a nomination for a Golden Bear Award at the Berlin International Film Festival. In 1986, Milva returned to collaborating with Greek composer Vangelis, five years after her success with Ich hab' keine Angst and Moi, je n'ai pas peur. This new collaboration would result in the release of two new studio albums, one in Italian and one in German; Tra due sogni and Geheimnisse. The studio album Tra due sogni was released on the Metronome label in Germany, Greece, Spain, Japan and Argentina. In Italy, it was released on the Dischi Ricordi label, while in France it was released on the Polydor label. It was released in Argentina as Tra Due Sogni – Entre Dos Sueños on the Polydor label in 1987. The album spawned three singles; the Maxi single Canto a Lloret, released in Italy, the 7" single Canto a Lloret/Blue Notte, released in France on the Barclay label, as well as the 7" single Canto a Lloret/Spring, Summer, Winter and Fall, which was released by the Polydor label in Spain. The album was released on the Seven Seas label in Japan in 1987, and was reissued in 1992. Shortly after the release of Tra due sogni, Milva recorded a German version of the album, entitled Geheimnisse, which was released on the Metronome label. The album contained German versions of the songs presented on Tra due sogni, plus one song, Venedig im Winter, which was omitted from the Italian version. The Italian version, Tra due sogni, contained an Italian language version of the song Da oben ist sein Zimmer, In sogno, which had appeared on her 1981 album Ich hab' keine Angst. Geheimnisse produced two 7" singles; Du gibst mir mehr/Etwas mehr and Deine Frau/Arie, both released in West Germany on the Metronome label in 1986. Vangelis was credited with composing all songs on both Tra due sogni and Geheimnisse and was credited as the arranger on the songs "Canto a Lloret" (Du gibst mir mehr), "Cuori di passagio" (Wunche) and "L'Ultima Carmen" (Die letzte Carmen). Milva covered Spring, Summer, Winter and Fall, originally by Aphrodite's Child, in English, a track which appeared on both Italian and German versions of the album. She also covered Bizet's Habanera. In the album, she covered Tony Carey's Wenn der Wind sich dreht and Melanie Safka's To Be a Star in German, titled Wer niemals stirbt. The album spawned three singles; Wenn der Wind sich dreht, released in both Maxi single and 7" formats, as well as Komm zurück zu mir, released in 7" format, all of which were released in Germany. Following the success of Wenn der Wind sich dreht, Milva recorded an Italian version of the song called Vento di Mezzanotte, which was released as a 7" single by the same name, under the Metronome label, in the Netherlands. Vento di Mezzanotte also appeared on the Italian album Milva, published under the Ricordi label, in the same year. At the end of 1988, Milva appeared in the French film Prisonnières (Women in Prison), a crime drama written and directed by Charlotte Silvera, in the role of Lucie Germon, a prisoner in a women's prison who has given up on life and fears the day of her release. The film was released on 12 October 1988. In 1989, she appeared in Ludi Boeken's film Wherever You Are , playing the role of a wife of an Italian diplomat. That same year, Milva returned to collaborating with composer Franco Battiato, producing a total of three studio albums containing synth pop arrangements, in which Milva sings in Italian, Spanish, French and German. This collaboration between Milva and Battiato produced the studio album Svegliando l'amante che dorme, released in Italy. Milva also recorded the album in Spanish, with the album released as Una historia inventada, released in Spain later that year. The Spanish version of the album generated the 7" single Una historia inventada, which was released in Spain. In December 1989, Milva participated for a second time in the Italian supergroup Musicaitalia in a fundraising project organised and spearheaded by Charles Aznavour for the benefit of those affected by the 1988 earthquake in Armenia, contributing vocals for the song Per te, Armenia, which was released as a single. Two music videos to accompany the song were later recorded and released in May 1990 as part of the fundraising effort. In 1990, the Italian version of the album was released in Japan under the original Italian title but contained two additional tracks that were not present on the original Italian release; Via lattea and Centro di gravità permanente, the latter of which is a duet with Battiato. The album was also released as Una Storia Inventata [Eine erfundene geschichte] in Germany.