Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси Грей (англ. Percy Gray; 3 октября 1869 – 10 октября 1952) – американский художник. На Всемирной выставке в Панаме и Тихом океане в 1915 году он был удостоен бронзовой медали за свою акварель "Выход из пустыни, Орегон".
American painter
Percy Gray (October 3, 1869 – October 10, 1952) was an American painter. At the 1915 Panama–Pacific International Exposition he won a bronze medal for his watercolor Out of the Desert, Oregon.
Ранние годы
Грей родился 3 октября 1869 года в Сан-Франциско, он был третьим сыном Александра и Элизабет Грей, приехавших из Англии. Александр Грей перевёз свою семью в Калифорнию в 1867 году. В результате детской болезни Перси обнаружил в себе художественные способности. С 1886 по 1888 год он учился в Школе дизайна Сан-Франциско у Эмиля Карлсена, Вирджила Уильямса, Томаса Хилла, Оскара Куната, а затем у Уильяма Мерритта Чейза в Нью-Йорке. Несмотря на некоторые ранние импрессионистские наклонности, его базовый подход к композиции и цвету сформировался под влиянием школы Барбизон и тонализма, которым уделялось особое внимание в Школе дизайна. Он наиболее известен своими романтическими и живописными изображениями пейзажей Северной Калифорнии. После этого он работал помощником биржевого брокера и художником-иллюстратором, выполнявшим быстрые зарисовки для газеты San Francisco Morning Call, прежде чем устроиться в New York Journal. В Нью-Йорке он продолжил обучение в Лиге студентов-художников. Его отправили из Нью-Йорка для освещения землетрясения 1906 года в Сан-Франциско, но он решил остаться в родном городе и посвятить себя живописи.
Gray was born on October 3, 1869, in San Francisco, the third son of Alexander and Elizabeth Gray from England. Alexander Gray brought his family to California in 1867. As the byproduct of a childhood illness, Percy realized he had talents in art. From 1886 to 1888 he studied at the San Francisco School of Design under Emil Carlsen, Virgil Williams, Thomas Hill, Oscar Kunath, and later under William Merritt Chase in New York. While he had some early Impressionistic tendencies, his basic approach to composition and color was derived from the Barbizon School and Tonalism, which were emphasized at the School of Design. He is primarily known for his romantic and lush depictions of the Northern California landscape. From there he went on to become an assistant to a stockbroker and a quick sketch illustrator for the San Francisco Morning Call before obtaining a job with the New York Journal. In New York he studied at the Art Students League. He was dispatched from New York to cover the 1906 San Francisco earthquake, but decided to remain in his native city where he would then take up his painting career.
Художник в Сан-Франциско
Первые работы Грея, морские пейзажи, были выставлены в 1907 году в Клубе эскизов. Грей “впервые приобрел известность” благодаря эскизам, сделанным им для судебного процесса по делу об убийстве Генри К. Тоу, которые с сенсацией были опубликованы во всех газетах Hearst. С 1907 по 1914 год его работы, представленные в Сан-Франциско Арт Ассоциации, в основном изображали сцены с дубами Беркли и Аламеды, болота, рощи эвкалиптов, морские пейзажи и поля калифорнийских диких цветов. Уже с ранних пор критики восхищались его способностью наполнять реалистичные изображения природы мистическим и поэтическим качеством. Он явно применял принципы своего наставника Уильяма Меритта Чейза в организации света и цвета. Один из критиков, оценивая использование Грей материалов и техники акварели, отметил, что "акварели, относящиеся к тоналистическому периоду Грея, начавшемуся после его возвращения на Западное побережье в 1906 году, демонстрируют мастерский уровень владения кистью и размывкой", ссылаясь на его работу "Деревья на склоне холма" 1909 года, которая "отличается текучестью исполнения". В 1909 году он перенес свою резиденцию из Аламеды, Калифорния, на другой берег залива, в Берлингейм, Калифорния, расположенный примерно в двадцати милях к югу от Сан-Франциско, где он содержал мастерскую. Он жил со своей вдовой матерью и братьями и сестрами. Более четырех десятилетий он выставлялся в музеях и коммерческих галереях, среди которых: Галерея братьев Шусслеров в Сан-Франциско (1909–1921); Галереи Рабджона и Моркома в Окленде и Сан-Франциско (1911–1920); Галерея Курвуазье в Сан-Франциско (1911, 1931); Галерея искусств Дель Монте в Монтерее (1907–1912, 1930); Калифорнийское общество гравёров в Сан-Франциско (1914); Музей де Янга в Сан-Франциско (1915–1916, 1925); Дворец изящных искусств в Сан-Франциско (1916); Отель "Сент-Франсис" в Сан-Франциско (1918, 1922); Стэнфордский университет, Пало-Альто (1918, 1921); Галлереи принтов в Сан-Франциско (1920–1921); Богемский клуб в Сан-Франциско (1920–1949); Галереи Гампса в Сан-Франциско и на Гавайях (1925–1926); Галерея Грейвса в Сан-Франциско (1938–1939). В 1940 году он был удостоен премии на Международной выставке "Золотые ворота". Он совершал поездки за пределы Калифорнии, включая художественные экспедиции на Тихоокеанский Северо-Запад и в Аризону.
Gray's first pieces, headland seascapes, were exhibited in 1907 at the Sketch Club. Gray “first rose to prominence” through the sketches he made for the Henry K. Thaw murder trial which were sensationally reproduced in all the Hearst newspapers. From 1907 to 1914 his exhibited works at the San Francisco Art Association were primarily scenes of Berkeley and Alameda oaks, marshes, eucalyptus groves, seascapes, and fields of California wildflowers. From early on the critics marveled at his ability to infuse realistic depictions of nature with a mystical and poetic quality. He was clearly applying the precepts of his mentor William Merritt Chase in arranging light and color. One critic, evaluating Gray's use of material and watercolor technique, stated that "the watercolors that fall into Gray's somewhat Tonalist period, beginning after his return to the West Coast in 1906, mark a masterful level of achievement with brush and wash," citing his 1909 "Trees on a Hillside," which "has a liquid feel to its execution." In 1909 he moved his residence from Alameda, California, across the bay to Burlingame, California, which is about twenty miles south of San Francisco, where he maintained a studio. He lived with his widowed mother and siblings. For more than four decades he exhibited at museums and commercial galleries, some of which include the: Schussler Brothers Gallery of San Francisco (1909 1921); Rabjohn & Morcom Galleries of Oakland and San Francisco (1911 1920); Courvoisier Gallery of San Francisco (1911, 1931); Del Monte Art Gallery of Monterey (1907 1912, 1930); California Society of Etchers, San Francisco (1914); de Young Museum of San Francisco (1915 1916, 1925); Palace of Fine Arts in San Francisco (1916); St. Francis Hotel in San Francisco (1918, 1922); Stanford University, Palo Alto (1918, 1921); Print Rooms of San Francisco (1920 1921); Bohemian Club of San Francisco (1920 1949); Gump’s Galleries of San Francisco and Hawaii (1925 1926); Graves Gallery of San Francisco (1938 1939). In 1940 he was awarded a prize at the Golden Gate International Exposition. He traveled outside of California, including paintings expeditions to the Pacific Northwest and Arizona.
Поздние годы
Будучи холостяком в течение 53 лет, Грей удивил друзей своим браком. Весной 1923 года он и его жена, Леоне Фелпс, переехали в Кармель-бай-зе-Си, штат Калифорния, а позднее в том же году приобрели дом Шерман Роуз на территории поместья Ларкин Адоб в соседнем Монтерее, штат Калифорния, где морские пейзажи и кипарисы преобладали в его поздних работах. Грей активно участвовал в жизни художественной колонии Кармеля, часто оставаясь там на несколько месяцев подряд, и выставлял свои работы с Кармельским клубом искусств и ремесел (1913, 1923) и Кармельской художественной ассоциацией (1927–1928, 1932–1943). После десяти лет, проведенных в округе Марин, штат Калифорния, его жена скончалась, и он вернулся в Сан-Франциско.
Having been a bachelor for 53 years, Gray surprised his friends by marrying. He and his bride, Leone Phelps, moved to Carmel by the Sea, California, in the spring of 1923 and later that year they purchased the Sherman Rose House on the grounds of the Larkin Adobe in nearby Monterey, California, where seascapes and cypress dominated his later works. Gray was very active in the Carmel art colony, often staying for several months at a time, and exhibiting with the Carmel Arts and Crafts Club (1913, 1923) and the Carmel Art Association (1927 1928, 1932 1943). After ten years in Marin County, California, his wife died and he returned to San Francisco.
Смерть
Грей умер 10 октября 1952 года от сердечного приступа в Сан-Франциско.
Gray died on October 10, 1952, from a heart attack in San Francisco.
Наследие
В 1970 году Калифорнийское историческое общество Сан-Франциско организовало значительную ретроспективную выставку, представляющую творчество Грея. Эта масштабная экспозиция включала около ста пятидесяти его работ. Томас Олбрайт, арт-критик газеты Chronicle, дал неожиданно откровенную оценку Грей. Акварели Грея были представлены на калифорнийских художественных выставках, проходивших в Музее искусств Окленда, в июле 1962 года и вновь в июле 1970 года. Кармельская художественная ассоциация (CAA) также организовала персональную выставку, демонстрирующую его живопись и графику, в 1998 году. Впечатляет, что, несмотря на переменчивость художественных вкусов на рынке, пейзажи Грея продолжали пользоваться широкой популярностью и в XXI веке.
In 1970, the California Historical Society of San Francisco organized a significant retrospective exhibition showcasing Gray's artistic oeuvre. This comprehensive display featured around one hundred and fifty pieces of his work. Thomas Albright, the art critic for the Chronicle, provided an unexpectedly candid evaluation of Gray. Gray's watercolors were featured in California art exhibitions held at the Oakland Art Museum, both in July 1962 and again in July 1970. The Carmel Art Association (CAA) also supported a dedicated solo exhibition showcasing his paintings and graphic artwork in 1998. Impressively, despite the dynamic shifts in artistic preferences within the market, Gray's landscapes have continued to enjoy widespread popularity well into the 21st century.