Главный частный секретарь премьер-министра Великобритании
Principal Private Secretary to the Prime Minister of the United Kingdom
Приватный секретарь премьер-министра Великобритании: обязанности, роль в Даунинг-стрит, текущий руководитель Элизабет Перельман (с 2022). Civil Service.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокопоставленный чиновник британской государственной службы.
Senior official in the British Civil Service
Главный частный секретарь премьер-министра Соединенного Королевства – высокопоставленный чиновник государственной службы Соединенного Королевства, который является главным частным секретарем премьер-министра. По традиции, занимающий эту должность является руководителем канцелярии премьер-министра на Даунинг-стрит, 10. В государственной службе эта должность в настоящее время соответствует уровню генерального директора. Нынешний главный частный секретарь – Элизабет Перлман, вступившая в должность после назначения Риши Сунака премьер-министром 25 октября 2022 года.
The Principal Private Secretary to the Prime Minister of the United Kingdom is a senior official in the United Kingdom Civil Service who acts as principal private secretary to the prime minister of the United Kingdom. The holder of this office is traditionally the head of the Prime Minister's Office in 10 Downing Street. In the Civil Service, the role is currently graded as director general. The current principal private secretary is Elizabeth Perelman, who assumed the position following the appointment of Rishi Sunak as Prime Minister on 25 October 2022.
История
Как менялась роль премьер-министра со временем, так менялась и роль главного частного секретаря. Герцог Ньюкасла назначил частного секретаря во время своего второго срока на посту первого лорда казначейства (1757–1762 годы), и его преемники в XVIII веке в основном поступали так же. Однако Рональд Уотерхаус и Патрик Гоуэр, назначенные на эту должность консерватором Бонаром Лоу в 1922 году, оставались на посту не только при его консервативном преемнике Стэнли Болдуине, но и при первом премьер-министре от Лейбористской партии Рамси Макдональде. С тех пор главный частный секретарь рассматривается как член постоянной государственной службы, а не политический или личный назначенный, и в силу этого может оставаться на посту, несмотря на любую смену правительства. На протяжении многих лет, хотя в составе частного секретариата существовала иерархия должностей, она обычно не разглашалась (вместо этого "частные секретари" просто перечислялись в алфавитном порядке), но это изменилось в 1929 году, когда Роберт Ванситтарт впервые был указан как "главный" частный секретарь в Императорском календаре.
As the role of Prime Minister has evolved over time, so has the role of Principal Private Secretary. The Duke of Newcastle appointed a Private Secretary during his second term of office as First Lord of the Treasury (1757 62), and his 18th century successors for the most part did likewise. Ronald Waterhouse and Patrick Gower, however, who were appointed to the office by the Conservative Bonar Law in 1922, remained in post not only under his Conservative successor Stanley Baldwin but also under the first Labour Prime Minister Ramsay MacDonald. Since then the Principal Private Secretary has been considered a member of the permanent Civil Service, rather than a political or personal appointee, and as such may remain in office in spite of any change of administration. For many years, although there was a hierarchy of officials within the private office, it was not generally made public (instead the 'private secretaries' were simply listed in alphabetical order); but this changed in 1929 when Robert Vansittart was listed as 'principal' private secretary for the first time in the Imperial Calendar.
Новейшая история
Во время правления Тони Блэра премьер-министр (в качестве министра по делам государственной службы) изменил закон, регулирующий деятельность государственной службы (путем издания распоряжения Совета), предоставив новосозданной должности главы штаба резиденции №10 Даунинг-стрит (политически назначенного специального советника) полномочия давать указания государственным служащим и заняв более высокое положение в иерархии власти резиденции №10, чем у главного частного секретаря. Когда Гордон Браун занял пост премьер-министра, он отменил эти изменения в законодательстве о государственной службе. Когда Дэвид Кэмерон стал премьер-министром, он повысил своего действующего главного частного секретаря до новой должности "Постоянного секретаря резиденции №10 Даунинг-стрит"; эта должность стала высшим должностным лицом в аппарате премьер-министра, и впервые глава аппарата занял высший ранг в государственной службе Великобритании. В 2012 году, когда Джереми Хейвуд был назначен секретарем кабинета министров, эта новая должность была упразднена, и главный государственный служащий в резиденции №10 Даунинг-стрит вернулся к должности главного частного секретаря, которую он занимает и по сей день. Главный секретарь руководит частным офисом премьер-министра, в состав которого входит частный секретарь премьер-министра по иностранным делам.
During Tony Blair's administration, the prime minister (as Minister for the Civil Service) modified the law under which the Civil Service operated (through an Order in Council) which gave power to the newly created role of Downing Street Chief of Staff (a politically appointed special adviser) to give instructions to civil servants and outranked the principal private secretary in the Downing Street power structure. When Gordon Brown entered 10 Downing Street, he reversed the change to the Civil Service law. When David Cameron became prime minister, he promoted his then principal private secretary to a new post of "Downing Street Permanent Secretary"; a position which took over as the top civil servant in the Prime Minister's Office and for the first time the head of the office held the highest rank in the UK's civil service. In 2012, when the post holder, Jeremy Heywood, was appointed Cabinet Secretary; this new post ceased to exist, and the chief Civil Service official in 10 Downing Street reverted to being the Principal Private Secretary, which remains to this day. The principal secretary runs the private office of the prime minister, which includes the Private Secretary for Foreign Affairs to the Prime Minister.
Список главных частных секретарей премьер-министра (с 1757, неполный)
Главный частный секретарь Годы Премьер-министр Монтагу Корри 1868 Бенджамин Дизраэли Алгернон Уэст 1868–1872 Уильям Гладстон Монтагу Корри 1874–1880 Бенджамин Дизраэли Артур Годли 1880–1882 Уильям Гладстон Эдвард Уолтер Гамильтон 1882–1885 Маркиз Гранби 1885–1886 Роберт Гаскойн Сесил пост вакантный 1886 Уильям Гладстон Маркиз Гранби 1886–1888 Роберт Гаскойн Сесил Капитан Шомберг Керр МакДоннелл 1888–1892 Сэр Алгернон Уэст 1892–1894 Уильям Гладстон Джордж Герберт Мюррей 1894–1895 Архибальд Примроз Капитан Сэр Шомберг Керр МакДоннелл 1895–1902 Роберт Гаскойн Сесил Джон Сэттерсфилд Сандарс 1902–1905 Артур Бальфур Артур Понсонби 1905–1908 Сэр Генри Кэмпбелл-Баннерман Воэн Нэш 1908–1911 Г. Г. Асквит Морис Бонэм Картер 1911–1916 Сэр Джон Т. Дэвис 1916–1922 Дэвид Ллойд Джордж Подполковник Сэр Эдвард Григг [сомнительно – обсудить] 1921–1922 Сэр Патрик Гауэр Подполковник Сэр Рональд Уотерхаус 1922–1923 Бонар Лоу 1923–1924 Стэнли Болдуин 1924 Рамсей Макдональд 1924–1928 Стэнли Болдуин Сэр Роберт Ванситтарт 1966–1970 Александр Иссерлис 1970 Эдвард Хит Роберт Армстронг 1970–1974 1974–1975 Гарольд Вильсон Кеннет Стоу 1975–1976 1976–1979 Джеймс Каллаган 1979 Маргарет Тэтчер Клайв Уитмор 1979–1982 Робин Батлер 1982–1985 Найджел Уикс 1985–1988 Эндрю Тернбулл 1988–1990 1990–1992 Джон Мейджор Алекс Аллан 1992–1997 1997 Тони Блэр Сэр Джон Холмс 1997–1999 Джереми Хейвуд 1999–2003 Айван Роджерс 2003–2006 Оливер Роббинс 2006–2007 2007 Гордон Браун Том Схолар 2007–2008 Джереми Хейвуд 2008–2010 Джеймс Боулер 2010–2011 Дэвид Кэмерон Крис Мартин 2011–2015 Саймон Кейс 2016 2016–2017 Тереза Мэй Питер Хилл 2017–2019 2019 Борис Джонсон Мартин Рейнольдс 2019–2022 Питер Уилсон 2022 Ник Катсарас 2022 Лиз Трасс Элизабет Перельман 2022–Риши Сунак
Principal Private Secretary Years Prime MinisterMontagu Corry1868Benjamin Disraeli Algernon West 1868–1872 William GladstoneMontagu Corry1874–1880Benjamin Disraeli Arthur Godley 1880–1882William Gladstone Edward Walter Hamilton 1882–1885The Marquess of Granby1885–1886Robert Gascoyne Cecilpost vacant 1886 William GladstoneThe Marquess of Granby1886–1888Robert Gascoyne Cecil Capt the Hon Schomberg Kerr McDonnell 1888–1892 Sir Algernon West 1892–1894 William Gladstone George Herbert Murray 1894–1895 Archibald PrimroseCapt the Hon Sir Schomberg Kerr McDonnell 1895–1902Robert Gascoyne Cecil John Satterfield Sandars 1902–1905 Arthur Balfour Arthur Ponsonby 1905–1908 Sir Henry Campbell Bannerman Vaughan Nash 1908–1911 H. H. Asquith Maurice Bonham Carter 1911–1916 Sir John T Davies 1916–1922 David Lloyd George Lt Col Sir Edward Grigg [dubious – discuss] 1921–1922 Sir Patrick Gower Lt Col Sir Ronald Waterhouse 1922–1923Bonar Law1923–1924Stanley Baldwin1924Ramsay MacDonald 1924–1928 Stanley Baldwin Sir Robert Vansittart 1966–1970Alexander Isserlis1970 1970 Edward HeathRobert Armstrong 1970–1974 1974–1975 Harold WilsonKenneth Stowe 1975–1976 1976–1979 James Callaghan1979Margaret Thatcher Clive Whitmore 1979–1982 Robin Butler 1982–1985 Nigel Wicks 1985–1988 Andrew Turnbull 1988–19901990–1992John Major Alex Allan 1992–19971997Tony Blair Sir John Holmes 1997–1999 Jeremy Heywood 1999–2003 Ivan Rogers 2003–2006 Oliver Robbins 2006–20072007Gordon Brown Tom Scholar 2007–2008 Jeremy Heywood 2008–2010 James Bowler 2010–2011 David Cameron Chris Martin 2011–2015 Simon Case 20162016–2017Theresa May Peter Hill 2017–20192019Boris Johnson Martin Reynolds 2019–2022 Peter Wilson 2022 Nick Catsaras 2022 Liz TrussElizabeth Perelman2022–Rishi Sunak