Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Бартоломе Варгас и Селис (Jorge Bartolomé Vargas y Celis; 24 августа 1890 – 22 февраля 1980) – филиппинский юрист, дипломат и сторонник развития молодежи, родившийся в городе Баго, провинция Негрос-Оксидентал, Филиппины. Он окончил школу Негрос-Оксидентал с отличием в 1909 году, получил степень бакалавра искусств в 1911 году и степень бакалавра права с отличием в 1914 году, обе – в Университете Филиппин. Он был одним из основателей Филиппинской федерации любительского спорта (ныне Филиппинский олимпийский комитет) в 1911 году и входил в её исполнительный комитет в 1918 году. Он занимал пост второго председателя с 1935 по 1955 год. Он также был первым филиппинцем, ставшим членом Международного олимпийского комитета.
Jorge Bartolomé Vargas y Celis (August 24, 1890 – February 22, 1980) was a Filipino lawyer, diplomat and youth advocate born in Bago, Negros Occidental, Philippines. He graduated valedictorian from Negros Occidental High School in 1909 and obtained a Bachelor of Arts degree in 1911 and a Bachelor of Law degree with honors in 1914, both from the University of the Philippines. He was a founding member of the Philippine Amateur Athletic Federation (now the Philippine Olympic Committee) in 1911 and served in its executive committee in 1918. He served as its second chairman from 1935 to 1955. He was also the first Filipino member of the International Olympic Committee.
Ранние годы и образование
Варгас родился 24 августа 1890 года в Баго, провинция Негрос-Оксидентал, Филиппины. Он окончил среднюю школу Негрос-Оксидентал в 1909 году с отличием, получил степень бакалавра искусств в 1911 году и степень бакалавра юриспруденции с отличием в 1914 году, обе – в Университете Филиппин.
Vargas was born on August 24, 1890, in Bago, Negros Occidental, Philippines. He graduated valedictorian from Negros Occidental High School in 1909 and obtained a Bachelor of Arts degree in 1911 and a Bachelor of Law degree with honors in 1914, both from the University of the Philippines.
Карьера и основатель
Он был одним из основателей Филиппинской федерации любительского спорта (ныне Филиппинский олимпийский комитет) в 1911 году и работал в ее исполнительном комитете в 1918 году. Он занимал должность второго председателя с 1935 по 1955 год. Он также стал первым филиппинцем, вошедшим в состав Международного олимпийского комитета.
He was a founding member of the Philippine Amateur Athletic Federation (now the Philippine Olympic Committee) in 1911 and served in its executive committee in 1918. He served as its second chairman from 1935 to 1955. He was also the first Filipino member of the International Olympic Committee.
Государственная служба
После поступления в филиппинскую адвокатуру в 1914 году он был назначен клерком юридического отдела Филиппинской комиссии в 1915 году. В 1917 году он был повышен до должности главного секретаря Министерства внутренних дел. В 1918 году он служил законодательным секретарем спикера Палаты представителей Серджио Осменья. В 1936 году Варгас был назначен президентом Мануэлем Л. Кесоном своим исполнительным секретарем, став первым в стране, занимавшим эту должность. Когда Япония вторглась в страну в 1941 году, Варгас был назначен в Министерство национальной обороны в качестве секретаря. Через несколько недель он был назначен президентом Кесоном мэром города Большая Манила в 1941 году. В его обязанности входило управление городом, объявленным открытым, после прибытия оккупационных войск Императорской японской армии 2 января 1942 года. К 1942 году Варгас стал председателем Филиппинской исполнительной комиссии, созданной при поддержке Японии. Во время коллаборационистской Второй Филиппинской Республики японцы однажды предложили ему занять пост президента, но он отказался. Вместо этого он служил послом этого режима в Японии. На этом посту незадолго до изгнания японских войск из Манилы он заявил: «Мы знаем, что Японию ждет несомненная победа и процветание на века». Варгас был председателем Национальной комиссии по планированию с 1946 по 1954 год и членом Совета регентов Университета Филиппин с 1961 по 1965 год. В 1960 году Филиппины наградили его орденом Почетного легиона в звании командира. Он также стал первым лауреатом премии Tanglaw ng Kabataan (Свет молодежи) от BSP в 1961 году.
After being admitted to the Philippine Bar in 1914, he was appointed as a law clerk for the Philippine Commission in 1915. He was promoted to the position of chief clerk of the Department of the Interior in 1917. In 1918, he served as the legislative secretary to Speaker Sergio Osmeña of the House of Representatives. In 1936, Vargas was appointed by President Manuel L. Quezon as his executive secretary, becoming the first in the country to serve in such a position. When the Japanese invaded the country in 1941, Vargas was designated to the Department of National Defense as its secretary. A few weeks later, he was appointed by President Quezon as mayor of the City of Greater Manila in 1941. His responsibilities included administering the open city upon the arrival of occupational troops of the Imperial Japanese Army on January 2, 1942. By 1942, Vargas became chairman of the Japanese sponsored Philippine Executive Commission. During the collaborationist Second Philippine Republic, he was once asked by the Japanese to assume the Presidency, but he declined. He instead served as the regime's ambassador to Japan. In that position, he was quoted shortly before Japanese troops were driven from Manila as stating that "we know Japan is destined for sure victory and prosperity for ages to come." Vargas served as chairman of the National Planning Commission from 1946 to 1954 and was a member of the Board of Regents of the University of the Philippines from 1961 to 1965. In 1960, the Philippines conferred on him the Legion of Honor with the rank of commander. He also became the first recipient of the Tanglaw ng Kabataan (Light of the Youth) Award of the BSP in 1961.