Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайская легенда
Malaysian legend
Легенда повествует о небесной принцессе, жившей на горе Леданг, расположенной в современном районе Танккак штата Джохор, Малайзия.
The legend revolves around a celestial princess who lived on Mount Ledang, located in present day Tangkak District, Johor, Malaysia.
Еще одна легенда
По другой легенде, принцесса в конце концов вышла замуж за Находду Рагам, героя, чье имя вселяло непоколебимый страх в сердца тех, кто осмеливался ему противиться. Однако этот герой впоследствии погиб от руки своей жены, принцессы. Рагам любил щекотать принцессу за ребра. Однажды, в приступе неудержимого гнева, принцесса ударила мужа иглой, которую держала в руке. После этого принцесса вернулась на гору Офир и дала обет никогда больше не смотреть на другого мужчину. Вскоре после этого лодка Рагама была разбита во время шторма, и по легенде, обломки кораблекрушения превратились в шесть островов у Малакки, которые существуют и по сей день. Говорили, что камбуз лодки стал Пулау Ханут, поднос для пирожных – Пулау Нанка, кувшин для воды – Пулау Ундан, кадило для благовоний – Пулау Серимбун, курятник – Пулау Буронг, а каюта для новобрачных Рагама и принцессы – Пулау Бесар.
Further legend has it that the princess eventually married one Nakhoda Ragam, a hero whose name unfailingly struck terror into the hearts of those who had dared to oppose him. However, this hero was later to die at the hands of his princess wife. Ragam was fond of tickling the Princess's ribs. One day, in an uncontrollable burst of anger, the Princess stabbed her husband on the chest with a needle she was handling. Thereafter, the Princess returned to Mount Ophir and vowed never to set her eyes on another man. Ragam's boat, not long after, was crushed during a storm and legend has it that the debris of the wreck was transformed into the present six islands off Malacca. It was claimed that the boat's kitchen became Pulau Hanyut, the cake tray Pulau Nangka, the water jar Pulau Undan, the incense burner Pulau Serimbun, the hen coop Pulau Burong, and the honeymoon cabin of Ragam and the Princess became Pulau Besar.
Гунун Леданг
Древняя история и мифология указывают на то, что гора Гунун Леданг была местом богатых залежей золота, привлекавших торговцев из самых дальних стран, вплоть до Китая. В XIV веке китайские мореплаватели, бороздившие Малаккский пролив, называли её «Ким Суа», что означает «Золотая гора». Название «Gunung Ledang», что означает «гора, виднеющаяся издалека», горе было дано в период империи Маджапахит. Местные жители даже утверждали, что золотой мост, ведущий к горе, был построен, но теперь погребен под землей. На самом деле этого не произошло.
Ancient history and myth points to the Gunung Ledang mountain being the site of rich gold deposits, luring traders from as far as the Rich. In the 14th century, the Chinese seafarers plying the Straits of Melaka called it 'Kim Sua' meaning the 'Golden Mountain'. The mountain was named 'Gunung Ledang', which means 'mount from afar', during the period of the Majapahit empire. There even locals who claimed that the golden bridge connecting to the mountain did managed to get built but it is now buried under the ground of the site. It did not really happen