Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муронг Цзюнь (; 319–360), имя на языке сяньбэй Хэлайба (賀賴跋), вежливое имя Сюаньин (宣英), также известный под посмертным именем император Цзинчжао Бывшей Янь (前燕景昭帝), был вторым и предпоследним правителем династии Бывшей Янь в Китае. Изначально он носил титул вана Янь, пожалованный Восточной Цзинь, но позднее в 353 году провозгласил себя императором. В период его правления государство расширилось от обладания лишь современной провинцией Ляонин и частями Хэбэя до почти всей территории к северу от Хуанхэ и значительных владений к югу от Хуанхэ. В «Книге Цзинь» Муронг Цзюнь описывается как человек ростом около двух метров и с внушительной внешностью.
Murong Jun (; 319–360), Xianbei name Helaiba (賀賴跋), courtesy name Xuanying (宣英), also known by his posthumous name as the Emperor Jingzhao of Former Yan (前燕景昭帝), was the second and penultimate ruler of the Former Yan dynasty of China. He initially held the Eastern Jin created title of Prince of Yan, but later claimed the title of emperor in 353. During his reign, the state expanded from possessing merely modern day Liaoning and parts of Hebei to nearly all of the territory north of the Yellow River and some substantial holdings south of the Yellow River. The Book of Jin described Murong Jun as being approximately two metres tall and having an imposing look.
Начало карьеры
Мурон Чжун родился в 319 году, когда его отец, Мурон Хуан, был ещё наследником своего деда, Мурон Хуя, герцога Ляодун, пожалованного династией Цзинь. В юности он считался образованным человеком, разбирающимся как в литературе, так и в военном деле. После того, как его отец в 333 году сменил деда, он был объявлен наследником, и этот статус сохранял после того, как его отец принял титул принца Янь в 337 году, а династия Цзинь подтвердила этот титул в 341 году. Исторические записи указывают, что Мурон Хуан также рассматривал младшего брата Мурон Чжуна, Мурон Ба, как наследника, впечатлённый его умом, но был отговорен от этого своими чиновниками; эти же источники считают это причиной ревности и опасений Мурон Чжуна по отношению к Мурон Ба. Если это было правдой, то это не помешало Мурон Чжуну предоставить своему брату значительные полномочия во время своего правления. Первое историческое упоминание о его участии в командовании армией относится к 344 году, когда он вместе со своим дядей Мурон Пингом был назначен возглавить армию против государства Дай, однако, поскольку дайский принц Туоба Шиицзянь отказался вступать в бой, значительного сражения не произошло. В 346 году Мурон Хуан поручил ему командовать армией против государства Буйо (Фуюй (夫餘) на китайском языке), хотя фактическое командование, по-видимому, осуществлял его брат Мурон Кэ. Армия успешно захватила столицу Буйо и взяла в плен его короля Хёна (玄王). В 348 году Мурон Хуан скончался. Мурон Чжун стал его преемником в качестве принца Янь.
Murong Jun was born in 319, while his father Murong Huang was still the heir apparent to his grandfather Murong Hui, the Jin created Duke of Liaodong. In his youth, he was considered to be learned in both literary and military matters. Sometime after his father succeeded his grandfather in 333, he was made the heir apparent, a status that he retained after his father claimed the title Prince of Yan in 337 and after Jin retroactively acknowledged that title in 341. Historical accounts indicate that Murong Huang also considered Murong Jun's younger brother Murong Ba as the heir apparent, being impressed with Murong Ba's intelligence, but was dissuaded from it by his officials; those sources also attribute this as the reason why Murong Jun was jealous and apprehensive of Murong Ba. If this were true, it did not stop Murong Jun from granting his brother substantial authority during his reign. The first historical mention of his being involved in leading the army was in 344, when he, along with his uncle Murong Ping, was commissioned to lead an army against Dai, but as the Dai prince Tuoba Shiyijian refused to engage his army, no significant battle occurred. In 346, Murong Huang commissioned him to command an army against Buyeo (Fuyu (夫餘) in Chinese), although the actual command appeared to be held by his brother Murong Ke. The army was successful in capturing the capital of Buyeo and its king Hyeon of Buyeo (玄王). In 348, Murong Huang died. Murong Jun succeeded him as the Prince of Yan.
Как принц Ян
В 349 году, после смерти соперника императора Позднего Чжао Ши Ху, Позднее Чжао погрузилось в междоусобные войны между сыновьями Ши Ху и его приемным внуком Ши Мином (который позже вернул свою фамилию к первоначальной фамилии отца "Жань"). По предложению Муронг Ба (которого он к тому времени переименовал в Муронг Чуй; подробности см. в статье о Муронг Чуе), Муронг Цзюнь начал подготовку к экспансии на территорию Позднего Чжао. Он назначил Муронг Кэ, Муронг Пин, Ян У и Муронг Чуя главными генералами, готовясь к крупному наступлению на пограничные земли Позднего Чжао. Весной 350 года Муронг Цзюнь начал наступление и быстро захватил важный город Цзичэн (薊城, современный Пекин). Затем Муронг Цзюнь перенес столицу из Лунчэна (龍城, современный Цзиньчжоу, Ляонин) в Цзичэн. Вскоре вся Ючжоу (幽州, современный Пекин, Тяньцзинь и северный Хэбэй) оказалась под контролем Бывшего Янь. После этого он продолжил продвижение на юг, но временно остановил наступление, едва избежав поражения от генерала Позднего Чжао Любо Цзао (鹿勃早). Муронг Цзюнь возобновил кампанию зимой 350 года, когда Жань Мин, к тому времени основавший новое государство Жань Вэй, сражался с остатками Позднего Чжао под командованием Ши Чжи. Он быстро захватил ряд уездов в провинции Цзи (冀州, современный центральный Хэбэй), приблизившись к временной столице Ши Чжи – городу Сянго (襄國, современный Синтай, Хэбэй). Ши Чжи, подвергшийся нападению Жань Мина, в начале 351 года обратился за помощью к Муронг Цзюню, предложив передать ему императорские печати (которых, однако, у него не было). Муронг Цзюнь отправил своего генерала Юэ Ваня присоединиться к Ши Чжи и его генералу Яо Сяню, и их объединенные силы нанесли Жань Мину серьезное поражение, вынудив его временно отказаться от осады Сянго. Вскоре после этого Жань Мину удалось убедить генерала Ши Чжи Лю Сяня (劉顯) убить Ши Чжи, положив конец Поздному Чжао. Летом 352 года войска Муронг Цзюня и Жань Мина сошлись в крупном сражении. Муронг Кэ, командующий основными силами Муронг Цзюня, заманил пехоту Жань Мина на равнину, а затем нанес ему сокрушительное поражение с помощью кавалерии. В пылу битвы лошадь Жань Мина была убита, он упал, и войска Муронг захватили его. Когда Жань Мина привели к Муронг Цзюню, тот обрушил на него гневную тираду: "Как такому ничтожному подлому человеку, как ты, осмеливается претендовать на трон?" (汝奴仆下才,何得妄称帝). Однако Жань Мин, этнический хань, в ответ обвинил Муронг Цзюня в том, что он – "высокомерный варварский претендент" (尔曹夷狄禽兽之类犹称帝). В ярости Муронг приказал высечь Жань Мина 300 раз, изгнать и затем казнить. Вскоре он забеспокоился о возможности мести со стороны духа Жань Мина, вызвавшей засуху, и в итоге Жань Мина похоронили с почестями. Затем Муронг Цзюнь выступил против столицы Жань Вэй – города Е (в современном Ханьдане, Хэбэй). Наследный принц Жань Вэй Жань Чжи, императрица Дун и ключевые чиновники обратились за помощью к Цзинь. В то время Муронг Цзюнь формально все еще был вассалом Цзинь, но очевидно не собирался продолжать подчиняться Цзинь. Даже при поддержке Цзинь оборона Е была вскоре прорвана, и войска Бывшего Янь захватили Жань Чжи и императрицу Дун, положив конец Жань Вэй. Муронг Цзюнь пожаловал Жань Чжи и императрицу Дун почетными титулами (Жань Чжи – маркиз Хайбинь, императрица Дун – госпожа Фэнси) и, по-видимому, относился к ним с добротой, утверждая, что императрица Дун передала ему императорские печати. (На самом деле императорские печати, принадлежавшие Цзинь до того, как были захвачены Хань Чжао, а затем перешли к Поздному Чжао, были переданы Цзинь в качестве залога за оказанную помощь). Большая часть восточных территорий Позднего Чжао оказалась под контролем Бывшего Янь, хотя Бывший Янь, Бывший Цинь и Цзинь в течение многих лет боролись за свои границы. Зимой 352 года Муронг Цзюнь официально объявил о независимости от Цзинь и провозгласил себя императором.
In 349, following the death of rival Later Zhao's emperor Shi Hu, Later Zhao fell into internecine wars with Shi Hu's sons and his adoptive grandson Shi Min (who later changed his family name back to his father's original "Ran"). Under the suggestion of Murong Ba (whom he had renamed Murong Chui by this point; see Murong Chui's article for more details), Murong Jun prepared for expansion into Later Zhao's territory. He commissioned Murong Ke, Murong Ping, Yang Wu, and Murong Chui as major generals, preparing for a major attack against Later Zhao's border region. In spring 350, Murong Jun launched the attack, and they quickly captured the important city of Jicheng (薊城, in modern Beijing). Murong Jun then moved the capital from Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning) to Jicheng. In short order, the entire Youzhou (幽州, modern Beijing, Tianjin, and northern Hebei) became Former Yan possession. He then continued to march south, but temporarily halted his advances after nearly being defeated by the Later Zhao general Lubo Zao (鹿勃早). Murong Jun resumed his campaign in winter 350, as Ran Min, who had by now established the new state of Ran Wei, was battling Later Zhao's remnants under Shi Zhi. He quickly captured a number of commanderies in Ji Province (冀州, modern central Hebei), approaching Shi Zhi's provisional capital Xiangguo (襄國, in modern Xintai, Hebei). Shi Zhi, under attack by Ran Min, sought Murong Jun's assistance in early 351, offering to surrender to Murong Jun the imperial seals (which, however, he did not actually have). Murong Jun sent his general Yue Wan to join Shi Zhi and his general Yao Xiang, and their joint forces dealt Ran Min a major defeat, forcing Ran Min to give up on sieging Xiangguo for the time being, although soon thereafter Ran Min was able to persuade Shi Zhi's general Liu Xian (劉顯) to kill Shi Zhi, ending Later Zhao. In summer 352, Murong Jun's and Ran Min's forces engaged in a major battle. Murong Ke, in command of Murong Jun's primary forces, tricked Ran Min's infantry into entering the plains, then dealt him a major defeat with attacks by cavalry forces. During the heat of the battle, Ran Min's horse was killed; he fell and the Murong troops captured him. When Ran was taken to Murong Jun, the latter famously rebuked him: "How could a lowly knave like you have the audacity to be a Pretender to the Throne?" (汝奴仆下才,何得妄称帝) However Ran Min, an ethnic Han, accused Murong Jun of being "an over ambitious barbarian Pretender" in turn. (尔曹夷狄禽兽之类犹称帝) Enraged, Murong had Ran Min whipped 300 times, exiled and later beheaded; although he soon became apprehensive about the possibilities of Ran's vengeful spirit causing a draught, and eventually Ran was buried with honours. Murong Jun next marched against the Ran Wei capital Ye (in modern Handan, Hebei). Ran Wei's crown prince Ran Zhi, Empress Dong, and key officials sought assistance from Jin. At this time Murong Jun was still technically a Jin vassal, but clearly was not going to continue to submit to Jin. Even with Jin assistance, however, Ye's defenses were soon breached, and Former Yan forces captured Ran Zhi and Empress Dong, ending Ran Wei. Murong Jun created both Ran Zhi and Empress Dong honorable titles (Marquess of Haibin for Ran Zhi, Lady of Fengxi for Empress Dong) and apparently treated them with kindness, claiming that Empress Dong had surrendered the imperial seals to him. (In actuality, the imperial seals—which were Jin's in the first place until they were captured by Han Zhao and subsequently passed through Later Zhao—had been given to Jin as collateral for Jin assistance.) Most of Later Zhao's eastern territories were securely in Former Yan's hands, although Former Yan, Former Qin, and Jin would fight over their borders for years to come. In winter 352, Murong Jun formally declared independence from Jin and declared himself emperor.
Как император
В 353 году Муронг Чжун возвел свою жену, принцессу Кэзухун, в ранг императрицы, а своего наследника Муронга Йе (慕容瞱) – в ранг наследного принца. В 354 году Муронг Чжун пожаловал многих своих дядей, братьев и сыновей титулом принцев. В 355 году, возмущенный тем, что его двоюродный брат Дуань Кан (段龕), контролировавший современный Шаньдун и номинально бывший вассалом Цзинь (как герцог Ци), написал ему письмо с осуждением за присвоение императорского титула, Муронг Чжун отправил против него Муронга Кэ и Ян У. В 356 году, несмотря на мощные укрепления столицы Дуаня, Гуангу (廣固, в современном Цинчжоу, Шаньдун), Муронг Кэ осадил ее, и после истощения продовольственных запасов Дуань был вынужден сдаться. Муронг Чжун поначалу пощадил Дуаня, но по неизвестным причинам казнил его в 357 году. Также в 356 году скончался наследный принц Муронг Йе, а в 357 году Муронг Чжун назначил своим наследником младшего сына, Муронга Вэя. Позднее, в 357 году, Муронг Чжун перенес столицу из Чичэна в Йе. В 358 году Муронг Чжун начал масштабный призыв в армию, повелев каждой семье отправлять на службу всех годных к этому мужчин, за исключением одного в каждом доме, готовясь к нападению на Бывшее Цинь и Цзинь. После прошения Лю Гуя (劉貴) он смягчил план призыва, приказав, чтобы из каждых пяти годных к службе мужчин в семье трое вступали в армию. Позднее, в 358 году, вновь вспыхнула вражда между Муронгом Чжуном и Муронгом Чуем. Жена Муронг Чуя, принцесса Дуань, поскольку ее клан был знатным – ранее находившимся на равных с Муронами и имевшим титул герцога Ляоси – не проявляла уважения к жене Муронг Чжуна, императрице Кэзухун. Евнух Ни Хао (涅浩), полагая, что это воля императора и императрицы, ложно обвинил принцессу Дуань и помощника Муронг Чуя, Гао Би (高弼), в колдовстве, намереваясь вовлечь в это дело Муронг Чуя. Однако, несмотря на пытки, принцесса Дуань и Гао Би отказались признать свою вину, и Муронг Чуй избежал вовлечения, хотя принцесса Дуань все же умерла в тюрьме. Муронг Чуй был фактически сослан на должность губернатора отдаленной провинции Пин (平州, современный восточный Ляонин). В 359 году войска Цзинь под командованием Чжугэ Ю (諸葛攸) и Ся Ваня (謝萬) напали на Бывшее Янь, но были разбиты войсками Бывшего Янь. Эта победа позволила Бывшему Яню постепенно захватить современный регион Хэнань к югу от Хуанхэ. В начале 360 года Муронг Чжун заболел и сказал Муронгу Кэ, что в свете соперничества с Бывшим Цинь и Цзинь он намерен передать ему трон, поскольку тот был взрослым и способным, а не десятилетним Муронгом Вэем. Муронг Кэ отказался, убедив Муронг Чжуна в том, что если его способности позволяют править империей, то они позволяют и помогать молодому императору. Он также вызвал Муронг Чуя обратно в столицу. После этого Муронг Чжун немного поправился, и, собрав призванных в армию людей в Йе, намеревался отправить Муронга Кэ и Ян У для крупного наступления на Цзинь, но вскоре его болезнь обострилась. Тогда он вызвал Муронга Кэ, Яня, Муронга Пина и Мую Гэня (慕輿根), чтобы передать им заботу о наследном принце. Вскоре после этого он скончался, и его преемником стал Муронг Вэй.
In 353, Murong Jun created his wife Princess Kezuhun empress and his heir apparent Murong Ye (慕容瞱) crown prince. In 354, Murong Jun further created many of his uncles, brothers, and sons princes. In 355, angered that his cousin Duan Kan (段龕), who was in control of modern Shandong and nominally a Jin vassal (as Duke of Qi), wrote a letter to him denouncing him for claiming imperial title, Murong Jun sent Murong Ke and Yang Wu against him. In 356, despite the heavy fortifications that Duan's capital Guanggu (廣固, in modern Qingzhou, Shandong) had, Murong Ke sieged it, and after Duan's food supplies ran out, he was forced to surrender. Murong Jun initially spared Duan, but for reasons unknown, he executed Duan in 357. Also in 356, Murong Jun's crown prince Murong Ye died, and in 357, Murong Jun created his younger son Murong Wei as crown prince. Later in 357, Murong Jun moved the capital from Jicheng to Ye. In 358, Murong Jun started a large scale conscription—ordering that each family send its service eligible men into the army except for one per household—preparing to attack Former Qin and Jin. After a petition by Liu Gui (劉貴), he scaled back the conscription plan, ordering that for every five service eligible men of the household, three enter the army. Later in 358, the grudges between Murong Jun and Murong Chui flared up again. Murong Chui's wife Princess Duan, because her clan was an honored one—being previously on equal standing as the Murongs, with the title of Duke of Liaoxi—was not respectful of Murong Jun's wife Empress Kezuhun. The eunuch Nie Hao (涅浩), believing it to be the emperor and empress' wishes, falsely accused Princess Duan and Murong Chui's assistant Gao Bi (高弼) of witchcraft, with intent to drag Murong Chui into the case. However, despite torture, Princess Duan and Gao refused to admit, and Murong Chui avoided becoming entangled, although Princess Duan still died in prison. Murong Chui was effectively exiled to be the governor of remote Ping Province (平州, modern eastern Liaoning). In 359, Jin forces under Zhuge You (諸葛攸) and Xie Wan (謝萬) attacked Former Yan, but were defeated by Former Yan forces. This victory allowed Former Yan to gradually take over the modern Henan region, south of the Yellow River. In early 360, Murong Jun grew ill, and he told Murong Ke that, in light of the rivalries with Former Qin and Jin, he was going to pass the throne to him instead, since he was an adult and highly capable, rather than the 10 year old Murong Wei. Murong Ke declined—persuading Murong Jun that if his abilities were capable of ruling over the empire, then they were also capable of assisting the young emperor. He also summoned Murong Chui back to the capital. Afterwards, he grew slightly better, and with the men he conscripted gathered at Ye, he intended to have Murong Ke and Yang Wu make a major assault against Jin, but soon his illness grew worse. He then summoned Murong Ke, Yang, Murong Ping, and Muyu Gen (慕輿根) to entrust the crown prince to them. He died soon thereafter and was succeeded by Murong Wei.