Эвфемия Чарльтон Фортуна: Жизнь и творчество американского импрессиониста.
E. Charlton Fortune
Эвфемия Форчун (1885-1969) – американская художница-импрессионист из Калифорнии. Портреты, пейзажи, литургический дизайн. Скрывала пол под псевдонимом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница
American painter
Евфемия Чарльтон Фортуна (1885–1969) — американская художница-импрессионистка из Калифорнии. Она училась в Европе, Нью-Йорке и Сан-Франциско. Она писала множество портретов, а также пейзажей Калифорнии и европейских местностей. В зрелом возрасте она обратилась к созданию литургического дизайна. Она подписывала свои картины как "Э. Чарльтон Фортуна", что позволяло скрывать её пол.
Euphemia Charlton Fortune (1885–1969) was an American Impressionist artist from California. She was trained in Europe, New York and San Francisco. She painted many portraits as well as landscape views of California and European sites. In midlife she turned to liturgical design. She signed her paintings "E. Charlton Fortune," which helped conceal her gender.
Ранние годы и образование
Фортуна родилась в Саусалито, округ Марин, штат Калифорния, 15 января 1885 года. Её отец был шотландцем, Уильям Ранкен Фортуна, а мать — уроженкой Сан-Франциско, Хелен Херсберг. Она избегала своего имени Евфемия и была известна друзьям как Эффи. У неё был врождённый разрез нёба, как и у отца, и Эффи решила никогда не выходить замуж, чтобы не передать этот дефект по наследству. Она происходила из богатой семьи и имела возможность много путешествовать на протяжении жизни. К 1890 году у отца развилось заболевание лёгких, что побудило семью переехать в Южную Калифорнию в 1891 году. Отец умер в 1894 году. В 1898 году тётя приехала из Шотландии и взяла Эффи с собой, где она поступила в монастырь Святой Маргариты в Эдинбурге. Она окончила его в 1904 году и отправилась в Лондон, где училась в художественной школе Сент-Джонс-Вуд. В 1905 году она вернулась в Сан-Франциско, где училась в Институте искусств Марка Хопкинса, которым тогда руководил Артур Франк Мэтьюз. Землетрясение в Сан-Франциско 1906 года разрушило дом семьи Фортуна, практически все картины Эффи и Институт искусств Марка Хопкинса. В следующем году семья переехала в Нью-Йорк, где она училась в Лиге студентов искусств до 1910 года. Фрэнк Винсент Дюмонд был её любимым учителем, у которого она усвоила важность выражения собственной индивидуальности и значимость световых эффектов. У южноамериканца Ф. Луиса Мора она переняла навыки иллюстратора. Фортуна часто писала пейзажи на озере Джордж вместе с Дюмондом. Стремясь найти новые места для работы на пленэре, она получила приглашение от Спенсера Траска писать в Вудстоке, в горах Кэтскилл. Она была избрана вице-президентом женской секции Лиги студентов искусств и опубликовала несколько иллюстраций в журнале Harper's Magazine. Она также занималась у Уильяма Мерритта Чейза в свой последний год обучения в Лиге студентов искусств. В 1911 году она получила свою первую профессиональную выставку в Королевской шотландской академии в Эдинбурге, где представила 27 своих работ. В период с 1916 по 1920 год она преподавала частные уроки живописи и организовывала пленэрные мастер-классы, а также провела персональные выставки в галереях Schussler в 1914 году и Helgesen Galleries в 1918 году. В 1915 году она была удостоена серебряных медалей на Панамской Тихоокеанской международной выставке и Панамско-Калифорнийской выставке. В 1920 году её кандидатура была предложена для рассмотрения в Национальную академию дизайна при поддержке Луиса Моры и Уильяма Ритшеля, однако она не была избрана членом академии.
Fortune was born in Sausalito, Marin County, California, on January 15, 1885. Her father was a Scot, William Ranken Fortune, and her mother was a native of San Francisco, Helen Hersberg. She eschewed her given name Euphemia, and was known to friends as Effie. Having a cleft palate, as did her father, Effie resolved to never marry, lest the trait be passed on. She came from a wealthy family and was able to travel widely throughout her life. Her father developed lung disease by 1890, prompting the family to move to Southern California in 1891. The father died in 1894. In 1898 an aunt visited from Scotland and took Effie back with her, where she enrolled in St. Margaret's Convent in Edinburgh. She graduated in 1904 and went to London, where she studied at St John's Wood School of Art. In 1905, she returned to San Francisco, where she studied at the Mark Hopkins Institute of Art, then directed by Arthur Frank Mathews. The 1906 San Francisco earthquake destroyed the Fortune family's home, virtually all of Effie's paintings, and the Mark Hopkins Institute of Art. The following year the family relocated to New York City, where she studied at the Art Students League until 1910. Frank Vincent DuMond was a favorite teacher from whom she learned the importance of expressing her own individuality and the importance of light effects. From the South American F. Luis Mora she learned the skills of an illustrator. Fortune often painted at Lake George with DuMond. As she sought out further outdoor venues, she was invited by Spencer Trask to paint at Woodstock in the Catskill Mountains. She was elected women's vice president of the Art Student's League and contributed some illustrations to Harpers Magazine. She also studied with William Merritt Chase in her last year at the Art Students League. She also received her first professional exhibition at the Royal Scottish Academy in Edinburgh, exhibiting 27 paintings there in 1911. Between 1916 and 1920 she taught private art lessons and organized outdoor painting workshops. and had solo shows at Schussler Galleries in 1914 and Helgesen Galleries in 1918. In 1915 she received silver medals at both the Panama Pacific International Exposition and the Panama–California Exposition. In 1920 she was nominated to the National Academy of Design, sponsored by Luis Mora and William Ritschel, but she was not elected to the academy.
Религиозное искусство
Примерно в это время Фортуна решила сосредоточиться на религиозном искусстве, и в 1928 году она совместно основала фирму Fortune and Ryland с целью создания предметов литургического искусства для украшения римско-католических церквей. Вскоре после этого она приняла название "Монтерейская гильдия" и получила многочисленные заказы на изготовление церковной утвари. Действие пьесы разворачивается после того, как художница переключилась на литургическое искусство, и она оглядывается на свою жизнь, выступая с лекцией. Полный текст пьесы с фотографиями доступен на сайте Traditional Fine Arts Organization, Inc. Стив Хоук рассказывает о жизни и творчестве художницы Э. Чарльтона Фортуна в видеоролике для проекта "100 историй" Музея Монтерея. Картина Фортуна была продана на аукционе в апреле 2014 года за 365 000 долларов.
About this time Fortune decided to focus on religious art, and in 1928 she co established the firm of Fortune and Ryland for the purpose of making liturgical arts to adorn Roman Catholic Churches. Shortly thereafter she adopted the name Monterey Guild and accepted numerous commissions for ecclesiastical furnishings. The play is set after the artist has turned to liturgical work and as she looks back at her life while giving a lecture. The full text of the play with photographs is on the Traditional Fine Arts Organization, Inc. website. Steve Hauk speaks about the life and art of artist E. Charlton Fortune. on a video for the Museum of Monterey's 100 Story Project. A Fortune painting sold at auction in April 2014 for $365,000.