Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский кинорежиссер и сценарист (род. 1965)
French film director and screenwriter (born 1965)
Флорант Эмилио Сири (родился 2 марта 1965 года) — французский кинорежиссер и сценарист, родившийся в Лотарингии. Сири изучал кино в Сорбонне и ESRA в Париже. Он также является режиссером музыкальных клипов. Он работал с такими группами, как IAM, Alliance Ethnik и Wu Tang Clan, и другими.
Florent Emilio Siri (born 2 March 1965) is a French film director and screenwriter born in Lorraine. Siri studied cinema at the Sorbonne University and ESRA in Paris. Siri is a music video director. He has worked with such bands as IAM, Alliance Ethnik, and Wu Tang Clan, among others.
Ранние годы и карьера
Сири начал свою карьеру в кино в 1998 году с социальной драмы Une minute de silence («одна минута молчания») и продолжил в 2002 году с боевика Nid de guêpes («Гнездо»). Затем он стал режиссером вступительной заставки к двум получившим признание критиков и коммерчески успешным играм Splinter Cell, разработанным французской компанией Ubisoft, – Splinter Cell и Splinter Cell: Pandora Tomorrow. После успеха его первого полнометражного фильма, режиссерский стиль Сири привлек внимание актера Брюса Уиллиса, который предложил ему снять свой крупнобюджетный боевик-триллер «Заложник» 2005 года. Несмотря на отсутствие большого коммерческого успеха, фильм получил высокую оценку критиков за умелую режиссуру Сири, которую назвали «артхаусной версией фильмов «Крепкий орешек»». В 2007 году он выпустил фильм L'Ennemi Intime («Интимные враги»), посвященный личному аспекту и психологическому воздействию алжирской войны на отдельных людей. Это был первый фильм, в котором показано применение напалма французской армией в ходе конфликта 1954–1962 годов. Вместе с Жюльеном Раппно он написал сценарий и снял биографический фильм «Мой путь» (Cloclo) о французском поп-певце, авторе песен и танцоре Клоде Франсуа, которого сыграл Жереми Ренье. Фильм вышел во Франции в марте 2012 года, а в ноябре того же года Сири был удостоен звания кавалера Ордена искусств и литературы. В 2015 году он снял комедию «Французская кухня». В 2016 году он снял четыре эпизода сериала Netflix «Марсель», где также выступил в качестве шоураннера.
Siri began his feature film career with the 1998 social film Une minute de silence ("one minute of silence") and continued in 2002 with the action film Nid de guêpes (The Nest). He went on to serve as director of the intro cinematic to two critically acclaimed and highly successful Splinter Cell games at French based video game developer Ubisoft, titled Splinter Cell and Splinter Cell: Pandora Tomorrow. Following the underground success of his first feature film, Siri's directorial style caught the eye of actor Bruce Willis, who asked Siri to direct his big budget 2005 action thriller Hostage. While not a big commercial success, the film earned considerable critical praise of Siri's slick direction, calling it "an art house version of the Die Hard films." In 2007, he released a film called L'Ennemi Intime ("Intimate Enemies") treating personal aspect and psychological effects on individual personalities of the Algerian War. It was the first film depicting the use of napalm by the French Army during the 1954 1962 conflict. He wrote with Julien Rappeneau and made a film biopic titled My Way (Cloclo) about a French pop singer, songwriter and dancer Claude François, portrayed by Jérémie Renier. It was released in France in March 2012 and in November of the same year, he was named a Chevalier at the Ordre des Arts et des Lettres. In 2015, he directed the comedy film French Cuisine. In 2016, he directed four episodes of the Netflix's TV series Marseille. He is also credited as showrunner.