Романская глагольная система: особенности и спряжение в румынском языке.
Romanian verbs
Глаголы румынского языка: спряжение, времена, наклонения и залог. Простота по сравнению с латынью, сходство с романскими языками. Без рода (кроме причастия).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынские глаголы обладают богакой флексией по сравнению с английскими, но значительно проще, чем латинские, от которых румынский язык унаследовал систему глагольного спряжения (через вульгарную латынь). В отличие от существительных, румынские глаголы функционируют схожим образом с глаголами других романских языков, таких как французский, испанский и итальянский. Они спрягаются по наклонению, времени, залогу, лицу и числу. Аспект не является самостоятельной грамматической категорией в румынских глаголах, хотя он отчетливо проявляется в противопоставлении между имперфектом и составным прошедшим временем, а также внутри сослагательного наклонения. Кроме того, род не различается, за исключением формы причастия прошедшего времени, где глагол ведет себя как прилагательное.
Romanian verbs are highly inflected in comparison to English, but markedly simple in comparison to Latin, from which Romanian has inherited its verbal conjugation system (through Vulgar Latin). Unlike its nouns, Romanian verbs behave in a similar way to those of other Romance languages such as French, Spanish, and Italian. They conjugate according to mood, tense, voice, person and number. Aspect is not an independent feature in Romanian verbs, although it does manifest itself clearly in the contrast between the imperfect and the compound perfect tenses as well as within the presumptive mood. Also, gender is not distinct except in the past participle tense, in which the verb behaves like an adjective.
Парадигма глагола
Есть девять наклонений, в которые можно поставить глагол, пять из которых личные (имеющие различную форму для каждого лица) и четыре неличные. В качестве примера, таблицы ниже показывают глагол "a face" ("делать") во всех наклонениях, временах, лицах и числах. Приведены только утвердительные формы в действительном залоге. Соответствующие личные местоимения не указаны; в отличие от английских глаголов, румынские глаголы обычно имеют разные формы для каждого лица и числа, поэтому местоимения чаще всего опускаются, за исключением случаев выделения. Английские эквиваленты в таблицах (по одному для каждого наклонения и времени) являются лишь приблизительным указанием на значение.
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Личные наклонения
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| Наклонение | Время | Число и лицо | Английский эквивалент (только ед. ч., 1-е лицо) |
|---|---|---|---|
| **Изъявительное** | Настоящее | Ед. ч. | Я делаю, я делаю сейчас |
| | | Мн. ч. | |
| | Простое прошедшее | Ед. ч. | Я сделал |
| | | Мн. ч. | |
| | Незавершенное прошедшее | Ед. ч. | Я делал, я привык делать |
| | | Мн. ч. | |
| | Совершенное прошедшее | Ед. ч. | Я сделал к этому моменту |
| | | Мн. ч. | |
| | Составное прошедшее | Ед. ч. | Я сделал, я совершил |
| | | Мн. ч. | |
| | Будущее | Ед. ч. | Я буду делать |
| | | Мн. ч. | |
| | Будущее (разговорное, 1) | Ед. ч. | Я буду делать |
| | | Мн. ч. | |
| | Будущее (разговорное, 2) | Ед. ч. | Я буду делать |
| | | Мн. ч. | |
| | Будущее в прошедшем (разговорное) | Ед. ч. | Я собирался делать |
| | | Мн. ч. | |
| | Совершенное будущее | Ед. ч. | Я сделаю к этому моменту |
| | | Мн. ч. | |
| **Сослагательное** | Настоящее | | Чтобы я делал, делать |
| | Прошедшее | | Чтобы я сделал, чтобы я совершил |
| **Условное** | Настоящее | Ед. ч. | Я бы сделал |
| | | Мн. ч. | |
| | Прошедшее | Ед. ч. | Я бы сделал (в прошлом) |
| | | Мн. ч. | |
| **Предположительное** | Настоящее | Ед. ч. | Я, возможно, сделаю |
| | | Мн. ч. | |
| | Настоящее продолженное | Ед. ч. | Я, возможно, делаю |
| | | Мн. ч. | |
| | Прошедшее | Ед. ч. | Я, возможно, сделал |
| | | Мн. ч. | |
| **Повелительное** | Настоящее | | Делай! (только 2-е лицо) |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Неличные наклонения
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
| Наклонение | Время | Глагольные формы | Английский эквивалент |
|---|---|---|---|
| **Инфинитив** | Настоящее | a face | Делать |
| | Прошедшее | a fi făcut | Сделать |
| **Причастие** | Прошедшее | făcut (ед. ч., м.р.); făcută (ед. ч., ж.р.); făcuți (мн. ч., м.р.); făcute (мн. ч., ж.р.) | Сделанный |
| **Герундий** | | făcând | Делая |
| **Супин** | | de făcut | (Что-то) делать |
There are nine moods into which a verb can be put, with five of them being personal (having a different form for each person) and four non personal. As an example, the tables below show the verb a face ("to do") at all moods, tenses, persons and numbers. Only positive forms in the active voice are given. The corresponding personal pronouns are not included; unlike English verbs, Romanian verbs generally have different forms for each person and number, so pronouns are most often dropped except for emphasis. The English equivalents in the tables (one for each mood and tense) are only an approximative indication of the meaning. Personal moods Mood Tense Number and person Englishequivalent(only sg. 1st) Singular Plural 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd Indicative Present fac faci face facem faceți fac I do, I am doing Simple perfect (preterite) făcui făcuși făcu făcurăm făcurăți făcură I have (just) done, I did Imperfect făceam făceai făcea făceam făceați făceau I was doing, I used to do Pluperfect făcusem făcuseși făcuse făcuserăm făcuserăți făcuseră I had done Compound perfect am făcut ai făcut a făcut am făcut ați făcut au făcut I did, I have done Future voi face vei face va face vom face veți face vor face I will do Future (popular, 1) am să fac ai să faci are să facă avem să facem aveți să faceți au să facă I'll do Future (popular, 2) o să fac o să faci o să facă o să facem o să faceți o să facă I'll do Future in the past (popular) aveam să fac aveai să faci avea să facă aveam să facem aveați să faceți aveau să facă I was going to do Future perfect voi fi făcut vei fi făcut va fi făcut vom fi făcut veți fi făcut vor fi făcut I will have done Subjunctive Present să fac să faci să facă să facem să faceți să facă that I do, to do Past să fi făcut that I did, to have done Optative Conditional Present aș face ai face ar face am face ați face ar face I would do Past aș fi făcut ai fi făcut ar fi făcut am fi făcut ați fi făcut ar fi făcut I would have done Presumptive Present oi face o face om face oți face or face I might do Present progressive oi fi făcând o fi făcând om fi făcând oți fi făcând or fi făcând I might be doing Past oi fi făcut o fi făcut om fi făcut oți fi făcut or fi făcut I might have done Imperative Present – fă! – – faceți! – do! (2nd person only)
Non personal moods Mood Tense Verb forms English equivalent Infinitive Present a face to do Past a fi făcut to have done Participle Past făcut (sg., masc.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., masc.) făcute (pl., fem.) done Gerund – făcând doing Supine – de făcut (something) to do
Просто идеально.
Простой перфект был заменен составным перфектом в большинстве румынских вариантов языка; он обычно используется в ольтенском говоре (graiul oltenesc) для обозначения недавних действий, которые всё ещё имеют отношение к настоящей ситуации: mâncai (я только что поел). В литературном языке простой перфект используется почти исключительно в письменной речи, когда автор описывает действия персонажей по мере их совершения. По этой причине, вторая форма лица практически не употребляется, а первая появляется только тогда, когда автор включает себя в число персонажей.
The simple perfect has been replaced by the compound perfect in most of the Romanian varieties; it is commonly used in the Oltenian vernacular (graiul oltenesc) to denote recent actions that still affect the present situation: mâncai (I have just eaten). In the literary standard, the simple perfect is used almost exclusively in writing, where the author refers to the characters' actions as they take place. For that reason, the second person is practically never used, whereas the first person appears only when the writer includes himself among the characters.
Недостаточно
В румынском языке составное прошедшее время часто используется там, где другие романские языки использовали бы несовершенное прошедшее время. Например, английское предложение "Мой отец был румын" требует использования несовершенного прошедшего времени при переводе на такие языки, как французский и итальянский, в то время как в этом контексте в румынском языке часто используется составная форма *Tatăl meu a fost român* вместо несовершенной формы *Tatăl meu era român*.
In Romanian, the compound perfect is often used where other Romance languages would use the imperfect. For example, the English sentence My father was Romanian requires the imperfect when translated into languages like French and Italian, whereas in this context in Romanian the compound perfect form Tatăl meu a fost român is frequently used instead of the imperfect Tatăl meu era român.
Прошлое причастие
Глаголы в форме прошедшего причастия используются в единственном числе мужского рода, когда они входят в состав сложных времен (совершенного вида, будущего совершенного, условного прошедшего и т.д.) в активном залоге. В составе глагола в пассивном залоге прошедшее причастие функционирует как прилагательное и, следовательно, должно согласовываться в числе и роде с подлежащим:
Verbs in the past participle are used in their singular masculine form when they are part of compound tenses (compound perfect, future perfect, past subjunctive, etc.) in the active voice. As part of a verb in the passive voice, the past participle behaves like adjectives, and thus must agree in number and gender with the subject:
Активный залог: Am făcut curat în casă. (Я убрался/убралась в доме.) Пассивный залог: Echipa adversă a fost făcută praf. (Соперничающая команда была уничтожена.)
Active voice: Am făcut curat în casă. (I cleaned the house.) Passive voice: Echipa adversă a fost făcută praf. (The opposing team was laid to waste.)