Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский святой
Christian saint
Берард Карбийский был францисканским монахом XIII века, казненным в Марокко за попытку распространять христианство. Он и его спутники – Пётр, Отон, Аккурсий и Адъют – почитаются как католические святые и считаются первыми францисканскими мучениками. Дважды изгнанные из королевства, они каждый раз возвращались и продолжали проповедовать против ислама. В ярости и отчаянии царь приказал их обезглавить.
Berard of Carbio was a thirteenth century Franciscan friar who was executed in Morocco for attempting to promote Christianity. He and his companions, Peter, Otho, Accursius, and Adjutus, are venerated as Catholic saints and considered the Franciscan Protomartyrs. Expelled from the kingdom twice, they returned each time and continued to preach against Islam. In anger and frustration, the king finally beheaded them.
Жизнь
Согласно преданию, Берард родился в знатной семье Леопарди и был уроженцем Карбио в Умбрии, провинции Папской области. В 1213 году Франциск Ассизский принял его в недавно основанный орден францисканцев. По завершении Второй Генеральной Капитулы францисканских братьев в 1219 году Франциск посчитал, что настало время для братьев его ордена распространить свои апостольские труды за пределы Итальянского полуострова и Северной Европы. Берард хорошо владел арабским языком, был красноречивым проповедником и был избран Франциском вместе с двумя другими священниками, Петром и Ото, и двумя братами-мирянами, Аккурсиусом и Аджутусом, для проповеди Евангелия в Марокко. Пять миссионеров отплыли из Италии и, прибыв в Португалию, перешли в Испанию, а затем в Севилью, которая в то время еще находилась под властью мусульман, где их проповедь вызвала неприязнь короля. После трехнедельного заключения он изгнал их в Королевство Марокко. Только Берард из всех пятерых знал арабский язык, и их открытая проповедь христианской веры и смелое осуждение ислама вскоре заставили считать их безумцами. Король приказал сопровождать их до Сеуты и посадить на корабли, направлявшиеся в христианские земли. Однако францисканцы покинули корабли, вернулись в Марокко и возобновили проповедь. Затем их освободили и предоставили проводников, чтобы доставить их на христианскую территорию, но они вновь вернулись. Когда стало ясно, что они не уйдут и не прекратят проповедовать, их арестовали и заключили в тюрьму. Не сумев убедить их отказаться от католической веры, мавританский король в приступе гнева обезглавил их своим ятаганом, сделав их первыми мучениками францисканского ордена. Когда Франциск узнал об их смерти, он, как сообщается, сказал: "Теперь, по крайней мере, у меня есть истинные братья меньшие!" После возвращения их тел в Португалию, они были торжественно перевезены оттуда в Ассизи. Молодой португальский каноник, увидев этот похоронный кортеж, проходящий мимо его монастыря, был так тронут их жертвой, что вступил в орден францисканцев; впоследствии он стал известен как Антоний Падуанский.
According to tradition, Berard was born into a noble family of Leopardi, and was a native of Carbio in Umbria, a province of the Papal States. He was received into the newly founded Franciscan Order by Francis of Assisi in 1213. On the conclusion of the Second General Chapter of the Franciscan friars in 1219, Francis believed the time had then come for the friars of his Order to extend their apostolic labors beyond the Italian peninsula and northern Europe. Berard was well versed in Arabic, was an eloquent preacher, and was chosen by Francis, together with two other priests, Peter and Otho, and two lay brothers, Accursius and Adjutus, to evangelize in Morocco. The five missionaries set sail from Italy and arriving in Portugal, crossed into Spain and then to Seville, then still under Muslim rule, where their preaching antagonized the king. After imprisoning them for some three weeks, he expelled them to the Kingdom of Morocco. The only one of the five who knew any Arabic was Berard, and their open preaching of the Christian religion and their bold denunciation of Islam soon caused them to be viewed as insane. The king ordered them escorted to Ceuta and put aboard ships bound for Christian lands. However, the friars left the ships, returned to Morocco, and resumed preaching. They were then released and given guides to take them to Christian territory, but they once again returned. When it became clear that they would neither go away nor stop preaching, they were apprehended and cast into prison. Having vainly endeavored to persuade them to abandon their Catholic faith, the Moorish king, in a fit of rage, beheaded them with his scimitar, making them the first martyrs of the Franciscan Order. When he heard of their deaths, Francis is reported to have said, "Now at least do I have true Friars Minor!" Upon the return of their bodies to Portugal, they were solemnly processed from there all the way to Assisi. A young Portuguese canon regular was so moved by their sacrifice when he saw this caravan pass by his monastery that he joined the Franciscan Order; he would later be known as Anthony of Padua.
Почитание
В 1481 году папа Сикст IV канонизировал Беррада и его спутников. День их совместного почитания отмечается в францисканском ордене 16 января.
Berard and his companions were canonized by Pope Sixtus IV in 1481. Their joint feast day is celebrated within the Franciscan Order on 16 January.