Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бафия — город и коммуна в Камеруне, в регионе провинции Центр. Является столицей департамента Мбам и Инубу. Город расположен к северу от столицы страны Яунде. Население Бафии составляет приблизительно 55 700 человек, что делает его третьим по величине городом в провинции после Яунде и Мбалмайо. Большинство жителей относятся к народу бафия или ямбасса. Бафия является центром одноимённой епархии.
Bafia is a Cameroonian town and commune in the Centre Province region. It is the capital of the Mbam et Inoubou department. It lies north of the country's capital Yaoundé. Bafia has approximately 55,700 inhabitants, making it the third largest city in the province after Yaoundé and Mbalmayo. Most citizens belong to either the Bafia people or the Yambassa people. It is the see of the eponymous diocese.
Происхождение названия
Рассказывают, что когда немцы, бывшие колониальной державой, проходили через регион Мбам, они остановились на высоком плато этой местности, которое сегодня называется Бафия, чтобы спросить у местного жителя, возвращавшегося с охоты, как называется эта область. Подумав, что гости спрашивают его имя, охотник ответил: "Уфино яме йо ломо Бофия Нкано" ("Меня зовут Бофия Нкано"). Это недоразумение привело к тому, что область получила название "Бафия".
The story is told that when the Germans, once the colonial power, were crossing through the Mbam region, they stopped on the high plateau of the region which is today called Bafia to ask a native who was returning from hunting what the name of the area was. Assuming that the guests were asking his name, the hunter answered, "Ufino yame yo lomo Bofia Nkano" ("My name is Bofia Nkano"). This misunderstanding led to the name "Bafia" being given to the area.
Префектура Бафия
Офис дивизионного управления Бафии был построен итальянцами, военнопленными Первой мировой войны в 1920 году под надзором французов. Ранее департамент МБАМ фактически охватывал территории Мбам-э-Инубу и Мбам-э-Ким. С 1992 года Бафия разделена на два департамента: Мбам-э-Инубу и Мбам-э-Ким. В Бафии также есть субпрефектура, которая управляет районом Бафия, являющимся коммуной, включающей в себя территорию этой коммуны. Все центральное управление уезда осуществляется в городе департаментскими и окружными делегатами.
The office of the Bafia Divisional Office was built by Italians, prisoners of the first World War in 1920 under the supervision of French. The former department of MBAM was the actual department of Mbam et–Inoubou and Mbam et Kim. Since 1992 Bafia has been divide in two, the Division of Mbam et Inoubou and Mbam et Kim. Bafia also has a Sub–Préfecture to administer the district of Bafia, a commune that include the territorial spring of this commune. All the central administration of the county is handled in the town by departmental and district delegates.
Справедливость
Высший суд округа расположен в Бафии. Там есть одна тюрьма и полиция. Нотариусы, судебные приставы и адвокаты имеют свои офисы в центре города Бафия.
The highest court of the district is located in Bafia. There is one prison and a police force. The public notary, bailiffs of justice, and lawyers have their offices in the Bafia town center.
Образование
В городе Бафия есть одна общеобразовательная школа, педагогическое училище (ENIEG), одна классическая старшая школа, одна техническая старшая школа, колледж технического и промышленного образования и коммерции (CETIC Кики), двуязычная старшая школа и три колледжа среднего образования.
The town of Bafia has one standard school, a teachers school of education (ENIEG), one classic high school, one technical high school, a college of technical industrial education and commerce (cetic of Kiki), a bilingual high school, and three colleges of secondary education.
Здоровье
Окружная больница Бафии является главным медицинским учреждением города. Она располагает множеством специализаций (терапия, педиатрия, гинекология, стоматология, хирургия и т.д.).
The district hospital of Bafia is the principal medical structure of the town. It has many specialties (general medicine, pediatrics, gynecology, odonto stomatology, surgery, etc. ).
Спорт
Футбольный клуб «Бафия» располагает собственным стадионом – стадионом «Айем». Он получил свое название в честь префекта, который был страстным поклонником футбола и проявил инициативу в строительстве стадиона, чтобы передать его клубу «Бафия» и предоставить для использования соседним командам. Клуб «Бафия» пережил годы славы в национальном первом дивизионе, благодаря своей звезде Муте Филиппу, а затем и гению Буголи в 1970 году. Волейбольная команда «Бафия Эволюшн» входит в число сильнейших женских команд страны.
The Bafia football club enjoys a stadium of its own: the Ayem stadium. Its name comes from the name of a prefect who was a fan of football in general and took the initiative to build a stadium and offer it to the Bafia club and for use by nearby teams. Bafia club had years of glory in the national first division with its star player, Mouthe Philippe, followed by the genius of Bougoli in 1970. Bafia Volleyball Evolution has one of the country's top women's volleyball teams.
Услуги
Для жителей доступны четыре автозаправочные станции. Мототакси обслуживают районы, ранее недоступные для автомобилей. Главные дороги города покрыты асфальтом. Уличное освещение отсутствует не везде. Почтовое отделение предлагает полный спектр почтовых услуг. Также работают операторы мобильной и стационарной связи. Банковские услуги предоставляются микрофинансовыми организациями и пунктами денежных переводов. В городе есть две пекарни, а также магазины, рынки, бары и таверны. В городе функционирует несколько ресторанов, предлагающих разнообразное меню, в котором преобладают местные блюда (кепен, кибази, киджане, битоосо и т.д.). Размещение для посетителей предлагают двухзвездочный отель с ночным клубом (дискотекой) и несколько других заведений меньшего размера.
There are four fuel stations for residents to use. Motor taxis serve areas once inaccessible to cars. The main roads of the town are paved. Urban lighting is not provided everywhere. A post office offers all postal services. Mobile and landline telephone operators are also active. Banking services are made available by microfinance and money transfer establishments. The town has two bakeries as well as shops and markets, bars and taverns. Several restaurants operate in the town and offer a variety of dishes dominated by local dishes (kepen, kibazi, kidjane, bitooso, etc.). A two star hotel with a nightclub (discothèque) and several others slightly smaller establishments provide visitor accommodation.
Доступ
Бафия доступна по дороге. Из Яунде многие транспортные компании предлагают услуги по 121-километровой дороге в Бафию от автовокзала Тонголо (на севере Яунде). Прибывая из Дуалы, можно проехать через Яунде (360 км) или через Бафанг и Бангангте, либо через Бафанг и Бафуссам (примерно по 390 км в каждом случае). Аэродром Биамо, который был очень активен в первые пятнадцать лет после обретения независимости, больше не может принимать самолеты с одним двигателем, самолеты с двумя двигателями или вертолеты.
Bafia is accessible by road. Coming from Yaoundé, many road transport companies provide services using the 121 km long Bafia road from the bus station of Tongolo (in the north of Yaoundé). Coming from Douala, one can either pass through Yaoundé (360 km), or through Bafang and Bangangté or Bafang and Bafoussam (about 390 km in each case). The Biamo airfield, very active during the first fifteen years after the independence, is no longer able to receive monomotors (mono engines), twin engined planes or helicopters.