Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кришанти Кумарасуами, сондай-ақ Кришанти Кумарасуами деп те жазылады, 1996 жылдың 7 қыркүйегінде Шри-Ланканың алты әскерінен зорлық көріп, өлтірілген Шри-Ланкадағы тамил әйелі еді. Оның күйретушілерін әділетке тартуға жасалған күш-жігер Шри-Ланка азаматтық соғысы кезінде Шри-Ланка әскері жасаған қиянаттарға қарсы наразылықтың бір бөлігі ретінде үлкен резонанс тудырды.
Krishanti Kumaraswamy , also spelled Krishanthi Kumaraswamy, was a Tamil woman in Sri Lanka who was raped and murdered on 7 September 1996 by six Sri Lankan Army soldiers; the effort to bring her assailants to justice became a cause célèbre as a part of the protest against atrocities committed by the Sri Lankan Army during the Sri Lankan Civil War.
Өмірбаян
Кришанти Кумарасвами Чундыкули қыздар орта мектебінің оқушысы болды, ол жеті үздік бағамен жалпы деңгейлі емтиханды тапсырғаннан кейін ГСЕ жоғары деңгейін оқыды. Оның анасы Расамма Каитади Маха Витхьялайам мектебінің директоры болды. Оның әкесі 1984 жылы қайтыс болды. Оның үлкен әпкесі Прашанти Коломбода оқыды. Оның кіші інісі Пранаван Жафнадағы Сент-Джонс колледжінің студенті болып, G.C.E. (O/L) емтихандарын тапсырған. Оның көршісі Кирупакаран жарты жыл бұрын үйленді. Оның отбасы Каитадиде тұрды.
Krishanti Kumaraswamy was student of Chundikuli Girls High School, studying GCE Advanced Level, after passing the Ordinary Level exam with seven distinctions. Her mother Rasamma was the principal of Kaithady Maha Vithyalayam. Her father had died in 1984. Her elder sister Prashanthi was studying in Colombo. Pranavan her younger brother was student of St. Johns College Jaffna had given his G. C. E (O/L) exams. Her neighbor Kirupakaran had got married just 6 months ago. Her family lived in Kaithady.
Оқиға
1996 жылы 7 қыркүйекте Кришанти Кумарасвами Чундикули қыздар орта мектебінде химиядан жоғары деңгейдегі емтиханнан кейін үйіне қайтып бара жатқанда жоғалып кетті. Ол соңғы рет сағат 11:30-да Жаффнадағы Каитади әскери бекетінде көрінді, ол мектептен қайтып келе жатқанда күнделікті осы бекеттен өтетін. Ол велосипедпен үйіне бара жатқанда ұсталды, бұл туралы куәгерлер анасына хабарлады. Оның анасы Рассамма, ағасы Пранаван (16 жаста) және отбасы досы Кирупакаран (35 жаста) алаңдап, Кришантиді іздеуге шықты. Олар да өлтірілді. Халықаралық кешірім ұйымы 20 қыркүйекте оның атынан шұғыл шараларға шақыру (UA 222/96) жариялады. "Тамилнет" сайтының хабарлауынша, қырық бес күннен кейін төрт адамның денелері әскери базаның ішіндегі шағын қабірлерде табылған. Рассамманың денесінің мойнына үштен екі бөлігі арқан байланған. Кирупакаран да сол сияқты тұншықтырылған, себебі арқан оның денесіне тығыз оралған. Кришанти мен оның інісі Пранаванның денелері бірнеше бөлікке бөлініп, қара түсті маталарға шала оралған. Кейінірек жүргізілген тергеулерде оның бес сарбаз тарапынан ұрланып, ал тағы алты адам оны зорлап, содан кейін бекетте өлтіргені анықталды.
On 7 September 1996, Krishanti Kumaraswamy went missing on her way home after GCE Advanced Level chemistry examination at Chundikuli Girls High School. She was last seen alive at 11:30 am at Kaithady Army checkpoint in Jaffna as she used to cross the checkpoint daily while returning from school. She had been detained while cycling back home which passerby saw and informed her mother. Her mother Rassammah, brother Pranavan (age 16), and family friend Kirupakaran (age 35) became concerned and went in search of Krishanti. They were also murdered. Amnesty International issued an Urgent Action Appeal (UA 222/96) on 20th September for her. According to pro rebel Tamilnet, forty five days later, the bodies of the four were later found in shallow graves within the army base. A three quarter width rope was found tied round the neck of Rassammah’s corpse. Kirupakaran too appeared to have been strangled in the same manner since the rope was wound tightly round his body. The bodies of Krishanti and her brother Pranavan were cut in several pieces and haphazardly wrapped in black colored sheets. Later investigations revealed that she was abducted by five soldiers and another six gang raped and killed her at the checkpoint.
Үкіметтің тергеуі
Amnesty International және басқа да адам құқықтары жөніндегі ұйымдар, мысалы, "Бейбітшілік үшін әйелдер" Шри-Ланка үкіметін сол әскерилерді қамауға алып, соттауға күш салу үшін үздіксіз науқан ұйымдастырды. Шри-Ланка үкіметінің соты зорлауға тікелей қатысқан алты сарбазды өлім жазасына кесті. Оның зорлануы және кісі өлтіруіне қатысты сот ісінде айыпталушылардың бірі мемлекетке "Чеммани" деп аталатын, 15 дене табылып тергелген жаппай қабір туралы мәлімдеді.
Amnesty International and other human rights organizations like Women for Peace launched a sustained campaign to pressure the Sri Lankan government to arrest and prosecute the soldiers. Six soldiers who were directly involved in the raping were sentenced to death by the court of the government of Sri Lanka. In the court case about her rape and murder one of the accused informed the state about an alleged mass grave known as Chemmani mass graves that was investigated to contain 15 bodies.
Оқиғаға байланысты
Tamilnet сайтының хабарлауынша, оның ісін ашыққа шығаруға көмектескен жергілікті белсенді 2007 жылдың 1 ақпанында белгісіз қарулы адамдардың қолынан қаза тапты.
According to pro rebel Tamilnet, a local activist who worked to expose her case was killed by unknown gunmen on 1 February 2007.