Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Гордон (19 декабря 1683 – 13 июля 1720), известный как лорд Стратнавер с 4 марта 1703 года, был шотландским политиком, ненадолго заседавшим в британской Палате общин в 1708 году, пока не был признан не имеющим права на это, поскольку являлся старшим сыном шотландского пэра. В 1719 году фамилия была изменена на Сазерленд, когда его отцу был присвоен титул вождя клана Сазерленд.
William Gordon (19 December 1683 – 13 July 1720), known by the courtesy title of Lord Strathnaver from 4 March 1703, was a Scottish politician who sat briefly in the British House of Commons in 1708 until he was declared ineligible, being the eldest son of a Scottish peer. In 1719, the family name was changed to Sutherland, when his father was recognised as the Chief of Clan Sutherland.
Ранние годы
Лорд Стратнавер был старшим сыном Джона Гордона, 16-го графа Сазерленда, и его первой жены Хелен Кокрейн, дочери Уильяма Кокрейна, лорда Кокрейна. Он поступил на военную службу в 1702 году и стал полковником пехоты. К этому времени последствия его злоупотребления алкоголем стали очевидными. Он женился на Кэтрин Морисон, дочери Уильяма Морисона, члена парламента, с приданым в 60 000 мерков по контракту от 9 октября 1705 года. Его отец затем возложил на него ответственность за поместье Сазерленд и, следовательно, за избирательные интересы семьи. Его избрание, как и избрание ряда других наследников шотландских пэров, было оспорено. До Акта об Союзе 1707 года старшие сыновья пэров не имели права избираться в парламент Шотландии. Для парламента Англии такого ограничения не существовало. Возник вопрос, могут ли старшие сыновья шотландских пэров быть избраны в парламент Великобритании после объединения. После того как Палата обратилась к юристам, были зачитаны избирательные петиции и письменные представления, а юристы представили аргументы в защиту своих клиентов. После ухода юристов был сформулирован вопрос и вынесен на голосование. Предложение, по которому голосовала Палата, гласило: "что старшие сыновья шотландских пэров имели право, согласно законам Шотландии на момент Союза, избирать или быть избранными в качестве комиссаров от графств или городов [sic, см. Бурги] в парламент Шотландии; и, следовательно, согласно Договору о Союзе, имеют право избирать или быть избранными для представительства любого графства или города [sic] в Шотландии и занимать место в Палате общин Великобритании". 3 декабря 1708 года Палата общин приняла решение по этому вопросу, поскольку в то время Палата сама определяла право своих членов на избрание, а не передавала это решение судье, и отклонила предложение. Лорд Стратнавер был признан не имеющим права быть избранным членом парламента от Тайн-Бургса и освободил место.
Lord Strathnaver was the eldest son of John Gordon, 16th Earl of Sutherland and his first wife Helen Cochrane, daughter of William Cochrane, Lord Cochrane. He joined the army in 1702 and was a Colonel of Foot. By this time the effects of his heavy drinking were apparent. He married, with 60,000 merks, under a contract dated 9 October 1705, Katharine Morison, daughter of William Morison MP. His father then gave him responsibility for the Sutherland estate and thereby, the family’s electoral interest. His election, and that of a number of other heirs to Scottish peerages, was contested. Before the Act of Union 1707, the eldest sons of peers were ineligible to be elected to the Parliament of Scotland. No such restriction existed for the Parliament of England. The question arose whether the eldest sons of Scottish peers could be elected to the Parliament of Great Britain, after the Union. After the House called in counsel, the election petitions and representations in writing were read out and the lawyers put forward arguments for their clients. After counsel had withdrawn, a question was formulated and put to a vote. The proposition the House voted on was "that the eldest sons of the Peers of Scotland were capable by the Laws of Scotland at the time of the Union, to elect or be elected as Commissioners for the Shire or Boroughs [sic, see Burghs] to the Parliament of Scotland; and therefore by the Treaty of Union are capable to elect, or be elected to represent any Shire or Borough [sic] in Scotland, to sit in the House of Commons of Great Britain". On 3 December 1708, the House of Commons decided the issue, as at that time the House judged the eligibility of its members itself rather than leaving the issue to be decided by a Judge, and rejected the motion. Lord Strathnaver was declared ineligible to be elected an MP for Tain Burghs and vacated the seat.
Поздние годы
В октябре 1708 года Стратнавер отправился со своим полком во Фландрию. Будучи самым старшим полковником на службе, он обратился к герцогу Марлборо с просьбой о повышении, и его отец также ходатайствовал за него. Однако ничего не последовало, и в июне 1710 года он в порыве гнева продал своё командование. Он оставался активным сторонником вигов и оказывал помощь в избрании виговских кандидатов в 1710 и 1713 годах. К 1711 году он был назначен заместителем адмирала и заместителем судебного пристава для земель Сазерленда, а в 1715 году стал камергером Росса. Он взял на себя командование полком кланов Сазерленда для подавления якобитского восстания 1715 года. В отчёте генерала Уэйда о Шотландском нагорье 1724 года количество вооружённых людей, находящихся под командованием "лорда Сазерленда и Стратнавера", оценивалось в 1000 человек. В знак признания его заслуг, отец добился для Стратнавера пенсии в размере 500 фунтов стерлингов в год, но она была утверждена лишь в 1717 году, когда он также получил королевскую выплату в размере 1250 фунтов стерлингов для покрытия задолженности. В 1718 году Стратнавер стал шерифом Инвернесса. В 1719 году он вновь активно занялся организацией сопротивления надвигавшемуся вторжению якобитов.
In October 1708 Strathnaver went with his regiment to Flanders. As the oldest colonel then in service, he sought promotion from the Duke of Marlborough and his father also interceded on his behalf. However nothing transpired and in June 1710 he sold his command in a fit of pique. He remained an active supporter of the Whigs and assisted the return of Whig candidates in 1710 and 1713. He was appointed admiral depute and bailie depute for the regality of Sutherland by 1711 and became Chamberlain of Ross in 1715. He took command of a regiment of Sutherland clansmen to resist the Jacobite rising of 1715. General Wade's report on the Highlands in 1724, estimated the number of men to bear arms by "Lord Sutherland and Strathnaver" to be 1000. For his efforts, his father obtained for Strathnaver a pension of £500 a year, but it was not approved until 1717, when he received a grant of £1,250 from royal bounty to make up the arrears. Strathnaver became sheriff of Inverness in 1718. In 1719 he became active again in organizing resistance to a threatened Jacobite invasion.
Смерть и наследие
Лорд Стратнавер заболел чахоткой в 1719 году и умер 13 июля 1720 года, раньше своего отца. У него было восемь сыновей, из которых выжили четверо. Его старший сын пережил его всего на несколько месяцев, а второй сын, Уильям, в итоге унаследовал пэрство. Его вдова умерла в 1765 году.
Lord Strathnaver fell ill from consumption in 1719, and died before his father on 13 July 1720. He had eight sons of whom four survived. His eldest son survived him by only a few months, and the second son, William, eventually succeeded to the peerage. His widow died in 1765.