Массовые игры и художественный фестиваль "Ариран" в Северной Корее
Arirang Mass Games
Ариранг: масштабные гимнастические и художественные фестивали в Пхеньяне. История, даты проведения, особенности уникальных массовых представлений в КНДР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовая гимнастика и художественный фестиваль
Mass gymnastics and artistic festival
Грандиозное массовое гимнастическое и художественное представление Ариранг (hangul=아리랑 축제), также известное как Массовые игры Ариранг или Фестиваль Ариранг, – это фестиваль массовой гимнастики и художественного творчества, проводимый на стадионе Рунградо в Пхеньяне, Северная Корея. Игры обычно проходят в августе или сентябре. Массовые игры Ариранг проводились ежегодно с 2002 по 2013 год, за исключением 2006 года. После пятилетнего перерыва Mass Games вернулись с представлением под названием «Славная страна» в 2018 году. По данным российского информационного агентства «ТАСС», «Ариранг – это гимнастический и художественный фестиваль, известный как массовые игры. Это зрелищное представление рассказывает эпическую историю о том, как корейский народ Ариранг, страна утренней тишины, расположенная в Восточной Азии, положил конец истории страданий и возвысился до достойной нации с песней «Ариранг». Выступление Ариранга было включено в Книгу рекордов Гиннеса».
The Grand Mass Gymnastics and Artistic Performance Arirang (hangul=아리랑 축제), also known as the Arirang Mass Games, or the Arirang Festival is a mass gymnastics and artistic festival held in the Rungrado May Day Stadium in Pyongyang, North Korea. The games usually take place in August or September. The Arirang Mass Games were held annually between 2002 and 2013, with the exception of 2006. After a five year hiatus, Mass Games returned for a performance entitled 'The Glorious Country' in 2018. According to the Russian News Agency "TASS", "Arirang is a gymnastics and artistic festival, known as mass games. The extravaganza unfolds an epic story of how the Arirang nation of Korea, a country of morning calm, in the Orient put an end to the history of distress and rose as a dignified nation with the song 'Arirang'. The Arirang performance has been included in the Guinness Book of Records."
История
Название отсылает к "Арирангу", корейской народной истории о молодой паре, разлученной судьбой, что здесь призвано символизировать разделение Кореи. Фестиваль проводился ежегодно с 2002 по 2013 год, за исключением 2006 года. В 2007 году Ро Му Хён стал первым президентом Южной Кореи, посетившим игры во время межкорейского саммита 2007 года. Массовые игры не проводились в 2014, 2015, 2016 и 2017 годах. В последние годы иностранным туристам разрешалось посещать одно из многочисленных представлений. Массовые игры возобновились после пятилетнего перерыва, проходив с 9 по 30 сентября 2018 года. Новое представление называлось "Славная страна" (빛나는 조국). 19 сентября президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин вместе с верховным лидером Ким Чен Ыном посетил Массовые игры и обратился к 150 000 зрителей. Выпуск 2019 года был назван "Страна народа" или "Земля народа" (인민의 나라). Еще одно мероприятие Массовых игр планировалось начать 15 августа 2020 года, с еженедельными показами до 10 октября. Эти даты были выбраны в связи с 75-й годовщиной Дня освобождения и Дня основания партии. В итоге мероприятие состоялось с 11 по 31 октября и было названо "Великое руководство" (위대한 향도). В связи с пандемией COVID-19 границы страны были закрыты для иностранцев в тот период. В 2021 году Массовые игры не проводились.
The name refers to "Arirang", a Korean folk story about a young couple who are torn apart, here intended to represent the division of Korea. The festival was held annually between 2002 and 2013, with the exception of 2006. In 2007, Roh Moo hyun became the first South Korean President to attend the games during the 2007 inter Korean summit. The mass games were not held in 2014, 2015, 2016, and 2017. In recent years, foreign tourists have been allowed to watch one of the many performances. The mass games returned after a five year hiatus, taking place from September 9 through September 30, 2018. The new performance was called "The Glorious Country" (빛나는 조국). On September 19, South Korean President Moon Jae in attended the Mass Games with Supreme Leader Kim Jong un and addressed the crowd of 150,000. The 2019 edition was named "People's Country" or "The Land of The People" (인민의 나라). A further mass games event was scheduled to begin on August 15, 2020, playing weekly until the October 10. These dates were chosen to coincide with the 75th anniversaries of Liberation Day and Party Foundation Day. The event was eventually held from October 11 through October 31, and was entitled "Great Leadership" (위대한 향도). Due to the COVID 19 pandemic, the country's borders were closed to foreigners at the time. There were no mass games in 2021.
Иконография
Массовые игры несут в себе важный идеологический смысл, раскрывающий наследие и политические нарративы северокорейского государства, с особым акцентом на Рабочую партию Кореи, ее вооруженные силы, Ким Ир Сена и Ким Чен Ира. Эти посылы могут быть не очевидны для иностранных зрителей, незнакомых с северокорейской символикой: восходящее солнце символизирует Ким Ир Сена. Изображение пистолета отсылает к оружию, которое Ким Ир Сен подарил своему сыну Ким Чен Иру. Красный цвет, особенно в цветах, символизирует рабочий класс, а фиолетовый и красный цвета в цветочных композициях – Ким Ир Сена (как, например, цветок кимильсунгия – фиолетовая орхидея, а кимчонглилия – красная бегония). Заснеженная гора с озером изображает гору Пэкту, традиционный символ Кореи, и место, где, по преданию, Ким Чен Ир родился в бревенчатом домике.
The Mass Games possess an important ideological character setting out the legacy and political narratives of the North Korean state, with emphasis placed upon Workers' Party of Korea, its armed forces, Kim Il sung and Kim Jong il. These messages may not be clear to foreign spectators, who are not aware of North Korean iconography: a rising sun symbolizes Kim Il sung. When a gun is shown, it signifies the gun which Kim Il sung gave to his son Kim Jong il. The colour red, particularly in flowers, stands for the working class, and the colour purple and red flowers represent Kim Il sung (as the flower Kimilsungia is a purple orchid and the flower Kimjongilia is a red begonia). A snowy mountain with a lake represents Mount Paektu, a traditional symbol of Korea and where Kim Jong il is said to have been born in a log cabin.
События
Открывающим событием двухмесячного фестиваля являются массовые игры, которые знамениты огромными мозаичными изображениями, создаваемыми более чем 30 000 хорошо обученных и дисциплинированных школьников, каждый из которых держит цветной картон, в представлении, известном на Западе как "карточный стант", сопровождаемом сложными и тщательно поставленными групповыми выступлениями десятков тысяч гимнастов и танцоров.
The opening event of the two month festival are the mass games, which are famed for the huge mosaic pictures created by more than 30,000 well trained and disciplined school children, each holding up coloured cards, in an event known in the West as a card stunt, accompanied by complex and highly choreographed group routines performed by tens of thousands of gymnasts and dancers.
Мировой рекорд
В августе 2007 года массовые игры "Ариранг" были занесены в Книгу рекордов Гиннеса как крупнейшее гимнастическое представление, в котором приняли участие 100 090 человек на стадионе "Первомай" в Пхеньяне.
In August 2007, the Arirang Mass Games were recognised by Guinness World Records as the largest gymnastic display with 100,090 participants at the May Day Stadium in Pyongyang.